ترجمة "أوراسيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جغرافيا أذربيجان تقع أذربيجان في منطقة القوقاز من أوراسيا. | Azerbaijan is situated in the Caucasus region of Eurasia. |
| جورجيا (بالجورجية საქართველო، ) هي دولة ذات سيادة في منطقة القوقاز من أوراسيا. | Georgia ( Sakartvelo , ) is a country in the Caucasus region of Eurasia. |
| وهي توجد الآن في المياه العذبة في أمريكا الشمالية والمناطق الشمالية من أوراسيا. | Today, they are found only in fresh water in North America and the northern Eurasian regions. |
| فقد أصبح مستقبل المنطقة التي تشكل أهمية بالغة للسلام في أوراسيا على المحك الآن. | What is at stake is the future of a region critical to Eurasia s peace. |
| لذا قصتى هى كما هو الحال للإلتقاء والتجمع فى الأمريكيتين هو أيضا يحدث فى أوراسيا . | So my story really is as much about that convergence in the Americas as it's a convergence story in Eurasia. |
| وأ نشئت محطات جديدة لاستقبال البيانات ومعالجتها وتجميعها كما أ قيم نظام لجمع البيانات عن منطقة أوراسيا. | New stations for receiving, processing and compiling data were established a system of collecting data on the territory of Eurasia was set up. |
| المدونين محمد فهيم خيري وفاديم من مدونة أوراسيا الجديدة يقدمان تعليقاتهم المبتهجة بشكل عام حول ذلك. | Both Mohammad Fahim Khairy and Vadim at neweurasia offer their mostly jubilant commentary. |
| وعندما ارتفع مستوى البحر مجدد ا، منذ حوالي 10,000 سنة، انفصلت عن إيرلندا، ثم عن أوراسيا بعد ألفي سنة. | As the seas rose, it was separated from Ireland 10,000 years ago and from Eurasia two millennia later. |
| وبمعونة مالية مقدمة من صندوق أوراسيا، وفي إطار مركز المبادرات النسائية، تم إنشاء مدرسة للتدريب على إدارة المؤسسات. | A school for teaching business management was opened at a centre for women's initiatives with the financial support of the Eurasia Foundation. |
| إن منظمة شنغهاي للتعاون تمثل منطقة يبلغ تعداد سكانها حوالي 1.5 مليارات نسمة، وتغطي مساحتها ثلاثة أخماس قارة أوراسيا. | The Shanghai Cooperation Organization represents an area which has a population of nearly 1.5 billion people and covers three fifths of the Eurasian continent. |
| مدونة نافذة على أوراسيا تكتب أن المملكة العربية السعودية قد خفضت حصة روسيا من الحجاج, مما يخلق مشاكل لـ ديمتري ميدفيديف . | Window on Eurasia reports that Saudi Arabia has cut Russia s hajj quota, creating problems for Dmitry Medvedev. |
| يعرض مستخدم لايف جورنال، أليكسي، ومستخدمة موقع نيو أوراسيا، آنا سلطان، مجموعة كبيرة من الصور مع لمحة خاطفة عن العرض العسكري. | LJ user al_lex_ey and NewEurasia.net's Annasoltan offer a rare glimpse into the Turkmen parade. |
| فضلا عن ذلك فإن زعماء آسيا الوسطى حريصون على الحفاظ على تواجد حلف شمال الأطلسي في أوراسيا كوسيلة لموازنة قوة الصين وروسيا. | Moreover, Central Asian leaders are eager to maintain NATO s presence in Eurasia as a way to balance China and Russia. |
| توجد غالبية الشبكات الموجودة منذ عام 2010 في أوراسيا، بما فيها حوالي 85 شبكة في روسيا وأكثر من 40 شبكة في أوكرانيا. | Of the systems existing as of 2012, the majority are located in Europe and Asia, including 85 in Russia and 43 in Ukraine. |
| مدونة نافذة على أوراسيا كتبت أنه, وفقا لمستشار في الكرملين, فإن أكثر من نصف السكان في روسيا في عام 2050 سوف يكونون مسلمين. | Window on Eurasia writes that, according to a Kremlin adviser, more than half of the population of the Russia will be Muslim in 2050. |
| المحيط المتجمد الشمالي محاط تماما بكل من أوراسيا وأمريكا الشمالية، مغطى جزئيا من الجليد البحري على مدار السنة (و غلبية الموسم فصل الشتاء). | Almost completely surrounded by Eurasia and North America, the Arctic Ocean is partly covered by sea ice throughout the year (and almost completely in winter). |
| حيث تعرض أناسولتان في نيو أوراسيا دوت نت من خلال لقطات مصورة من شاشة التلفزيون التركمانستاني الحكومي، أن صوره حرفيا توجد في كل مكان. | As NewEurasia.net's Annasoltan shows through screen captures of Turkmenistani state TV, his posters are literally everywhere. |
| وهذا يعتمد على حقيقة أن صفيحة المحيط الهادياندست بالفعل تحت أوراسيا وأمريكا الشمالية ، وهي العملية التي إذا استمرت ستؤدي في نهاية المطاف إلى الإغلاق. | This prediction relies mostly on the fact that the Pacific Plate is already subducting under Eurasia and North America, a process which if continued will eventually cause the Pacific to close. |
| ولكنهم مخطئون، ليس فقط بشأن المغزى من هذه الانتخابات بالنسبة للشعب الأوكراني، الذي تحمل الكثير بكل صبر، بل وأيضا بالنسبة للأمن والاستقرار في مختلف أنحاء أوراسيا. | They are wrong, not only about what the election will mean for Ukraine s people, who have stoically endured so much, but also about what it will mean for security and stability across Eurasia. |
