ترجمة "أيسر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنا أيسر. | I'm left handed. |
| كان هذا أيسر. | It was easier. |
| فقدت ذراعي اليمنى، لكنني أيسر . | I lost my right arm, but I'm a lefty. |
| 1 تقوية الوثيقة بحيث تصبح أيسر في فهمها واستخدامها | Enhancing the document to make it easier to understand and use |
| ومن العناصر الهامة، في هذا الصدد، تبسيط التشريعات وتنسيقها وجعلها أيسر وصولا. | Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible. |
| من العجيب في هذا الأمر أن اكتساب الثقة قد يكون أيسر من تقييدها. | Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it. |
| وستبذل مزيدا من الجهود لإعداد تقارير تجميعية وتوليفية واستعراضية أيسر قراءة وتعزيز عناصرها التحليلية. | It will increase its efforts to develop more reader friendly compilation and synthesis reports and review reports, and strengthen their analytical components. |
| 14 فيما يتعلق بتقوية الوثيقة لكي تصبح أيسر في فهمها واستخدامها، قدمت الأمانة نموذجين. | With regard to enhancing the document to make it easier to understand and use, the Secretariat introduced two models. |
| وتهدف سياسة النقل العابر للجماعة الاقتصادية إلى إنشاء ن ظم للنقل أيسر تكلفة وأكثر موثوقية. | The transit transport policy of the Economic Community aimed at establishing more affordable and reliable transport systems. |
| كان كل شيء ليصبح أيسر كثيرا لو كانت اليونان ما تزال تستخدم عملة خاصة بها . | If Greece still had its own currency, everything would be easier. |
| 8 ستنظم المديرية التنفيذية من جديد موقع اللجنة الشبكي لكي تجعله أيسر استعمالا وأكثر كفاءة. | The Executive Directorate will reorganize the Committee's website in order to make it more user friendly and efficient. |
| ويهدف التدريب إلى عرض مفهوم النظام وتطبيقاته وجعل الحصول على المعدات أيسر بالنسبة للبلدان النامية. | The goals of the training are to introduce the system concept and applications and to make equipment more affordable to developing countries. |
| ولكن التعامل مع كل هذه المشاكل سوف يكون أيسر كثيرا في ظل أسواق مالية أكثر هدوءا. | But all of them would be easier to manage with calmer financial markets. |
| وهذا المقرن هو قرين أيسر للم قرن formula_1 حيث يأخذ الفضاء القاعدي formula_2 إلى فضائه الحلقي formula_3. | This functor is a left adjoint to the functor formula_1 taking a based space formula_2 to its loop space formula_3. |
| فقد أصبحت أدوات الدمار الشامل اليوم أصغر حجما وأرخص ثمنا ، كما بات المعروض منها متاحا بشكل أيسر. | Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available. |
| والحق أن تحمل هذا العوز قد يكون أيسر لو كان مصحوبا بقدر أعظم من الاستعداد للعمل الحقيقي. | Such neediness would be easier to bear if it were accompanied by a greater readiness to take real action. |
| 36 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تحسين موقع شعبة المشتريات على شبكة الإنترنت وجعله أيسر من حيث الاستعمال | 36. Requests the Secretary General to continue to improve the website of the Procurement Division and make it more user friendly |
| وقد يكون التوصل إلى سبل عقلانية لتقاسم موارد المياه وإدارتها على نحو تعاوني مشترك أيسر من التوصل إلى حلول للقضايا الضخمة . | Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues. |
| والحقيقة أن القدرة على الحصول على أنظمة التشغيل والبرامج المختلفة في حزمة واحدة جعلت الحياة أيسر وأكثر سلاسة بالنسبة للمستخدم العادي. | The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer. |
| لذلك، فإن هذا الإطار القانوني كاف تماما في تحقيق أيسر للأنشطة في مجال التعليم التي من شأنها تحسين فرص الجنس الأقل تمثيلا. | Therefore, this legal framework is completely sufficient for an easier realization of activities in education that will improve the opportunities for the less represented gender. |
| 21 وقد خلصت الأمانة أيضا إلى أنه يلزم مزيد من التحسين في جودة الوثائق لكي تصبح أيسر قراءة ولجعل اللغة أقل تعقيدا . | The secretariat also concluded that further improvement is needed in the quality of documents to make them more readable and the language less complicated. |
| ولكن إذا كان للتمويل أن يصبح أيسر، فلن يكون من الواضح كيف سينظر كل من الدائنين والمدينين إلى خطر الاختلال المفرط في التوازن. | But, if financing were to become easier, it would be unclear how both creditors and debtors would perceive the risk of excessive imbalances. |
