ترجمة "أوضحت " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوضحت ليديا | Lídia explained |
| أوضحت ياسمين النديم | Jasmine Elnadeem explains |
| ولقد أوضحت نتائج هذه الدراسة ما يلي | These findings from this study showed that |
| والواقع أن الأزمة السورية أوضحت هذه الحقيقة تماما. | The Syrian crisis has made that plain. |
| أوضحت Dahlia Scheindlin نتائج التصويت على 972 Mag | Dahlia Scheindlin explained on 972 Mag the results of the vote |
| أوضحت باولينا، دورها كمساعدة ودودة معروفة بين المخنثين | Paulinha, as the assistant is affectionately known among the transvestites, explained |
| أوضحت ناديا رزق الأخطاء في الحقائق في كتابتها | Nadia Rizk highlighted glaring factual errors in her book |
| ومن خلال نافذتهم الإعلامي أوضحت الوكالة ما يلي | In their space in Medium, Prensa Comunitaria explained |
| ولكنها أوضحت أيضا أن نتيجته الحتمية هي استقلال الجنوب. | She also made it clear, however, that the outcome, independence for the South, is inevitable. |
| بدراسه سترلينغ . وأعتقد أنها أوضحت بشكل ملحوظ فرضية مشروع المنطقه الرزقاء . | Sterling study. And I think it supremely illustrates the premise of this Blue Zone project. |
| رابعا، لقد أوضحت الأحداث الأخيرة مدى ضعف الموظفين العاملين في المجال الإنساني. | Fourthly, recent events have made clear just how vulnerable humanitarian workers are. |
| وكما أوضحت السلطة الفلسطينية، فإن خيار الدولة ذات الحدود المؤقتة غير مقبول. | As the Palestinian Authority had made clear, the option of a State with temporary borders was unacceptable. |
| أوضحت لوانا، التي ذهبت بالفعل إلى ساو باولو للحصول على الزرع، كيف تعمل | Luana, who already went to São Paulo to get implants, explained how it works |
| بعد تاريخ صغير من دراسة الهواء، أوضحت تجاربه الخاصة في أسلوب مفتوح وصادق. | After a small history of the study of airs, he explained his own experiments in an open and sincere style. |
| والحقيقة أن المفوضية قد أوضحت في تقريرها كيفية التغلب على مثل هذه المشاكل والعقبات. | Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them. |
| أوضحت نجيبة صالح زاده في مقابلة لها مع الحملة الدولية لحقوق الإنسان في إيران | Yet she insists she does not the social media site, which is banned in Iran. |
| () أوضحت السلفادور أيضا سلطاتها المركزية في رد ها على الاستبيان الوجيز بشأن التزامات الإبلاغ الأساسية. | In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, El Salvador also indicated its central authorities. |
| ولم تكن هذه العملية سلسة بأي حال من الأحوال، كما أوضحت لنا الحرب الأهلية الأميركية. | This was far from a smooth process, as the American Civil War amply demonstrates. |
| في الإعلان عن الجائزة، أوضحت اللجنة كيف أن عمل الاتحاد الأوروبي يمثل الأخوة بين الشعوب . | In announcing the prize, the committee explained how the work of the EU represents fraternity between nations. |
| وفي المقابل أوضحت الدراسات في البلدان النامية أن المتبرعمة الكيسية ترتبط بصورة عامة مع الاعراض. | In contrast, studies in developing countries generally show Blastocystis to be associated with symptoms. |
| أوضحت السرعات المقاسة للمستعر الأعظم 2008 دي معدل تمدده بأكثر من 10,000 كيلومتر في الثانية. | The velocities measured from SN2008D indicated expansion rates of more than 10,000 kilometers per second. |
| 101 أوضحت بعض الوفود أنه ليس من الواقعي طلب تدريب أعوان على التقيد بأحكام الصك. | Some delegations pointed out that it was unrealistic to call for the training of officials in the provisions of the instrument. |
| وفي هذا الصدد، أوضحت عدة وفود أنه يلزم المزيد من الوقت للتفكير في هذه الخيارات. | In this regard, several delegations pointed out that more time would be required to reflect upon the options. |
| 83 وقد أوضحت المحكمة في قراريها الصادرين عام 1974 الآثار القانونية المترتبة على هذه الإعلانات. | The legal effect of these statements was clearly expressed by the Court in its decisions of 1974 |
| 83 وكما أوضحت المناقشة اللاحقة، تغطي الأهداف الإنمائية للألفية جانبا كبيرا من جدول الأعمال العالمي. | As the subsequent discussion indicated, MDGs cover a large part of the global agenda. |
| وقد تكون المواد من بين مثل هذه العناصر الفارقة، كما أوضحت شركة بادئة تسمى الأجسام الناشئة . | Materials may come to be one such differentiator, as illustrated by a startup called Emerging Objects. |
