ترجمة "أيادي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أيادي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Hands Hands Jazz Holding Arms

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد كان هناك رجلا بدون أيادي
I remember one guy didn't have a hand.
ضع الورق على الت ابلو لتشكيل أيادي بوكر
Place cards on to the Tableau to form poker hands
دون البابوات، سقطت المدينة في أيادي آل دي فيكو.
Without the popes, the city fell into the hands of the Di Vicos.
عاش حتى رأى البرازيل تحول نفسها على أيادي لولا وديلما
He lived until he saw Brazil transform itself at the hands of Lula and Dilma
الشائعات تقول أن هذه هي عودة خطوبتها أمسكوا أيادي بعضكم البعض
Rumor has it this is her return engagement.
واختتم قائلا إن القوة اللازمة لإحداث هذا تقع في أيادي اللجنة الخاصة.
The power to make that happen lay in the hands of the Special Committee.
وقعت أيادي بعض المعلقين على ما بدى أنه نسخة خاصة من نيويورك تايمز .
Some commuters got their hands on what looks like a special edition of IThe New York Times. I
لقد وضعت 39 مرة في أيادي تستحق... هذا الوسام الأعلى الذي عرفه المسرح... .
39 times have I placed in deserving hands this highest honor the theatre knows.
إلا أن النظرة المتأنية إلى الأمر تكشف عن أيادي كبار البيروقراطيين وراء هذه الكوارث.
But a close look reveals the hands of the mandarins behind these debacles.
لقد صممنا ثلاثة رؤوس زومبي مختلفة وستة أيادي مختلفة لتحقيق حركات و زوايا مختلفة
We created three different zombie heads and six different hands to achieve different movements and angles that the neutral pose couldn't accommodate.
ونتيجة لهذا فحين تنتقل الموارد إلى الدولة يبدو الأمر وكأنها توضع بين أيادي أفراد الأمة.
As a result, transferring resources to the state is seen as putting them into the hands of the nation.
وضع التكنلوجيا بين أيادي المستخدم العادي عموما فكرة جيدة لأنهم إمتلكوا أفضل الأفكار لماهية احتياجاتهم
Putting technology in the hands of the end user is usually a good idea because they've got the best idea of what their needs are.
والتسويق هو أي نشاط تقوم به الشركة لجعل منتجها يصل إلى أيادي العملاء الذين يدفعون مقابله.
Marketing is anything that a company does to get their product into the hands of a customer who will pay for it.
ذات مر ة قال بأن العلوم في جيله قد صارت كالش فر ة الحاد ة في أيادي صبي عمره ثلاث سنوات.
He once said that science in his generation had become like a razor blade in the hands of a three year old.
علينا أن نتحد حتى عندما تجري الدموع, فإنها لن تجري لوحدنا بل أمام أعين العالم أجمع, ومع أيادي كثيرة لتمسحها.
We must unite so when tears run, it will no longer be in loneliness but in front of the whole world s eyes , with many hands to wipe them.
٨ السيد يوسف )السودان( قال إنه يﻻحظ، رغم انتهاء الحرب الباردة، أن الهيئات الرئيسية للمنظمة مازالت بين أيادي نفس الدول.
8. Mr. YOUSSIF (Sudan) noted that notwithstanding the end of the cold war, the governing bodies of the United Nations were still in the hands of the same Powers.
إنك تنهي الشرح وتجد في التو خمس أيادي قد ارتفعت تطلب منك أن تعيد الشرح بأكمله مرة أخرى لدى طاولاتهم.
You finish your lecture block and immediately you have five hands going up asking you to re explain the entire thing at their desks.
الكمبيوتر والذي كان في يوم من الأيام أداة معقدة في أيادي المحاسبين وبعض العباقرة المهووسين خرج من ذلك النطاق ودخل إلى ساحة الإعلام المتناحرة.
Narrator Computers, once the unwieldy tools of accountants and other geeks, escaped the backrooms to enter the media fracas.
الكمبيوتر والذي كان في يوم من الأيام أداة معقدة في أيادي المحاسبين وبعض العباقرة المهووسين خرج من ذلك النطاق ودخل إلى ساحة الإعلام المتناحرة.
Computers, once the unwieldy tools of accountants and other geeks, escaped the backrooms to enter the media fracas.