| وإذا لم يتمكن رب العمل من أن يعرض على المستخدمة عملا أيسر أو عملا آخر، عليه أن يعفيها من العمل مؤقتا بموافقة مفتش العمل. | If the employer cannot temporarily offer the female worker an easier or another work, the employer must temporarily release the worker with the consent of the labour inspector. |
| فأردت تصور شخصية خيالية أو حتى حيوان يقطن في تلك المناطق النفقية، ولعل من أيسر السبل لتحقيق ذلك في وقتها, كان عن طريق تصوير نفسي. | So I wanted to create a fictional character or an animal that dwells in these underground spaces, and the simplest way to do it, at the time, was to model myself. |
| وإذ ترى أن اعتماد قواعد موحدة تحكم إحالة المستحقات من شأنه أن يساعد على توافر رأس المال والائتمان بأسعار أيسر، مما يسهل تنمية التجارة الدولية، | Being of the opinion that the adoption of uniform rules governing the assignment of receivables would promote the availability of capital and credit at more affordable rates and thus facilitate the development of international trade, |
| في بعض النواحي هو أيسر من الانضباط في الرياضيات البحتة لعامة الجمهور على سبيل المثال فإن الظن Goldbach بسهولة وذكرت (ولكن لم يثبت أو دحضت). | In some ways it is the most accessible discipline in pure mathematics for the general public for instance the Goldbach conjecture is easily stated (but is yet to be proved or disproved). |
| ففي عام 2002، تمت على سبيل المثال زيادة عتبات الإيرادات لبرنامج الإعانات الخاصة بأقساط التأمين، فأصبح تأهل الأفراد والأسر لنيل هذه الإعانات أيسر من قبل. | In 2002, for example, the income thresholds for the Premium Subsidy program were increased, which made it easier for individuals and families to qualify for premium subsidy. |
| واتخاذ قرار بإضافة أعضاء دائمين جدد إلى مجلس الأمن قد يكون أيسر إذا توفرت للدول الأعضاء القدرة على أن تعرب دوريا عن رأيها في تكوينه. | The decision to add new permanent members to the Security Council would be easier if the Member States had the ability to periodically express their views on its composition. |
| وأخيرا أصبحت إمكانية وصول المجتمع المدني إلى الوثائق الرسمية أيسر كثيرا منذ أن أصبح نظام الوثائق الرسمية متاحا للجمهور في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | Finally, access to official documents by civil society has become much easier since ODS was made available to the public, on 31 December 2004. |
| لكن المعارضة أصبحت موحدة هذه المرة، بعد أن تبين لها أن الاتفاق المشترك على تأييد 125 مرشحا في البرلمان أيسر من الاتفاق على مرشح رئاسي واحد. | This time, the opposition is united, having found it far easier to agree on mutual support for 125 parliamentary candidates than to settle on a single presidential candidate. |
| وكان من الواضح أيضا أن اعتقال الرجل ما كان ليشكل مهمة أصعب ــ بل وربما كانت أيسر كثيرا ــ من قتله وتعريض حياة أسرته بالكامل للخطر. | It was also clear from the piece that arresting the man would have been no more difficult and perhaps easier than killing him and jeopardizing his family. |
| كما اتخذ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إجراءات لجعل مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات أيسر للفهم في السياقين الوطني والإقليمي. | CPF members have also taken action to make the IPF IFF proposals more readily understandable in national and regional contexts. |
| وإذا لم تكفل التدابير المذكورة ظروف عمل مأمونة للمرضعة، يكون رب العمل ملزما بنقلها مؤقتا إلى وظيفة أيسر أو عمل آخر، مراعيا في ذلك قدراتها وخبرتها المهنية. | If the referred measures do not ensure safe working conditions for the breastfeeding worker, the employer is obliged temporarily to transfer the female worker to an easier work or another work, taking into account her abilities and professional experience. |
| وتعمل مكتبة داغ همرشولد على سبيل المثال على الشروع في خدمة جديدة على الإنترنت أيسر استعمالا، تتيح معلومات وتعليقات أساسية عن الوثائق الرسمية للأمم المتحدة مستكملة بشكل شبه آني. | The Dag Hammarskjöld Library, for example, is launching a new, more accessible web based service providing up to the minute key information and commentary on official United Nations documents. |
