ترجمة "أورليانز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انتقلت مرة أخرى إلى نيو أورليانز لحضور جامعة نيو أورليانز، حيث تخصصت في دراسات الاتصالات. | She moved back to New Orleans to attend the University of New Orleans, where she majored in communication studies. |
| والحقيقة أن نسبة كبيرة من مالكي المنازل في نيو أورليانز ـ 60 في دائرة نيو أورليانز ـ لم يكن لديهم أي تأمين ضد الفيضانات. | Indeed, a large share of New Orleans homeowners 60 in Orleans Parish were completely uninsured against floods. |
| أورليانز هي مدينة تقع في ولاية آيوا في الولايات المتحدة. | Orleans is a city in Dickinson County, Iowa, United States. |
| جامعة تولين هي جامعة بحثية أمريكية خاصة مقرها مدينة نيو أورليانز بولاية لويزيانا الأمريكية. | Tulane University of Louisiana is a private, nonsectarian research university located in New Orleans, Louisiana, United States. |
| التقيت طاه شهير في نيو أورليانز قال لا توجد مشكلة، سوف أؤجل العشاء مع العائلة. | I met a celebrity chef in New Orleans who said, No problem, I'll just time shift family dinner. |
| تم وضع خطط البناء لإول مرة في عام 1967 من قبل شركة نيو أورليانز المعمارية. | Plans were drawn up in 1967, by the New Orleans modernist architectural firm of Curtis and Davis. |
| التحق سميث بـ جامعة تولين التي تقع في نيو أورليانز، حيث درس اللغة الألمانية والصحافة. | Smith worked his way through Tulane University in New Orleans, having studied German and journalism. |
| فمن الميسيسيبي إلى مين، ومن نيويورك إلى نيو أورليانز، هناك لغة مكتوبة واحدة، واللغة المنطوقة مفهومة للجميع. | From Mississippi to Maine, and from New York to New Orleans, America s written language is the same and the spoken language is understandable to all. |
| وقد عمل قبلها أستاذا لعلم الأدوية في مدرسة الطب بجامعة تولين في نيو أورليانز لمدة 12 عاما . | Before relocating to California, he was a professor of pharmacology at Tulane University School of Medicine, New Orleans, for 12 years. |
| والحقيقة أن نسبة كبيرة من مالكي المنازل في نيو أورليانز ـ 60 في دائرة نيو أورليانز ـ لم يكن لديهم أي تأمين ضد الفيضانات. كما أن العديد ممن أمنوا على منازلهم اكتشفوا فقرات في وثائق التأمين تمنعهم من تحصيل الفوائد الكاملة للتأمين. | Indeed, a large share of New Orleans homeowners 60 in Orleans Parish were completely uninsured against floods. Many of those who were insured discovered that clauses in their policies barred them from collecting full benefits. |
| في اليوم التالي تم تنظيم احتفالين عامين أقيما أيضا في صالة نيو أورليانز المدنية حيث بيعت 14,000 تذكرة لكل احتفال. | The next day two public ceremonies were also held at the New Orleans Civic Auditorium, where 14,000 seats were sold for each. |
| انتقلت جين بيتي والين مع جرويسيندورف من منطقة نيو أورليانز إلى أتلانتا بولاية تكساس فانس بقي مع والده عند الولادة. | Betty Jane and Ellen moved with Gruessendorf from the New Orleans area to Atlanta, Texas. |
| كرمت الدولة برادلي عام 2007 بجنازة عزفت فيها موسيقى الجاز التقليدية بموكب في نيو أورليانز جازفيت، والذي كان من أكبر مؤيديها. | Legacy Bradley was honored in April 2007 with a traditional jazz funeral procession at the New Orleans Jazzfest, of which he was a large supporter. |
| نقص الاستثمارات في القطاع العام، بما في ذلك مشاريع البنية الأساسية، الذي يتضح بشكل كبير في انهيار الإيرادات الضريبية في نيو أورليانز | underinvestment in the public sector, including in infrastructure, evidenced so dramatically by the collapse of New Orleans levies and |
| تخرجه من مدرسة تشادويك في عام 1987، ثم حضر لي جامعة تولين في نيو أورليانز ، حيث درست صوت وتخرج في عام 1991. | Graduating from The Chadwick School in 1987, Lee then attended Tulane University in New Orleans, where she studied voice and graduated in 1991. |
| هذا مثال آخر. في نيو أورليانز، تم تركيب شبكة كاميرات الفيديو محلية متداخلة ليتمكنوا من رصد الجريمة في منطقة فرنيش كوارتر في وسط المدنية. | Here's another example in New Orleans, video cameras were mesh enabled so that they could monitor crime in the downtown French Quarter. |
