ترجمة "أوليا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشمل التقرير المؤقت موجزا أوليا للدراسة. | The interim report included the preliminary outline for the study. |
| ثم حدثتها في نفسي قائلة اسمعي أوليا. | Then I called her myself. Listen, Olya the voice on the other line started telling me. |
| 5 تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد | 5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| 6 تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد | 6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد. | Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website. |
| وقدم إلى اليوم ما مجموعه 68 عرضا أوليا تمثل 92 بلدا. | To date, a total of 68 initial offers representing 92 countries have been submitted. |
| بيد أن الفريق العامل قد م تعليقا أوليا على النص، يرد عرضه أدناه. | However, the Working Group provided preliminary commentary on the text as follows. |
| هكذا بدأت حفيده انا بويكو، أوليا سوبرون، مدونتها التي تسمى قصة حياة انا بويكو. | This is how Anna Boiko s granddaughter, Olya Suprun, starts her blog called The Story of Anna Boiko's Life. |
| من المعلوم أنه إذا كان formula_3 عددا أوليا فإن p هو عدد أولي أيضا. | This is to say that it is a prime number which is one less than a power of two. |
| على الإنترنت، تنشر أوليا ذكريات جدتها، متضمنة قصص وحكايات عائلتهم وغيرها من سكان قرية يجلوش. | Online, Olya shares her grandmother s memories, including stories from the life of their family and other residents of Yaglush. |
| دينك سمولوود أصدرت لعبة دينك سمولوود أوليا في 1997 بشكل تجاري في الولايات المتحدة وأوروبا. | The game was initially released in 1997 for purchase in the United States and Europe. |
| 2 تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا أوليا إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والخمسين. | Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub Commission at its fifty eighth session. |
| 3 وقدم الفريق العامل إلى اللجنة التوجيهية في نيسان أبريل 2004 تقريرا أوليا اعتمدته اللجنة التوجيهية. | The Working Group submitted a preliminary report to the Steering Committee in April 2004, which was endorsed by the Steering Committee. |
| بيد أن إنشاء هذا البنيان سيتطلب استثمارا أوليا في شكل موظفين متفانين في عملهم وتحسين التكنولوجيا. | Establishing such a structure requires, however, an initial investment in the form of dedicated staff and improved technology. |
| وقد استعملت هذه المنهجية من أجل البلدان الجديدة الأعضاء في اللجنة التي أجرت تقييما متبادلا أوليا عام 2003. | This methodology was used for those new countries to MONEYVAL which underwent a first mutual evaluation in 2003. |
| وعند تلقي شكوى انتقام، يجري مكتب الأخلاقيات استعراضا أوليا للشكوى لتحديد ما إذا كانت هناك حالة انتقام أو تهديد بالانتقام. | When a complaint of retaliation is received, the ethics office will conduct a preliminary review of the complaint to determine if there is a credible case of retaliation or threat of retaliation. |
| وإب ان دورة اللجنة الثامنة والثلاثين، سوف تقد م الأمانة إلى اللجنة تحليلا أوليا للردود، كما طلبت اللجنة (A CN.9 585). | At the Commission's thirty eighth session, the Secretariat will present to the Commission a preliminary analysis of the replies, as requested by the Commission (A CN.9 585). |
| وفي هذا الصدد، شارك المعهد في اجتماع (نيويورك، 28 شباط فبراير 1 آذار مارس 2005) است عرض خلاله مشروع الوثيقة استعراضا أوليا. | In this regard, the Institute participated in a meeting (New York, 28 February 1 March 2005) in which the draft of the document was initially reviewed. |
