ترجمة "أوديسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
. أوديسا | Odessa. |
سلم أوديسا | THE ODESSA STAIRCASE |
. مندوبون من أوديسا | Delegates from Odessa. |
أوديسا . دار الأوبرا ! | At the enemy stronghold! |
أوديسا تنتظر ! محرروها | Odessa awaits her liberators! |
واصلت أوديسا تقدم ... الإنتفاضة | Odessa followed the progress of the uprising... |
أوديسا كانت تؤيد . البحارة | Odessa was with the sailors. |
مأساة أوديسا ( بعض الملاحظات المنطقية) | The Odessan Tragedy (A few mental notes) You could have watched it by live feed. |
المركز الإداري للمقاطعة هو مدينة أوديسا. | Its administrative center is the city of Odessa. |
اسمها (أوديسا). تبلغ من العمر 8 سنوات، | She's eight years old. |
و زغرب و أوديسا أو من روما | Zagreb, Odessa or Rome, |
أوديسا هي بلدة تقع بولاية واشنطن في الولايات المتحدة. | Odessa is a town in Lincoln County, Washington, United States. |
من القصص التي الهمتني كانت من (أوديسا) في (أوكرانيا) | Another story that inspired me was in Odessa, in Ukraine. |
وواصلت لجنة أوديسا نشاطها حتى تم إغلاقها في عام 1913. | The Odessa Committee continued to function until it was closed in 1913. |
أوديسا هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة. | Odessa is a city in Big Stone County, Minnesota, United States. |
ديميتري جولوبوف، الملقب بـ سكريبت ولد في أوديسا، أوكرانيا عام 1982. | Dimitry Golubov, aka SCRIPT born in Odessa, Ukraine in 1982. |
يعتقد جوليشيف أن الكرملين متورط بالدم المسفوك في أوديسا الأسبوع الماضي. | Vladimir Golyshev thinks the Kremlin may have had a hand in Odessa's bloodshed last week. |
والوحيدون الذين لم يكونوا من أوديسا هم الأولتراس الشرقيين من خاركوف. | The only people from outside the city were the eastern Ultra fans from Kharkov. |
ديميتري جولوبوف، الملقب بـ سكريبت ولد في أوديسا، أوكرانيا عام 1982. | Dimitry Golubov, aka SCRlPT born in Odessa, Ukraine in 1982. |
ليك أوديسا (ميشيغان) هي منطقة سكنية تقع في الولايات المتحدة في Ionia County. | Lake Odessa is a village in Ionia County of the U.S. state of Michigan. |
لم يعكس التقرير الذي وضعه جوليشيف على فيسبوك قيمة موضوعية للأحداث الدموية في أوديسا. | Golyshev s Facebook post does not represent an objective account of the bloodshed in Odessa. |
عندما كان في الثامنة من عمره .. وضعه أحد ما في قارب في أوديسا .. وأرسله الى اسرائيل | When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own. |
عندما كان في الثامنة من عمره .. وضعه أحد ما في قارب في أوديسا .. وأرسله الى اسرائيل بمفرده | When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own. |
أوديسا في قضية اغتيال Trepoff ، تطهير له بالتسجيل في هذه المأساة المفرد من الاخوة في ترينكومالي أتكينسون ، | Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland. |
بعد ذلك بوقت قصير، بدأ بالتركيز على مهنة التدريس في معهد البوليتكنيك في أوديسا، ولم يتابع عنصر أكثر. | Shortly thereafter, Dobroserdov began to focus on his teaching career at the Polytechnic Institute of Odessa, and he did not pursue the element further. |
وفي عام 1896، وبعد تخرجه من إحدى المدارس في فياتكا، ذهب جرنفيسكي إلى أوديسا وكانت حياته كحياة المشردين. | In 1896, after graduating from a school in Vyatka, Grinevsky went to Odessa and lived the life of a vagabond. |
وكان مقرها في أوديسا (والآن في أوكرانيا)، وبرئاسة ليون بنسكر، وتم تخصيصها للجوانب العملية الخاصة بإنشاء مستوطنات زراعية يهودية في فلسطين. | It was based in Odessa (now in Ukraine), headed by Leon Pinsker, and dedicated to practical aspects of establishing Jewish agricultural settlements in the Palestine. |
قام مساهمو الأصوات العالمية بترجمة إحدى التحليلات التي ن شرت على فيسبوك في الثالث من مايو أيار بقلم فالديمير جوليشيف حول مأساة أوديسا. | RuNet Echo has translated one such analysis by Vladimir Golyshev, who wrote on Facebook on May 3, 2014, about the tragedy in Odessa. |
أعد جوليشيف موجز ا دقيق ا للأحداث التي جرت في أوديسا في الثاني من أيار مايو، ولكن بعض استنتاجاته كانت أقل إقناع ا من غيرها. | Golyshev has produced a thorough recap of the events on May 2 in Odessa, but some of his conclusions are less persuasive than others. |
