ترجمة "أولمبياد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لعب للولايات المتحدة في خمسة أولمبياد للشطرنج. | He played for the United States in five chess Olympiads. |
| مثلت الولايات المتحدة في ماراثون أولمبياد لندن 2012 النسائية. | She represented the United States in the 2012 London Olympics. |
| رافايلا سيلفا، أول ميدالية ذهبية تحصدها البرازيل في أولمبياد ريو. | Rafaela Silva, Brazil's first gold medal at the Rio Olympics. |
| أعاد الإعلام العالمي الاهتمام لقضية الأجيال المسروقة خلال أولمبياد سيدني عام 2000م. | Global media attention turned again to the Stolen Generations issue during the Sydney 2000 Summer Olympics. |
| اطلع على مزيد من تغطيتنا الخاصة الفرح وخيبة الأمل والظلم في أولمبياد ريو. | Read more of our special coverage Joy, Disappointment and Injustice at the Rio Olympics |
| ويضم فريق اللاجئين المشارك في أولمبياد ريو 2016، الرياضي يوناس كيند 36 عام ا، من أثيوبيا. | Marathon runner Yonas Kinde, 36, will also be on the Refugee Olympic Team at Rio 2016, having fled Ethiopia. |
| شاركت قطر في أولمبياد لندن2012، المملكة المتحدة، في الفترة من 27 يوليو 12 أغسطس 2012. | Qatar competed at the 2012 Summer Olympics in London, from 27 July to 12 August 2012. |
| درس في المدرسة الثانوية المتخصصة في العلوم والرياضيات في الصف 10، و حصل على أولمبياد الفيزياء المحلية. | He attended a high school specializing in science and mathematics in the tenth grade, he won a local physics olympiad. |
| نزعت الميدالية الذهبية من لاعبة الجمباز الرومانية Andreea Răducan في أولمبياد سيدني عام 2000 بعد إيجابية الإختبار. | Romanian gymnast Andreea Răducan was stripped of her gold medal at the 2000 Sydney Olympics after testing positive. |
| اليوم هو بصدق أكثر الأيام فخرا في حياتي ، قال بيستوريوس، الذي سيشارك أيضا في أولمبياد ذوي الاحتياجات الخاصة. | Today is truly one of the proudest days of my life, said Pistorious, who will also compete in the Paralympics. |
| جاوريكا سينغ أصغر لاعبة في أولمبياد ريو ذات 13 عام ا و255 يوم ا عندما اشتركت في سباق سباحة الظهر 100 متر. | The youngest athlete at the Rio Olympics, Gaurika Singh, is Nepalese. She was 13 years and 255 days old when she competed in the 100 meter backstroke heats. |
| بالرغم من عدم كسرها للرقم القياسي الوكني، أنا فخورة بسباحة جاوريكا سينغ كفخر لنيبال كونها أصغر لاعبة في أولمبياد ريو 2016 | Altough, she couldn't improve her nat'l record, I am proud that GaurikaSingh swam to glory for Nepal as youngest athlete in Rio2016 ) Ujjwal Acharya ( UjjwalAcharya) August 7, 2016 |
| لكن ربما نسى الكثيرون ممن يعيشون خارج البرازيل الإساءة العنصرية التي عانت منها سيلفا عام 2012 بعد إقصاءها من المنافسة في أولمبياد لندن. | But for those outside Brazil, many may have forgotten the racial abuse she suffered in 2012 after being disqualified from the London Olympics. |
| كانت ياماغوتشي تقوم بالتعليق المحلي على رياضة التزلج على الجليد في محطة تلفزيون سان فرانسيسكو KNTV (NBC 11) وذللك أثناء أولمبياد شتاء 2006. | Yamaguchi was a local commentator on figure skating for San Jose TV station KNTV (NBC 11) during the 2006 Winter Olympics. |
| وقد شغل سلسلة من وظائف العلاقات العامة في جنوب كاليفورنيا، حيث كان يقوم بتسويق أولمبياد 1956 في ملبورن، بأستراليا لشركة مقرها بـلوس أنجلوس. | He then held a series of public relations jobs in Southern California, marketing the 1956 Olympics in Melbourne, Australia for a Los Angeles based company. |
| يفصلنا عن بدء أولمبياد 2012 أقل من 17 يوما والعالم بأسره متحمس لإحياء هذا الحدث الرياضي الهام الذي ستستضيفه لندن، للمرة الثانية في تاريخها الحديث. | A little less than 17 days to go for the 2012 Olympics and the whole world is revving up for this sporting bonanza to be hosted by London for the second time in their modern day history. |
| كانت مقاطعة الألعاب الأولمبية الصيفية عام 1980 (أولمبياد موسكو) جزءا من حملة من الإجراءات التي بدأتها الولايات المتحدة الأمريكية للاحتجاج على الحرب السوفياتية في أفغانستان. | The 1980 Summer Olympics boycott of the Moscow Olympics was one part of a number of actions initiated by the United States to protest the Soviet invasion in Afghanistan. |