| ومن أجل بدء تشغيل الصندوق، تطلب اليونيسيف مبلغا أوليا قدره 10 ملايين دولار من رصيد الأموال، وذلك على أساس الالتزامات المتراكمة. | In order to start the fund, UNICEF is requesting an initial amount of 10 million from the fund balance, on the basis of accrued liabilities. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 2004 شنت وزارة التعليم مشروعا أوليا من أجل الإصلاح الجامعي، ويغطي هذا المشروع التعليم العالي في البرازيل. | In December 2004, MEC launched a Preliminary Project for University Reform that governs higher level education in Brazil. |
| وقالت إن غيانا قدمت تقريرا أوليا إلى لجنة حقوق الطفل في كانون الثاني يناير 2003، ي برز النجاح الم حقق والأنشطة المستقبلية ومجال التركيز. | Guyana had presented an initial report to the Committee on the Rights of the Child in January 2003, highlighting successes and future activities and focus. |
| (أ) ما زال إنشاء نظام قانوني دولي لمكافحة الإرهاب يعمل بصورة كاملة شرطا أوليا أساسيا لم ي نف ذ فيما يتعلق بمكافحة ومنع الإرهاب الدولي. | (a) Establishing a fully functional international legal regime against terrorism remains an unfulfilled basic preliminary requirement for combating and preventing international terrorism. |
| 2 يجري الفرع المختص بحثا أوليا لمسائل التنفيذ للتحقق، إلا في الحالات التي يعرض فيها طرف ما مسألة تتعلق بذاته، من أن المسألة المعروضة عليه | The relevant branch shall undertake a preliminary examination of questions of implementation to ensure that, except in the case of a question raised by a Party with respect to itself, the question before it |
| وإضافة إلى ذلك، أجرى الفريق العامل تبادلا أوليا للآراء حول مواضيع أخرى قد يتناولها في المستقبل (الفقرات 107 114 من الوثيقة A CN.9 468). | In addition, the Working Group exchanged preliminary views on other topics that might be taken up in the future (A CN.9 468, paras. 107 114). |
| وقد وفر البرنامج الإنمائي في 27 كانون الثاني يناير 2005 ملفا أوليا شاملا بالنفقات خلال العام المنقضي وحتى تاريخه يتضمن نفقات تناهز 000 800 16 دولار. | UNDP had provided a global preliminary year to date expenditure file on 27 January 2005 covering expenditure of approximately 16,800,000. |
| وهي تشكل تقييما أوليا، غير أنه يعتبر تقييما محدودا بالفعل (من ناحية النطاق والعمق) لمدى إدراج الشعوب الأصلية والقبلية وشواغلها في ورقات استراتيجية الحد من الفقر. | It constitutes an initial and, admittedly, limited (both in scope and depth) assessment of the extent to which indigenous and tribal peoples and their concerns have been incorporated into poverty reduction strategy papers. |
| وكان اجتماع الفريق العامل المعني بحالات العودة المعقود في 12 أيار مايو بين بريشتينا وبلغراد برئاسة مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، اجتماعا أوليا ناجحا وسيتواصل ذلك. | The Working Group on Returns, held on 12 May between Pristina and Belgrade under the chairmanship of UNHCR, was a successful first meeting and will continue. |
| اكتشف اقليدس وبرهن على أنه إذا كان formula_1 عددا أوليا لميرسن, فالعددformula_2أول عدد مثالي هو 6 لأن 1 و2 و3 هي قواسمه الموجبة ولأن 1 2 3 6. | Examples The first perfect number is 6, because 1, 2, and 3 are its proper positive divisors, and 1 2 3 6. |
| 5 كان معروضا على المؤتمر، بعد أن أجرى تبادلا أوليا للآراء حول نتائج عمل الفريق العامل غير الرسمي، مشروع المقرر بشأن أنشطة المساعدة التقنية، وهو مقد م من الرئيس. | Subsequent to its preliminary exchange of views on the outcome of the work of the informal working group, the Conference had before it the draft decision on technical assistance activities submitted by the President. |
| 119 كان معروضا على المؤتمر، بعد أن أجرى تبادلا أوليا للآراء حول نتائج عمل الفريق العامل غير الرسمي، مشروع المقر ر المنق ح بشأن أنشطة المساعدة التقنية، وهو مقد م من الرئيس. | Subsequent to its preliminary exchange of views on the outcome of the work of the informal working group, the Conference had before it the revised draft decision on technical assistance activities submitted by the President. |