| مدونة نافذة على أوراسيا تكتب عن مقالة في منشورة روسية على الانترنت عن جهود أتباع ستالين الأكثر وفاء لمراجعة, وإعادة طبع وتوزيع مجمل أعمال الدكتاتور السوفياتي | Window on Eurasia reports on an article in a Russian online publication about the efforts of Stalin's most devoted followers to revise, reprint and extend the Soviet dictator s collected works. |
| هاجر أوائل المستوطنين من أوراسيا إلى الأمريكيتين عبر بيرنجيا في وقت ما خلال العصر الجليدي الأخير قبل حوالي 17,000 عام ، عندما تمدد القطبان الجليديان وانخفض مستوى البحر. | Synopsis At some point during the last Ice Age, about 17,000 years ago, as the ice sheets advanced and sea levels fell, people first migrated from the Eurasian landmass to the Americas. |
| بالتأكيد، كانت أدواتهم أكثر تعقيدا من تلك التي لدى الهومو اركتس، ولكنهم هم أيضا أظهروا القليل جدا من التغيير خلال مايقارب الثلاثمئة ألف سنة التي عاشوها في قارة أوراسيا. | Sure enough, their tools were more complicated than those of Homo erectus, but they too showed very little change over the 300,000 years or so that those species, the Neanderthals, lived in Eurasia. |
| وحتى وقت قريب، كانت الجزر جزء ا من أوراسيا التي ظلت تحت قبضة الجليد حتى في أبسط أحجامه أثناء أواخر موسم الذوبان الصيفي، الأمر الذي يعرقل الممر الشمالي الغربي بين المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ. | Until recently, the islands were a portion of Eurasia which remained firmly within the grip of the ice even at its smallest extent during the late summer melt season, blocking the Northeast Passage between the Atlantic and Pacific. |
| وبتحويل مناطق شاسعة من روسيا إلى مناطق جديدة شبيهة بالشيشان، فإن بوتن وزمرته يحسبون أنهم ـ إن آجلا أم عاجلا ـ سوف يمارسون حتى النهاية لعبة الإرهاب والأمن مع الملايين من المسلمين في السهول الغنية بالنفط في أوراسيا. | Converting vast areas of Russia into new Chechnyas, Putin and his clique calculate that sooner rather than later they will play out their games of terror and security with millions of Muslims in the oil rich plains of Eurasia. |
| ثم في عام 2010، كان فشل الثورة البرتقالية سببا في عودة يانوكوفيتش إلى السلطة في انتخابات حرة ونزيهة، وفي عام 2012 اختار بوتن نفسه لولاية رئاسية ثالثة في روسيا. وكان إنشاء اتحاد أوراسيا الجديد جزءا أساسيا في برنامجه الانتخابي. | Then, in 2010, the Orange Revolution s failure brought Yanukovych to power in a free and fair election, and in 2012 Putin selected himself for a third presidential term in Russia. The creation of a new Eurasia Union was a key part of his platform. |
| وكان من المفترض أن يقاتل الجنود ويموت منهم من يموت ثم في النهاية ينتصرون وبالتالي يدمرون أي أمل للنازي في السيطرة على أوراسيا ولو لعام واحد آخر ــ ناهيك عن إقامة رايخ هتلر الذي أرده له أن يدوم ألف عام. | They would fight, die, win, and thus destroy the Nazi hope of dominating Eurasia for even one more year let alone of establishing Hitler s 1,000 year Reich. |
| ما قبل كولومبوس النظرية المعتادة عن استيطان الأمريكيتين هو أن أقدم أسلاف شعوب الأمريكتين جاءت من أوراسيا على جسر يابسة الذي كان يربط القارتين عبر ما هو الآن مضيق بيرينغ خلال الفترة من التجلد، عندما كان مستوى مياه البحر السفلي. | The usual theory of the settlement of the Americas is that earliest ancestors of the peoples of the Americas came from Eurasia over a land bridge which connected the two continents across what is now the Bering Strait during a period of glaciation, when the sea water level was lower. |
| إن اهتمام الصين بهذه المنطقة لا ينبع من اهتمامها بالحفاظ على تسوية ما بعد الحرب الباردة عبر أوراسيا فحسب، بل إنه راجع أيضا إلى إدراكها لحقيقة مفادها أن المنطقة سوف توفر طرق العبور لقدر كبير من ثروات الطاقة في العراق وإيران وآسيا الوسطى. | China cares about this region not only because it is concerned with maintaining the post Cold War settlement across Eurasia, but also because it recognizes that it will provide the transit routes for much of the energy wealth of Iraq, Iran, and Central Asia. |
| إليكم سلسلة 100 سنة من الجمال على موقع cut. com، حيث أنتج صناع السينما في العديد من دول الاتحاد السوفيتي السابق أشرطة فيديو توثق تاريخ الموضة النسائية في العديد من مناطق أوراسيا، مما قد يساعد في الحفاظ على الاحتفال الشهير المسمى ميمي العالمي. | Following in the footsteps of Cut.com's 100 Years of Beauty series, filmmakers in several countries of the former Soviet Union have made their own videos documenting the history of women's fashion in their respective corners of Eurasia, helping to perpetuate a well celebrated global meme. |
| فهي لا تريد استغلال الفرصة لاختبار سياسة إعادة ضبط العلاقات مع روسيا فحسب، بل إنها ترى في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أيضا عنصرا بالغ الأهمية في استراتيجية أطول أمدا لجلب الاستقرار والحكم الرشيد إلى أوراسيا، تماما كما كان دور المنظمة في أوروبا الوسطى. | Not only does it want to use the opportunity to test the reset policy with Russia, but it also sees the OSCE as an important component of a longer term strategy to bring stability and good governance to Eurasia, as the OSCE was in Central Europe. |