نحتاج إلى كؤوس أكبر بكثير ونحتاج إلى أيادي أكثر في الماء ، ومن ثم نعمل سوية ، وفي حينها قد نحيا لنرى إلتقاط أول إشارة من خارج الأرض.
We need bigger glasses and more hands in the water, and then working together, maybe we can all live to see the detection of the first extraterrestrial signal.
الأسلحة الروبوتية ذاتية التحكم أداة من هذا القبيل، فيما عدا ذلك، بتطلب عدد قليل من الناس للذهاب إلى الحرب، نواجه خطر إعادة تركيز السلطة في أيادي قليلة،
Autonomous robotic weapons are such a tool, except that, by requiring very few people to go to war, they risk re centralizing power into very few hands, possibly reversing a five century trend toward democracy.
إلا أن النظرة المتأنية إلى الأمر تكشف عن أيادي كبار البيروقراطيين وراء هذه الكوارث. فالمسألة ببساطة أن آبيه ووزرائه لم يزودوا بالحقائق المهمة من جانب البيروقراطيين الذين من المفترض أن يخدموه.
But a close look reveals the hands of the mandarins behind these debacles. Abe and his ministers were simply not provided with critical facts by the bureaucrats who are supposed to serve them.
خلال الحرب العالمية الثانية، سقطت المدينة في أيادي جيوش هتلر، ووضعت خطط لتفكيك النصب التذكاري وإعادة بنائه في ألمانيا، سبق ذلك استعادة نوفجورود من قبل الجيش السوفييتي المنتصر في عام 1944.
During WWII, the city fell to Hitler's armies and plans were made to dissemble the monument and haul it back to Germany, before the Soviet Army triumphantly retook Novgorod in 1944.
وفي خطابه للشعب، يوم 22 كانون الثاني يناير، قال الرئيس الباجي قايد السبسي، إن هذه الأحداث طبيعية ، وأنه لا كرامة دون عمل ، قبل أن يتهم بعد ذلك أيادي سيئة النية بتأجيج الوضع .
Addressing the nation on January 22, President Beji Caid Essebsi said these protests are natural , and there is not dignity without work , before blaming ill intentioned hands of inflaming the situation .
وقد عالجتم أيضا قضايا أخرى ذات صلة بالبيئة الحالية للأمن الدولي، بما في ذلك سبل تعزيز الامتثال لاتفاقات الحد من الأسلحة ونزع السلاح والتهديد بأسلحة الدمار الشامل، ومسألة وقوع س بل الإمداد بها في أيادي الإرهابيين.
You also addressed other issues relevant to the current international security environment, including ways to strengthen compliance with arms control and disarmament agreements, and the threat of weapons of mass destruction and their means of delivery falling into the hands of terrorists.
واستنادا الى ما أوردته هذه المنظمة، قتل حوالي ٢١ فلسطينيا سقطوا على أيادي الجيش خﻻل اﻻضطرابات التي أعقبت المجزرة )١٦ شخصا في الضفة الغربية و ٧ أشخاص في الخليل و ٥ أشخاص في قطاع غزة(.
According to the organization, some 21 Palestinians had been killed by the army during disturbances following the massacre (16 persons in the West Bank, 7 of them in Hebron, and 5 persons in the Gaza Strip).
108 لتفادي وقوع منظومات الدفاع الجوي المحمولة الموجودة حاليا، بل وأهم منها تلك المنظومات التي ستكون أكثر تطورا في المستقبل، في أياد غير أيادي المستعملين النهائيين المرخصين، لا بد أن تقوم الدول المنتجة لها بفرض ضوابط صارمة على تصديرها.
To prevent proliferation of current and, more importantly, more advanced future man portable air defence systems beyond licensed end users, States that produce them must adopt robust controls over their export.
في الوقت نفسه، صر ح صائب عريقات، كبير المفاوضين الفلسطينيين في منظمة التحرير في حديث له عن تقارير عن عمليات خطف وتقطيع رؤوس وقتل جماعي ترد من اليرموك، الذي يقبع تحت حملة وحشية من القتل والأحتلال على أيادي جماعة داعش الإرهابية وحلفائها .
Meanwhile, Saeb Erakat, a chief Palestinian negotiator of the PLO, has said that there are reports of kidnappings, beheadings and mass killings.. coming out from Yarmouk, which is under a brutal campaign of murder and occupation at the hands of the terrorist group of Daesh and its allies.