| وسيكون الاحتفال بتلك الذكرى السنوية امتدادا رائعا للاجتماع العام الرفيع المستوى لرؤساء الدول أو الحكومات، الذي ق صد منه أن يكون تقييما أوليا لتنفيذ الالتزامات التي قطعت في إعلان الألفية. | The celebration of that anniversary will be a splendid extension of the High level Plenary Meeting of heads of State or Government, which was intended as an initial stocktaking of the implementation of the commitments undertaken in the Millennium Declaration. |
| وقد أسرت الفكرة غابرييلا ليفين في نيويورك، وبالتالي قررت أن تصنع نموذجا أوليا للفكرة التي رأتها، ووثقت كل خطوة من العملية، ونشرتها على موقع Instructables، والذي هو موقع لمشاركة الاختراعات. | This idea really appealed to Gabriella Levine in New York, and so she decided to prototype this idea that she saw, and she documented every step of the process, and she published it on Instructables, which is a website for sharing inventions. |
| ويتلق ى المواطنون تدريبا مهنيا أوليا مع مراعاة اهتماماتهم، ورغباتهم، واستعدادهم في إطار المرحلة الأولى والثانية من التعليم الثانوي في المدارس المهنية، والكليات المهنية، ومراكز التدريب، وغير ذلك من المؤسسات المناظرة. | Beginning vocational education is made available to citizens in keeping with their interests, wishes and capabilities on the basis of basic and general secondary education provided in vocational lycées, vocational schools, special vocational schools and training complexes, centres and other educational institutions equivalent to them. |
| 23 أفاد سبعون بلاغا وطنيا أوليا بأن قطاع الطاقة هو أكبر مصدر لانبعاثات غازات الدفيئة وفي 45 طرفا كان أكبر مصدر هو القطاع الزراعي وكان هو قطاع النفايات في ستة أطراف. | Sectoral synthesis Seventy initial national communications indicated that the energy sector was the largest source of GHG emissions for 45 Parties it was the agriculture sector and for six the waste sector. |
| ذلك أن مشروعا أوليا لـ القانون المذكور أورد بالتحديد ذكر كل من الممارسات التقليدية الضارة، بما فيها بتر الأعضاء التناسلية للإناث، لقي مقاومة من جانب الجماعة السكانية المسلمة الأمية الضخمة في المناطق الريفية. | A preliminary draft of the Act that had specified each of the harmful traditional practices, including female genital mutilation, had met with resistance on the part of the vast illiterate Muslim population in rural areas. |
| (4) (أ) ت جري الجهة المشترية تقييما أوليا للعطاءات لكي تقرر كونها إيجابية وفقا للمادة 34، ولكي تقي م جميع سماتها التي ليس من المقرر تقديمها في المناقصة وفقا لمعايير إرساء العقود والوزن الترجيحي المحد د لها. | (4) (a) The procuring entity shall carry out on an initial evaluation of tenders to determine responsiveness in accordance with article 34, and to assess all features of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria set and with the weighting fixed for them. |
| فقد ثبت أن السودان يمثل، في بعض الأماكن، بيئة عمل خطيرة، وقد تشهد الفترة السابقة للفترة الانتقالية والفترة الانتقالية أحيانا مخاطر أمنية متزايدة ناشئة عن آثار تنفيذ اتفاق السلام التي تتسم بزعزعة الاستقرار أوليا. | Sudan has proved, in places, to be a dangerous operating environment, and during the pre interim and interim periods there may at times be increased security risks arising from the initially destabilizing effects of implementing the peace agreement. |
| الثانية، إكس إم إل 1.1، نشرت أوليا في فبراير شباط 4، عام 2004، في نفس يوم إكس إم إل 1.0 الطبعة الثالثة، وهي حاليا في طبعتها الثانية، التي نشرت في أغسطس آب 16، عام 2006. | The second ( XML 1.1 ) was initially published on February 4, 2004, the same day as XML 1.0 Third Edition, and is currently in its second edition, as published on August 16, 2006. |