| فقامت بالعديد من الزيارات و استقبلت الكثير منها أيضا بين الأسرة البريطانية الملكية و أسرة أورليانز الملكية المرتبطتان برابطة الزواج من خلال أسرة كوبرج. | She made and hosted several visits between the British royal family and the House of Orleans, who were related by marriage through the Coburgs. |
| كذلك، قبل حدوث إعصار كاترينا، قامت المنطقة بتوفير ما يقرب من مليون وظيفة خارج القطاع الزراعي، مع وجود 600000 وظيفة منها في نيو أورليانز. | Also, before Hurricane Katrina, the region supported approximately one million non farm jobs, with 600,000 of them in New Orleans. |
| في 16 أكتوبر 1690 ظهرت عدة سفن من نيو انغلاند بقيادة السير وليام فيبس قبالة جزيرة أورليانز، وأرسل ضابط إلى الشاطئ للمطالبة بتسليم الحصن. | On October 16, 1690 several New England ships under the command of Sir William Phips, governor of Massachusetts, appeared off the Island of Orleans, and an officer was sent ashore to demand the surrender of the fort. |
| والحكومة التي تتهم كوبا اليوم هي تلك التي لم تتمكن من أن تتخذ تدابير في الوقت المناسب لتمنع كارثة نيو أورليانز التي سببها إعصار كاترينا. | The Government that is accusing Cuba today is the one that was unable to take measures in time to prevent the disaster caused in New Orleans by Hurricane Katrina. |
| وهم يشيرون إلى التفاوت المتزايد في الدخول، وهو ما تبدى جليا واضحا في الصور التي تناقلتها وكالات الأنباء ومواقع الإنترنت لنيو أورليانز في أعقاب إعصار كاترينا. | They point to worsening income inequality, as images beamed worldwide from post hurricane New Orleans illustrated all too clearly. |
| وفي عام 2005 تسبب موسم الأعاصير الأكثر ش دة على الإطلاق في منطقة الأطلسي في تدمير نيو أورليانز وحطم كافة الأرقام القياسية من حيث عدد وشدة العواصف. | In 2005, the most severe hurricane season ever witnessed in the Atlantic devastated New Orleans and broke records in terms of the number and intensity of storms. |
| وفي عام 1936م، عمل صحفي ا في نيو أورليانز لمدة عام قبل حصوله على منحة رودس من كلية ميرتون بـ جامعة أوكسفورد التي تخرج منها عام 1939م. | In 1936, he spent a year as a reporter in New Orleans before securing a Rhodes Scholarship to Oxford University's Merton College, from which he was graduated in 1939. |
| فحين ضرب إعصار كاترينا مدينة نيو أورليانز تركزت الوفيات بين الفقراء الذين يقطنون المناطق الخفيضة والذين لا يملكون السيارات التي كانت قد تساعدهم في الفرار من الموت. | When Hurricane Katrina hit New Orleans, those who died were the poor in low lying areas who lacked cars to escape. |
| ارتفع عدد العبيد في ولاية لويزيانا بين عامى 1810 و 1830 من أقل من 000 10 إلى أكثر من 42,000 عبدا، وأصبحت نيو أورليانز مركزا هاما لنقل العبيد. | Between 1810 and 1830, planters bought slaves from the North and the number of slaves increased from less than 10,000 to more than 42,000. |
| nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp نقص الاستثمارات في القطاع العام، بما في ذلك مشاريع البنية الأساسية، الذي يتضح بشكل كبير في انهيار الإيرادات الضريبية في نيو أورليانز | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp underinvestment in the public sector, including in infrastructure, evidenced so dramatically by the collapse of New Orleans levies and |
| كان كلوكس كلان واحدة من بين عدد من السرية، القسم محدد المنظمات التي تستخدم العنف، بما في ذلك الصليب الجنوبي في نيو أورليانز (1865) وفرسان كاميليا الأبيض (1867) في لويزيانا. | The Ku Klux Klan was one of a number of secret, oath bound organizations using violence, which included the Southern Cross in New Orleans (1865) and the Knights of the White Camelia (1867) in Louisiana. |
| طيلة فترة تقرب من ستة أشهر منذ دمر إعصار كاترينا نصف نيو أورليانز، انتهت توقعات ضحايا الإعصار وآمالهم في تلقي العون إلى الإحباط وخيبة الأمل، الأمر الذي خلف تركة من المرارة والألم. | In the nearly six months since Hurricane Katrina destroyed half of New Orleans, many storm victims expectations of help have been dashed, creating a legacy of bitterness. |
