ترجمة "أورام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سرطان القلب هو شكل نادر جدا من أشكال السرطان و الذي ينقسم إلى أورام القلب الرئيسية و أورام القلب الثانوية. | Heart cancer is an extremely rare form of cancer that is divided into primary tumors of the heart and secondary tumors of the heart. |
قمان بحقن البقية في الفأر، أورام بنسبة 100 | We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors. |
حجم أورام الغدد نطاق من 1 إلى 30 سم. | The size of adenomas range from 1 to 30 cm. |
أتتني اتصالات مستمرة من طبيب أورام اسمه دايفد أوقس. | I kept getting this call from this oncologist named David Agus. |
كما أن هذه المواد الحافظه وجدت في أورام سرطان الثدي | And these preservatives had been found in breast cancer tumors. |
فقمنا بوضع أورام و هنا لدينا مئات الأورام على الشريحة | So, we put tumors and now we have over 100 tumors on our array. |
والمظاهر السريرية ليست مفهومة جيدا وليس هناك أي أورام صفراء المميزة. | Clinical features are not well understood and there are no characteristic xanthomas. |
أيضا قد تنشأ القيلة المائية من إصابات أو التهابات أو أورام الخصية. | It is also seen with torsion of the testis and with some testicular tumors. |
جاءت الطفرة العلمية القادمة بعد دراسة أورام العفاريت التاسمانية في تاسمانيا كلها. | Well the next breakthrough came from studying hundreds of Tasmanian devil cancers from all around Tasmania. |
و نحن نفضل الخلايا التي لن يرفضها الجسم و لن تكو ن أورام. | And we prefer cells that will not reject and will not form tumors. |
ويرجع السبب في ذلك إلى أن الخلايا الجذعية السرطانية معزولة عن أورام المرحلة الأخيرة. | This is because cancer stem cells are isolated from end stage tumors. |
قمنا بحقنها في الفأر, التي على اليمين ولم تقم ولا واحدة منها بعمل أورام. | We inject them into the mouse, the ones on the right, and none of them would make tumors. |
حيث تنتشر أورام الخلية الجرثومية بشكل أكبر لدى النساء الأصغر سنا، وبالتالي عند المرضى الذين تقل أعمارهم عن 21، و 60 من أورام المبيض هي من نوع الخلايا الجرثومية، وأكثر من ثلثها يكون خبيثا. | In younger women germ cell tumors are more common, thus in patients under the age of 21, 60 of ovarian tumors are of the germ cell type, and up to one third are malignant. |
مستشفى 57357 هو مستشفى وطني خيري, بني للعناية بالأطفال الذين لديهم أورام خبيثة او سرطان. | 57357 Hospital, is a national charitable hospital built for curing children who suffer tumors or cancer. |
على مدى العقود القليلة الماضية كان هناك زيادة مع تواجد لهذا نوع معين من أورام. | Over the last few decades there has been an increase with occurrences of this specific type of adenoma. |
وفيما يتصل بهذه المشكلة، تم تسجيل معدلات المرض التالية (استقبال وخروج) بسبب أورام خبيثة للثدي | In connection with this issue, the following numbers have been recorded (admissions and discharges) for malignant breast tumours |
هذه المرأة تموت ببطء لأن أورام حميدة في عظام وجهها قد دمرت بالكامل فمها وأنفها، | This woman is slowly dying because the benign tumors in her facial bones have completely obliterated her mouth and her nose so she can't breathe and eat. |
ومن الممكن أن ينجح هذا الاكتشاف أيضا في منع خلايا سرطان الثدي الوراثية من التحول إلى أورام. | The discovery could also work to prevent hereditary breast cancer cells from growing into tumors. |
2) تجنب فقد المتغيرات (لقاحات السرطان التي تستهدف مستضد أورام واحد فقط من المحتمل أن تكون أقل فعالية. | 2) Escape loss variants (cancer vaccines that target just one tumor antigen are likely to be less effective. |
حسنا،أن أخصائي أورام وعلي أن أقول أن أغلب ما نعطيه لمرضى السرطان هو بمثابة سم في الواقع. | Right, I'm an oncologist and I have to say most of what we give is actually poison. |