| ولكن روسيا أوضحت أنها لا تخطط لمواصلة المزيد من التخفيضات لترسانتها النووية في أي وقت قريب. | But Russia has made clear that it does not plan to pursue further reductions to its nuclear arsenal any time soon. |
| وقد أوضحت التحليلات المتبارزة طبيعة البيانات، وحدودها القاصرة، والفارق الذي أحدثته الطرق البديلة للمعالجة في النتائج. | The dueling analyses clarified the nature of the data, their limitations, and the difference that alternative methods of processing them made to the results. |
| وقال إنه سيكون ممتنا لـو أوضحت الأمانة العامة لماذا لم تقدم تلك المعلومات إلى الدول الأعضاء. | He would be grateful if the Secretariat could indicate why that information had not been provided to Member States. |
| فقد أوضحت في البداية أنه ليس للفريق العامل ولاية التعامل مع قانون يعالج قضايا تتعلق بالحرب. | It first stated that the Working Group did not have a mandate to deal with law of war issues. |
| 84 وفي البيانين الخطي والشفوي، أوضحت جمهورية أفريقيا الوسطى أنها لا تزال تواجه مشاكل اقتصادية كبرى. | In its written and oral representations, the Central African Republic indicated that it was still facing major economic problems. |
| والواقع أن المناقشات التي دارت قبل الأزمة أوضحت مدى ضآلة ما تم فيما يتصل بإصلاح الأساسيات الاقتصادية. | The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals. |
| ولقد أوضحت الإدارة الأميركية أنها لن تتسامح مع أي تدخل عسكري من جانب تركيا في شمال العراق. | The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated. |
| في هذا الفيديو أوضحت سيدة تدعى ريبيكا كيف نجحت في انتشال نفسها من الفقر بفضل هذا المشروع | In this video, a woman named Rebecca explains how she managed to lift herself out of poverty, thanks to the project. |
| وقد أوضحت التجربة الآسيوية بما فيه الكفاية أهمية مبادرات تعزيز الصادرات والتجارة وأثرها على الغايات الإنمائية للألفية. | The significance of export and trade promoting initiatives and their impact on Millennium Development Goals has been amply demonstrated by the Asian experience. |
| ويستحق التحلي بالإرادة السياسية هذا أن يعترف به إذ أنه يعزز التضامن، الذي أوضحت أهميته من فوري. | This demonstration of political will deserves recognition, as it strengthens solidarity, the importance of which I have just indicated. |
| () أوضحت رومانيا في رد ها على الاستبيان الوجيز بشأن التزامات الإبلاغ الأساسية أن السلطة المعي نة هي وزارة العدل. | In its response to the brief questionnaire on the reporting obligations, Romania indicated that the designated authority was the Ministry of Justice. |
| وقد أوضحت التجارب أن المخزونات غير الموثقة تعتبر في كثير من الأحيان نذيرا بحدوث تجارة غير مشروعة. | Experience showed that undocumented stockpiles were frequently a precursor to illegal trade. |
| فبرغم افتقار هذه البلدان إلى تقاليد المعارضة المفتوحة، فإن العولمة أوضحت للجميع أن التنمية الاقتصادية تتطلب تغيير النظام. | Despite these countries lack of a tradition of open dissent, globalization has made it plain to all that economic development requires regime change. |
| فقد أوضحت هذه الأزمة أن توفير الاحتياجات الأساسية للناس لا ينبغي أن يعتمد على المضاربة وتقلبات سوق البورصة. | The crisis has made clear that the provision of people s elementary needs must not be made dependent on speculation and stock market curves. |
| فقد أوضحت لنا الحالة التونسية التأثير المحفز للتواصل الرقمي (وهو التأثير الواضح أيضا بين طبقات التويتر في الصين). | They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ). |
| ولقد أوضحت الوفود مواقفها فيما يتعلق بتوصيات اللجنة الثالثة في اللجنة وهي تظهر في الوثائق الرسمية ذات الصلة. | The positions of delegations regarding the recommendations of the Third Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records. |
| وقد أوضحت المجموعة الأفريقية أنها تريد أن تحظى بممثلين اثنين في المجلس يظلان عضوين في المجلس للأجل الطويل. | The African Group has made it clear that it wants to have two representatives on the Council who will be there for the long term. |
| وقد أوضحت حكومة الولايات المتحدة أن صلاحية العرض ستنتهي ما لم يبرم الاتفاق بحلول 30 أيلول سبتمبر 2005. | The United States Government has made clear that this offer will expire if no agreement is concluded by 30 September 2005. |
| وقد أوضحت الوفود مواقفها فيما يختص بتوصيات اللجنة الأولى في اللجنة وهي ترد في السجلات الرسمية ذات الصلة. | The position of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records. |