| وبدلا من ذلك فإن تبني السياسات المباشرة في معالجة أوجه الضعف التي تعاني منها نيو أورليانز كان من شأنه أن يجنبنا التكاليف الباهظة وغير الضرورية التي تمثلت في البؤس البشري والخسائر الاقتصادية. | Instead, direct policies to address New Orleans vulnerabilities could have avoided the huge and unnecessary cost in human misery and economic loss. |
| وحال الجماعات الأكثر فقرا سيئة بشكل خاص في النظام النيوليبرالي في الولايات المتحدة حيث قد تبلغ الفجوة في متوسط العمر المتوقع خمسة وعشرين عاما في بعض مدن الولايات المتحدة، مثل نيو أورليانز. | Poorer groups fare particularly badly in the neo liberal system of the United States gaps in life expectancy in some US cities, such as New Orleans, are as large as 25 years. |
| وفي الوقت الحالي قد لا يتعدى الأمر الفكاهة السوداء (على سبيل المثال، النادلة التي تسأل زبائن أحد المطاعم في نيو أورليانز ما إذا كانوا يريدون طبق الجمبري مشبعا بالرصاص أو خاليا من الرصاص). | For now, it may only be black humor (e.g., the New Orleans waiter who asks diners whether they want their shrimp leaded or unleaded). |
| على سبيل المثال، كان بوسعنا من خلال توفير الصيانة اللائقة للسدود وتحسين خدمات الإجلاء، وليس بالحد من الانبعاثات الكربونية، أن نقلل من الأضرار التي لحقت بمدينة نيو أورليانز بسبب إعصار كاترينا إلى الحد الأدنى. | For example, adequately maintained levees and better evacuation services, not lower carbon emissions, would have minimized the damage inflicted by Hurricane Katrina on New Orleans. During the 2004 hurricane season, Haiti and the Dominican Republic, both occupying the same island, provided a powerful lesson. |
| ولقد عزز افتتاح الجسر من ثروات المجتمعات الصغيرة الواقعة على الشاطيء الشمالي عن طريق تقليل وقت القيادة إلى نيو أورليانز لزمن يصل إلى خمسين دقيقة وبذلك جلب الشاطيء الشمالي إلى المنطقة الحضرية لنيو أورلينز. | The opening of the Causeway boosted the fortunes of small North Shore communities by reducing drive time into New Orleans by up to 50 minutes, bringing the North Shore into the New Orleans metropolitan area. |
| من الواضح أن سياسة الحد من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون لن تغير بأي حال من الأحوال من الآثار المدمرة التي يخلفها إعصار كاترينا على نيو أورليانز، حيث كانت مثل هذه الكارثة متوقعة منذ أمد بعيد. | Clearly, a policy of reducing CO2 emissions would have had zero consequence on Katrina s devastating impact on New Orleans, where such a disaster was long expected. |
| وعندما تغيب هذه القدرة أو تكون قاصرة أو ضعيفة، فإن الخسائر في الأرواح والأرزاق قد تكون مروعة ــ والشاهد على هذا إعصار كاترين، الذي أتى على الأخضر واليابس في هايتي ومدينة نيو أورليانز في عام 2005. | When it is absent or deficient, the loss of life and livelihoods can be horrific witness Hurricane Katrina, which ravaged Haiti and New Orleans in 2005. |
| على أية حال . الآن، كاترينا. قبل كاترينا، لقد اشتركت كل من جنوب برونكس والجناح التاسع لنيو أورليانز في أشياء كثيرة. لقد كان كل منهما مزدحم بسكان ملونين فقراء كل منهما به ابتكارات ثقافية مثل موسيقى الهيب هوب والجاز | Anyway OK. Katrina. Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward had a lot in common. Both were largely populated by poor people of color, both hotbeds of cultural innovation think hip hop and jazz. |
| أما وجود ذلك القطاع العريض من السود الذين ما زالوا يعيشون في ظروف سيئة للغاية ـ وهو ما كشفت عنه الفيضانات الأخيرة التي شهدتها نيو أورليانز على نحو درامي مروع ـ فهو راجع في الأساس إلى الأنظمة المدرسية العاجزة. | The fact that a large black underclass remains something the recent floods in New Orleans revealed in a horrifically dramatic way is mainly the result of failing school systems. |
| الواقع أن مثل هذه الفوارق موجودة بدرجات متفاوتة في كل البلدان المتقدمة. وحال الجماعات الأكثر فقرا سيئة بشكل خاص في النظام النيوليبرالي في الولايات المتحدة حيث قد تبلغ الفجوة في متوسط العمر المتوقع خمسة وعشرين عاما في بعض مدن الولايات المتحدة، مثل نيو أورليانز. | Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries. Poorer groups fare particularly badly in the neo liberal system of the United States gaps in life expectancy in some US cities, such as New Orleans, are as large as 25 years. |