| فهو سوف يؤدي على الأرجح إلى تسريع المفاوضات وتبسيطها، وتقليل تكاليف الرصد، ويجعل إنفاذ المعاهدة أيسر من الناحية التقنية، وتفادي المشاكل العملية الكبيرة عند حصر أرقام الإنتاج بصورة دقيقة. | It will most likely speed up and simplify negotiations, reduce the costs of monitoring, render the implementation of the treaty technically easier, and avoid significant practical problems in accounting for accurate production figures. |
| إلا أن الصراحة تقتضي أن أعترف بأن هذه المهمة سوف تكون أيسر وأسهل كثيرا إذا ما أدرك الأميركيون وكونغرس الولايات المتحدة أن الصين جادة بشأن الإصلاح وتيسير الوصول إلى أسواقها. | But, frankly, it will be easier to do this if the American public and the US Congress see that China is serious about reform and expanding access to its markets. |
| وتعمل البنوك على تضخيم موجات الرواج من خلال جعل الائتمان متاحا على نحو أيسر مما ينبغي، ثم تعمل على تفاقم حالة الركود بسحب ذلك الائتمان من الأسواق على نحو فجائي. | Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. |
| 47 والمعلومات المجمعة من البلاغات الوطنية يمكن عرضها بحيث يكون النفاذ إليها أيسر وبطريقة تبين بوضوح التقدم المحرز في الجهود التي تبذلها الأطراف لتنفيذ الاتفاقية والتحديات التي تواجهها، على السواء. | The information gathered from the national communications can be presented in a more accessible way and in a way that clearly presents both the progress in efforts made by Parties to implement the Convention and the challenges they face. |
| 9 السيد جاياسينغي (سري لانكا) قال إنه يشاطر وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام اعتقاده بأن مجرد وجود وحدات الاحتياطي الاستراتيجية يمكن أن يردع المفسدين ويجعل إدارة المخاطر أيسر سبيلا. | Mr. Jayasinghe (Sri Lanka) shared the conviction of the Under Secretary General for Peacekeeping Operations that the mere existence of strategic reserve units could deter spoilers and make risk management easier. |
| والواقع أن استخراج الغاز الصخري أيسر كثيرا من الناحية الاقتصادية حتى أن تكاليف الغاز الأميركي المصدر إلى أوروبا سوف تكون أقل بنسبة 30 مما تتقاضاه شركة الطاقة الروسية العملاقة جازبروم حاليا. | Indeed, shale gas extraction is so economically favorable that even American gas exported to Europe would cost 30 less than what the Russian energy giant Gazprom currently charges. |
| إن ترتيبات السوق تشتمل على قدر أعظم من عنصر الجدارة، مقارنة ببدائلها، هذا فضلا عن تشجيعها للروح التجارية الإيجابية، التي جعلت من عمل الخير بالنسبة لها طريقا أيسر إلى النجاح والازدهار. | Market arrangements have a larger meritocratic component than the alternatives, and they encourage positive sum entrepreneurship, making it easier to do well by doing good. |
| ولقد اكتسبت هذه الطرق المزيد من القوة أثناء السنوات الأخيرة بفضل التقدم التكنولوجي الهائل في مجال المعلومات والاتصالات، الأمر الذي جعل التوصل إلى الحلول العالمية وتطبيقها أيسر من أي وقت مضى. | And these methods have become even more powerful in recent years with advances in information and communications technology, which make global solutions easier to identify and implement than ever before. |
| وما فتئت اللجنة منذ تشرين الأول أكتوبر 2005 تركز على تنظيم ما تلقته من بيانات للمكالمات الهاتفية في قواعد بيانات يسهل معالجتها، كيما يتسنى الوصول إليها بشكل أيسر من أجل التحليلات المقبلة. | Since October 2005, the Commission has concentrated on organizing the telephone data received into manageable databases so that it can be more easily accessible for future analysis. |
| وإذا هلكت البضاعة المشحونة أو تلفت في الميناء فسيكون أيسر على الجميع أن ت سو ى المنازعة هناك في المكان الذي يكون فيه الوصول إلى الشهود والحصول على الأدلة الأخرى أسهل على الطرفين كليهما. | If the cargo is lost or damaged at the port, it will be more convenient for everyone to resolve the dispute there where both parties have easier access to witnesses and other evidence. |
| وتصبح تلك المهمة أيسر، كما في حالة السودان، حين تكون أطراف الصراع قد سبق لها التفاوض بشأن اتفاق شامل يتضمن جميع العناصر المؤدية إلى كفالة السلام والتنمية واحترام سيادة القانون، وقبول هذا الاتفاق. | That task becomes easier when, as is the case in the Sudan, the parties to a conflict have previously negotiated and accepted a comprehensive agreement containing all of the elements conducive to ensuring peace, development and respect for the rule of law. |