ونحن الآن بصدد الشروع في إجراء تجارب إكلينيكية لتحديد مدى كفاءة كابحات الـ PARP في علاج أورام الثدي المتشعبة المنتشرة. | We are now initiating clinical trials to determine how efficient these PARP inhibitors are in the treatment of metastasized breast tumors. |
و حوالي 50 من الرجال ما بين 50 و 60 عام لديهم أورام ميكروسكوبية في البروستاتا. و عمليا 100 منا | About 50 percent of men in their 50s and 60s have microscopic prostate cancers, and virtually 100 percent of us, by the time we reach our 70s, will have microscopic cancers growing in our thyroid. |
هذه المرأة تموت ببطء لأن أورام حميدة في عظام وجهها قد دمرت بالكامل فمها وأنفها، لذا لا تستطيع التنفس و الأكل | This woman is slowly dying because the benign tumors in her facial bones have completely obliterated her mouth and her nose so she can't breathe and eat. |
ومن المحتمل أن تكون أورام الثدي المتشعبة قد مرت بتغيرات جينية إضافية قد تكسبها القدرة على مقاومة العلاج بكابحات الـ PARP. | It is possible that highly metastasized breast tumors might have acquired additional genetic changes causing resistance to treatment with PARP inhibitors. |
أما الخلايا التي تتحول إلى أورام فهي فقط تلك الخلايا التي تفقد هذا الثنائي العامل المتبقي من جينات الـ BRCA1 أو الـ BRCA2. | Only those cells losing this remaining functional allele of the BRCA1 or BRCA2 gene will become tumors. |
وقامت الزوجة بزيارته في نفس اليوم وقيل إنها أصيبت بصدمة ل ما رأته على جسمه من آثار مبرحة في شكل quot أورام وتشوهات quot . | She visited him the same day and is said to have been shocked by the severe quot swelling and disfiguration quot of his body. |
وتدير مجموعة أورام الأطفال أبحاثها عبر مختلف أشكال السرطان التي تصيب الأطفال، ولها ما يقرب من 100 تجربة سريرية جارية الآن في مختلف أنحاء العالم. | The COG conducts research across the spectrum of cancers that afflict children, and has approximately 100 clinical trials underway around the world. |
هذا دولفين عجوز ذات 20 عام تعيش في فلوريدا, و كان لديها تلك الجراح داخل الفم والتي خلال ثلاث سنوات, تدهورت إلى أورام خلايا حرشفية خبيثة | This is 20 year old dolphin living in Florida, and she had these lesions in her mouth that, over the course of three years, developed into invasive squamous cell cancers. |
وتبقى الخلايا الورمية خارج العصب دائما، ولكن الورم قد يدفع العصب جانبا ، أو ضد بناء عظمي مما قد يتسبب في ضرر العصب .والأورام تنمو ببطئ، وهي غالبا أورام حميدة. | The tumor cells always stay on the outside of the nerve, but the tumor itself may either push the nerve aside and or up against a bony structure (thereby possibly causing damage). |
وأظهرت الأشعة المقطعية بأنه لا يوجد هناك أي تجلطات في الرئة, ولكنها أظهرت وجود كتل ثنائية مرئية واضحة في الثدي, أورام ثدي, والتي إنتشرت بشكل كبير في جميع أنحاء الجسد. | And the CAT scan revealed no blood clots in the lung, but it showed bilateral, visible, palpable breast masses, breast tumors, that had metastasized widely all over the body. |
بيـد أنـه مــا زال يتعين علـى وزيــر الماليـة، أورام شوهات، واللواء داني روتشيلد، منسق الشؤون الحكومية في اﻷراضي، إعطاء الموافقة النهائية على الخطة. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٢ آذار مارس ٤٩٩١( | However, Finance Minister Avraham Shohat and Maj. Gen. Danny Rothschild, the Coordinator of government activities in the territories, still had to give their final approval. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 21 March 1994) |
يفقد بعض الأطفال القدرة على إنتاج هرمون النمو بسبب إصابة أو أورام ويفتقر آخرون إلى النشاط الطبيعي لهرمون النمو من الولادة بسبب تحور جيني ويفتقد غيرهم الجين المسؤول عن الترميز للهرمون تماما. | Some children lose the ability to make growth hormone due to injury or tumors others lack normal growth hormone activity from birth, owing to a genetic mutation and others are missing the gene that codes for the hormone altogether. |