المدن التي ضمت أكبر عدد من اليهود في عام 1926 أوديسا بـ 154,000 أو 36.5 من مجموع السكان، وكييف بـ 140,500 أو 27.3 . | The largest Jewish communities in 1926 were in Odessa, 154,000 or 36.5 of the total population and Kiev, 140,500 or 27.3 . |
فمنذ الأيام الأوائل من عمر ثورة الكمبيوتر، تصور الباحثون والمروجون الذكاء الاصطناعي باعتباره التطبيق المطلق (حرفيا، في حالة الكمبيوتر هال في فيلم 2001 أوديسا الفضاء ). | From the early days of the computer revolution, researchers and popularizers envisioned artificial intelligence as the ultimate killer app (literally, in the case of the computer HAL in the film 2001 A Space Odyssey). |
للأسف هناك احتمال كبير بأن أفراد شرطة أوديسا الفاسدين الذين يضعون عصبة الشريط الأحمر قد جهزوا هؤلاء مسبق ا بمراوح حتى يتمكنوا من الطيران بعيد ا وبأمان. | Unfortunately, there s a good chance that Odessa s dirty cops (with the red bands on their arms) have already attached propellers to these Karlssons on the roof, and they ve safely flown away. But they promised to return. |
دفعت كاترين إلى الجنوب، بما في ذلك إنشاء ميناء أوديسا الروسي على البحر الأسود، وفرت الأساس لروسيا في القرن التاسع عشر من ناحية الحبوب التجارية. | Catherine's push to the south, including the establishment of Odessa as a Russian port on the Black Sea, provided the basis for Russia's nineteenth century grain trade. |
أدى العنف الدائر في أوديسا بين فصائل سياسية مختلفة أواخر الأسبوع الفائت، إلى موت جموع من الناس حرقا جر اء حريق كبير شب في مبنى مأهول بالسكان. | Several dozen people burned to death late last week in Odessa, when violence between different political factions led to a fire in a heavily occupied building. |
أوديسا في قضية اغتيال Trepoff ، لإزالة ما يصل له من مأساة المفرد من الاخوة في ترينكومالي أتكينسون ، وأخيرا من البعثة التي كان قد أنجزت بنجاح ، وذلك بدقة | Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland. |
تبوأت جامعة أوديسا منذ إنشائها سنة 1865 مكانة مرموقة كواحدة من أفضل المؤسسات التعليمية في أوكرانيا، كما تحظى الجامعة بمكانة متميزة عالمي ا جعلتها تحتل مراكز متقدمة في تصنيفات جامعات العالم. | The excellence of the University is also recognized outside the Ukraine Odessa National University is one of the highest ranked universities in the world, occupying 48th place in one rating of universities worldwide. |
أي نوع من الأشخاص أنت لتستمر في التوجه قدم ا إلى المكان الذي ينشر الموت كالذي فعله الناس في كييف في فراير شباط وفي أوديسا في أيار مايو كيف بإمكان أي شخص أن يتوقع هكذا جنون | What kind of person would you have to be to plow ahead, to the place that deals out death, like the people in Kiev in February or those in Odessa in May? How could anyone possibly anticipate such insanity? |
للوصول من مولدوفا إلى أوديسا (التي تقع في أوكرانيا الآن) كان على المرء أن يمر عبر جمهورية ترانسدنيستريا المستقلة بقرار منها (سبعمائة ألف نسمة)، وهي عبارة عن قطعة صغيرة من الأرض تقع على شاطئ نهر دنيستر. | To get to Moldova from Odessa (now in Ukraine) one must drive through the self proclaimed republic of Transdniestria (population 700,000), a sliver of land on the north shore of the Dniester river. |
كانت لجنة أوديسا، والمعروفة رسمي ا باسم رابطة دعم المزارعين وأصحاب الحرف من اليهود في سوريا وفلسطين، منظمة خيرية في مرحلة ما قبل الصهيونية في الإمبراطورية الروسية، والتي دعمت الهجرة إلى أرض إسرائيل التوراتية، ثم سوريا العثمانية. | The Odessa Committee, officially known as the Society for the Support of Jewish Farmers and Artisans in Syria and Palestine, was a charitable, pre Zionist organization in the Russian Empire, which supported emigration to the Biblical Land of Israel, then a part of the Ottoman Empire. |
ويأمل زعماء الانفصاليين أن يمكنهم هذا الجيش ــ على أقل تقدير ــ من تأمين سيطرتهم على منطقة دونباس. وبهذا يصبح بوسعهم تأمين دويلة روسيا الجديدة التي تمتد على طول ساحل البحر الأسود إلى أوديسا وتشملها. وفي كل الاحتمالات، سوف يحلم البعض بالزحف في نهاية المطاف إلى كييف. | Such an army, separatist leaders hope, will enable them at the very least to secure control over the Donbas region. They would then be positioned to secure a Novorossiya statelet extending along the entire Black Sea coast, up to and including Odessa. |