| 56 ستتضمن خطة العمل وضع تقرير بشأن معايير الدراسات النموذجية والتجارب الناجحة المتعلقة بها وتأليفها (الدراسات التي أجريت على الأصعدة دون الإقليمية والوطنية والمحلية) باستخدام المقاييس والمؤشرات في مختلف أرجاء العالم، وستتضمن اقتراحا أوليا لمنهجية موحدة. | The work plan will include the production of a report on criteria, successful experience and synthesis of pilot studies (performed at subregional, national and local levels) using B I in different regions of the world it will include a preliminary proposal for a unified methodology. |
| يجوز لهيئة التحكيم أن تعد ل أو تعل ق أو تنهي تدبيرا مؤقتا أو أمرا أوليا كانت قد منحته، بناء على طلب مقدم من أي طرف أو، في ظروف استثنائية وبعد إشعار الطرفين سلفا، بمبادرة من هيئة التحكيم نفسها. | The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure or a preliminary order it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative. |
| 8 تطلب إلى الفريق العامل أن يقدم تقريرا أوليا بشأن متابعة تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه إلى لجنة وضع المرأة في دورتها السابعة والأربعين، وأن يقدم تقريره النهائي بخصوص الموضوع نفسه إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين | 8. Requests the Working Group to submit a preliminary report on the follow up to the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above to the Commission on the Status of Women at its forty seventh session, and to submit its final report thereon to the General Assembly at its fifty eighth session |
| 162 وأجرت المفوضية السامية لحقوق الإنسان، بطلب من الرئيس، تقديرا أوليا للتكاليف مقار نة بين إمكانيتين هما الإمكانية المتمثلة في إنشاء جهاز جديد بموجب اتفاق يتألف من خمسة أعضاء، والإمكانية المتمثلة في رفع عدد أعضاء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى 23 عضوا. | At the request of the Chairperson, a preliminary cost estimate of two options establishment of a new treaty body composed of five experts and expansion of the membership of the Human Rights Committee to 23 had been conducted by the Office of the High Commissioner for Human Rights. |
| وفي تقرير أحيل ضمن رسالة مؤرخة 16 آذار مارس 2005 موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس اللجنة (S 2005 176، المرفق، الضميمة)، قدم فريق الخبراء تقييما أوليا للتقدم المحرز في ما يتعلق بالوفاء بشروط إنهاء تدابير الجزاءات المفروضة على الماس. | In a report transmitted in a letter dated 16 March 2005 from the Chairman of the Committee to the President of the Council (S 2005 176, annex, enclosure), the Panel of Experts provided a preliminary assessment of the progress made towards meeting the conditions for lifting the measures on diamonds. |
| ويشكل عمل وتقرير رسم الخرائط الذي أعده مكتبي وجرى إطلاع رئيس الجمهورية ولجنة حقوق الإنسان المستقلة الأفغانية عليه في كانون الثاني يناير 2005 إسهاما أوليا في وضع سجل تاريخي شامل لما حدث خلال فترات الصراع على نحو ما تدعو إليه خطة العمل. | A mapping exercise and report prepared by my Office and shared with the President and AIHRC in January 2005 is an initial contribution towards the development of a comprehensive historical record of what happened during the periods of conflict, as envisioned in the action plan. |
| في 3 أيلول سبتمبر، وبعد النظر في تقرير الأمين العام عن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في إيتوري، تلقى مجلس الأمن تقريرا شفويا أوليا عن التحقيق الجاري بشأن المذبحة المرتكبة في مخيم اللاجئين بغاتومبا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) في 13 آب أغسطس. | On 3 September, after the consideration of the report of the Secretary General on human rights and international humanitarian law violations in Ituri, the Security Council received a preliminary oral report on the ongoing investigation of the massacre committed in the refugee camp of Gatumba, Democratic Republic of the Congo, on 13 August. |