| في أعقاب أولمبياد سيول 1988، وكوريا الجنوبية قد شهدت تفاوتا واسعا من الأساليب في المشهد المعماري المناسب، في جزء كبير منه، إلى انفتاح السوق على المهندسين الأجانب. | In the aftermath of the 1988 Seoul Olympics, South Korea has witnessed a wide variation of styles in its architectural landscape due, in large part, to the opening up of the market to foreign architects. |
| لكن مستوى أداء بويغ ليس إلا سبب ا من جملة أسباب جعلت من فوزها أحد أهم لحظات أولمبياد ريو 2016، فنجاحها يحمل معنى خاص ا لدى جميع البورتوريكيين أينما كانوا. | But that's just one of the reasons why Monica Puig's victory will be remembered as one of the highlights of the Rio 2016 Olympics. Puig's success holds a very special meaning for Puerto Ricans everywhere. |
| سلسلة التغييرات (1e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bb5 a6 4.Bxc6 dxc6 5.0 0) تسمى أحيانا تغييرات فيشر بعد أن أستعملها بشكل ناجح في أولمبياد هافانا 1966. | A line of the Exchange Variation (1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bb5 a6 4.Bxc6 dxc6 5.0 0) is sometimes called the Fischer Variation after he successfully resurrected it at the 1966 Havana Olympiad. |
| تنافست في سباق السباحة الحرة 50 متر في أولمبياد لندن 2012 وسجلت زمن قدره 33.81 ثانية وهو أفضل زمن لها شخصيا بعد أن كسرت رقمها القياسي السابق البالغ 33.98 ثانية. | She competed in the women's 50m freestyle at the 2012 London Olympics, finishing with a time of 33.81 seconds, which is her personal best having broken her previous record of 33.98 seconds. |
| على الرغم من عدم فوز أي من مشاركي دولة نيبال بميدالية واحدة في أولمبياد ريو، إلا أن الابتسامة ترتسم على وجوه الشعب النيبالي بفضل إشادة الإعلام بنشيدهم الوطني والأداء الرائع لأحد السباحات اليافعات. | Their country's athletes haven't won a medal at the Olympics in Rio (yet), but Nepalese are smiling nonetheless, thanks to media praise for their national anthem and one swimmer's age defying performance. |
| كانت واحدة من أوائل النساء المسلمات من شبه الجزيرة العربية اللاتي يمثلن بلادهن في لعبة السباحة في دورة الألعاب الأولمبية عندما شاركت باسم البحرين في سباق 50 متر سباحة حرة في أولمبياد 2004. | She was one of the first Muslim women representing an Arabian Peninsula country to swim in the Olympic Games, when she swam for Bahrain in the 50 metre freestyle at the 2004 Summer Olympics. |
| أما رومني، فقد رفض الاعتراف بأي صلة بين مشروع قانونه وقانون الرعاية اليسيرة التكاليف ــ وهذا أشبه بما حدث عندما رفض الاعتراف بالتفاصيل التي أحاطت بمشاركة حصان الفروسية الذي كان يمتلكه في أولمبياد 2012. | As for Romney, he refused to recognize any kinship between his bill and the ACA sort of like when he refused to recognize details surrounding the participation in the 2012 Olympics of a Dressage horse that he owned, |
| كثير ا ما تنقل وسائل الإعلام العالمية عن تشوم تعليقاته حول قضايا في إثيوبيا، ومن ذلك مقال على نيويورك تايمز عن الاحتجاج الرمزي الذي قام به عداء الماراثون الإثيوبي فييسا ليليسا خلال أولمبياد ريو دي جانيرو. | Teshome is frequently quoted in international media commenting on affairs in Ethiopia, including in a recent New York Times article on the symbolic protest at the Rio Olympics by Ethiopian marathon runner Feyisa Lilesa. |
| المعرض الذي زعمت الصين أنها أنفقت عليه 46 مليار دولار، وقد استثمرت فيه أكثر مما استثمرت في أولمبياد بكين 2008، توقعت له الإحصاءات الرسمية احتشاد 70 مليون زائر على 240 جناح ومعرض، تشارك فيه الدول والمنظمات. | In dishing out the reported 46 billion spent on the Expo, China has invested more money in it than the 2008 Beijing Olympics. |
| سيحظى هذا الفريق بالترحيب والاستقبال ذاته الذي سيحظى به جميع اللاعبين القادمين من أنحاء العالم في مكان إقامتهم في القرية الأولمبية ومن قبل جميع المسؤولين في أولمبياد 2016. ونحن واثقون من أن الشعب البرازيلي يشاطرنا الاستقبال والترحيب بهم. | Alongside athletes from all corners of the globe, they will be received with open arms at the Olympic Village and by all of Rio 2016, and we are sure that Brazilians will also welcome them with the warmth for which they are renowned. |