إن علاج النساء اللاتي يحملن جينات الـ BRCA1 أو جينات الـ BRCA2 المتحولة باستخدام كابحات الـ PARP لقتل الخلايا السرطانية قبل أن تتحول إلى أورام، يعد في مجمله مفهوما جديدا مفعما بالأمل في الوقاية من السرطان. | Treating women carrying BRCA1 or BRCA2 mutations with PARP inhibitors to kill cancer cells before they grow into tumors is a new and hopeful concept in cancer prevention. |
فيما يتعلق بعلاج السرطان، تعذر شراء قطع الغيار والمصادر المشعة اللازمة لجهازين يعملان بالشحن المؤجل الآلي لعلاج أورام الأعضاء التناسلية (معدات معالجة الأورام السرطانية بالأشعة)، من شركةMSD Nordion الكندية التي باعت العلامة التجارية لهذه الأجهزة إلى شركة Varian الأمريكية. | With regard to the treatment of cancer, it was not possible to acquire spare parts or radiation sources for two automatic afterloading machines for the treatment of gynaecological tumours (brachytherapy equipment), purchased from the Canadian firm MSD Nordion, since that company had sold the brand for this equipment to the United States firm Varian. |
وبوصفي اختصاصي في أورام الأطفال، ومن واقع رعايتي بأطفال مصابين بالسرطان وأسرهم لأكثر من خمسة وعشرين عاما، فأنا أعلم أن الوالد الذي واجه مثل هذا التشخيص هو وحده الذي يدرك عمق هذا الخوف، لأنه يمس جوهر ما نحن عليه كآباء. | As a pediatric oncologist, having cared for children with cancer and their families for more than 25 years, I know that only a parent who has confronted such a diagnosis truly understands the depth of this fear, as it touches the core of who we are as parents. |
المرحلة 4S العمر أقل من عام واحد مع الاصابة بالورم الرئيسي الموضعي على النحو المحدد في المرحلة 1 أو 2 ،و مع انتشاريتقتصر على نخاع الكبد والجلد والعظام أو (أقل من 10 في المئة من أنوية خلايا نخاع العظم هي أورام). | Stage 4S Age 1 year old with localized primary tumor as defined in Stage 1 or 2, with dissemination limited to liver, skin, or bone marrow (less than 10 percent of nucleated bone marrow cells are tumors). |
واذا تقرر القيام بخزن منتظم لعينات أورام مأخوذة من جماعات بشرية معرضة لﻻشعاع، فإن تلك العينات ستكون، عندئذ، مصدرا هاما جدا للدراسات المقبلة المتعلقة باﻵليات المكونة للورم وﻻقامة عﻻقة سببية بين السرطان الذي يصيب الناس والمسببات الفيزيائية والكيميائية للسرطان في البيئة. | If samples of tumours from radiation exposed human groups were to be systematically stored, they would then be a very important resource for future studies on oncogenic mechanisms and for the establishment of causality between cancer in the population and physical or chemical carcinogens in the environment. |
وفي الكفاح ضد سرطان الأطفال، تطور هذا المفهوم إلى ما يعرف اليوم باسم مجموعة أورام الأطفال، والتي تضم أكثر من 8000 خبير وأكثر من 200 من مستشفيات الأطفال والجامعات ومراكز علاج السرطان الرائدة في مختلف أنحاء أميركا الشمالية، وأستراليا، ونيوزيلندا، وأجزاء من أوروبا. | In the fight against childhood cancer, this concept evolved into what is now the Children s Oncology Group (COG), which unites more than 8,000 experts at more than 200 leading children s hospitals, universities, and cancer centers across North America, Australia, New Zealand, and parts of Europe. |
في تحليل لحالات الأورام النخامية المكتشفة بالصدفة، السكتة الدماغية حدثت بمعدل 0.2 سنويا فقط ، لكن خطر الإصابة كان أعلى في من لديهم أورام أكبرمن 10 مليمتر ( macroadenomas ) و الأورام التي تنموا بسرعة أكبر، لكن التحليل الإحصائي أظهر أنه لا توجد دلائل إحصائية معبرة لهذه الحالات. | In an analysis of incidentally found pituitary tumors, apoplexy occurred in 0.2 annually, but the risk was higher in tumors larger than 10 mm ( macroadenomas ) and tumors that were growing more rapidly in a meta analysis, not all these associations achieved statistical significance. |