ترجمة "أوج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Height Peak Prime Cold

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان ذلك في أوج عملية السلام.
That was at the height of the peace process.
ونحن وصلنا الآن إلى أوج موسم الجفاف .
We are now entering the peak of the lean season .
وتكون في أوج نشاطها قبل فصل الشتاء مباشرة.
They show their peak activity just before the winter season.
إن مليونير العشوائيات من عمل فنان في أوج سلطانه.
Slumdog Millionaire is the work of an artist at the peak of his powers.
التعاون الاقتصادي بين دول آسيا والمحيط الهادئ في أوج نشاطه
APEC at the Apex
لقد أصبح فيلهلم الثاني زعيما لدولة كانت في أوج سيادتها الأوروبية.
Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery.
1701 1800 (القرن الثامن عشر) يعتبر القرن 18 أوج عصر التنوير.
1701 1800 A.D. (18th century) The 18th century is considered the zenith of the Enlightenment.
روزفلت إلى التجريب الجريء المثابر في أوج الكساد الأعظم في العام 1932.
Obama has a first rate group of economists on his side, which ensures that he will not do anything silly.
أتلانتا ـ من المفترض أننا أصبحنا الآن في أوج وباء البدانة المتفشي.
ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic. Everyone is getting fatter.
في أوج الأزمة، سنحت الفرصة للحكومات لإنشاء بنية أساسية مالية عالمية جديدة.
At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure.
في مثل هذه المواقف غير العادية تتجلى قوة الولايات المتحدة في أوج عظمتها.
In such dramatic situations, US power is at its greatest.
في عهد فيليب فالوا ، وصلت الملكية الفرنسية في أوج قوتها في القرون الوسطى.
During the reign of Philip of Valois, the French monarchy reached the height of its medieval power.
وأول هذه العصور كان خلال القرن 17 عندما كانت الإمبراطورية الهولندية في أوج قوتها.
The first of these was during the 17th century, when the Dutch empire was at the height of its power.
في أوج العولمة، شهدنا صعود أسواق سريعة النمو، وأبرزها البرازيل والهند، وفي المقام الأول الصين.
At the heart of globalization has been the emergence of fast growing economies, most notably Brazil, India, and, above all, China.
ففي أوج الحرب الباردة، نجح في دفع القوتين العظميين النوويتين، الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي، باتجاه السلام.
At the height of the Cold War, he moved the two nuclear superpowers, the United States and the Soviet Union, toward peace.
وأثناء تلك الفترة سجل الائتمان نموا سريعا كحصة من الناتج المحلي الإجمالي، فتجاوز 300 في أوج نموه.
During this period, credit expanded rapidly as a share of GDP, reaching more than 300 at the peak.
إن نسبة البطالة التي بلغت 24 في أوج أزمة الكساد الأعظم لم تكن بمثابة نزهة في حديقة.
The 24 unemployment reached at the depths of the Great Depression was no picnic.
برينستون ـ في أوج الانهيار المالي الذي شهده شهر سبتمبر أيلول، وقع حدث غير عادي في لندن.
PRINCETON In the middle of September s financial meltdown, a remarkable event occurred in London.
وفي عام 1969 حدث الهبوط الأول ذائع الصيت للبشر على القمر، والذي ي عتبره الكثيرون أوج سباق الفضاء.
The subsequent landing of the first humans on the Moon in 1969 is seen by many as the culmination of the Space Race.
وبفضل ما يكسبه مادي من الزراعة يتمكن من إبقاء أطفاله في المدرسة، حتى في أوج موسم حصاد القطن.
Madi s earnings help him keep his children in school, even at the height of the cotton harvest.
حتى أن السلطات الأميركية جنت في نهاية المطاف قليلا من الربح على الأصول التي اكتسبتها في أوج الأزمة.
In the end, the US authorities even made a small profit on the assets that they had acquired at the height of the crisis.
وفي أوج ذلك العصر نجح اللاعبون الماليون الرئيسيون في بناء مجموعات باهظة التكاليف من الفن الحديث الشديد التجريد.
At the era s height, major financial players built vastly expensive collections of highly abstract modern art.
والآن يكتب بعض الباحثين الصينيين عن انحدار الولايات المتحدة، بل إن أحدهم حد د عام 2000 باعتباره أوج القوة الأميركية.
Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power.
كان مبدأ الاعتماد على الذات واحدا من أهم المبادئ التي تباهى بها الرئيس ماو تسي تونج في أوج حكمه.
When Chairman Mao still reigned supreme, one of his most vaunted principles was zili gengsheng, or self reliance.
وما دمنا الآن في أوج موسم العطلات الصيفية فمن المفيد أن ننظر إلى أنشطة وقت الفراغ الترفيهية في أوروبا.
With the summer holiday season in full swing, it is instructive to look at Europe s leisure activities.
والواقع أن أسعار الذهب سجلت هبوطا حادا عدة مرات في أوج الأزمة المالية العالمية في عام 2008 وعام 2009.
Indeed, at the peak of the global financial crisis in 2008 and 2009, gold prices fell sharply a few times.
وحين ذهب جون ماينارد كينز لزيارة الرئيس روزفلت في أوج أزمة الكساد، نصحه بتخفيض نبرة الإدارة المعادية لرجال الأعمال.
When John Maynard Keynes went to see President Roosevelt in the depths of the Depression, he advised toning down the administration s anti business rhetoric.
ولكن يبدو أن هناك عددا غير مريح من أوج التشابه بين الاقتصاد السياسي في تنظيم الفضاء السيبراني والتنظيم المالي.
But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation.
ولقد هبط المخزون العالمي من الأسلحة النووية من 68 ألف رأس في أوج الحرب الباردة إلى 20 ألف رأس اليوم.
Global stockpiles have dropped from 68,000 warheads at the height of the Cold War to 20,000 today.
والواقع أن البنية الديموغرافية للبلاد تتغير مع تزايد عدد المتقاعدين نسبة إلى العاملين الذين ما يزالوا في أوج سنوات الادخار.
The country s demographic structure is changing, with an increasing number of retirees relative to the workers who are in their prime saving years.
لقد أدت موجة تاريخية أبعد من سيطرته إلى رفع عقيد أمن الدولة (KGB) السابق من ظلمات النسيان إلى أوج السلطة.
A historical wave beyond his control had lifted the former KGB lieutenant colonel from out of the shadows to the pinnacle of power.
ولكن رغم أن أردوغان يبدو في أوج سلطته، فإن حلفاء حكومته من أتباع حركة جول هم الذين اكتسبوا قوة متزايدة.
Yet, while Erdoğan may appear to be at the pinnacle of power, it is his government s Gülenist allies who have grown increasingly powerful.
ضمت تيوتيهواكان في أوج نشاطها على بعض أكبر الهياكل الهرمية في الأمريكتين قبل وصول كولومبس وفاق تعداد سكانها 150,000 شخص.
Teotihuacan, with a population of more than 150,000 people, had some of the largest pyramidal structures in the pre Columbian Americas.
الأفعال القذرة لم يتم إصداره في الولايات المتحدة حتي عام 1981، وهو الوقت الذي أصبحت فيه الفرقة في أوج مجدها.
Dirty Deeds was not released in the US until 1981, by which time the band were at the peak of their popularity.
حقيقة، أن الخفاش يستخدم الصدى في أوج الظلام.. لتغذية نموذجه من العالم .. بينما يقوم طائر السنونو باستخدام نور النهار، مجرد صدفة.
The fact that the bat uses echoes in pitch darkness to input the current variables to its model, while the swallow uses light, is incidental.
ونحن نعلم هذا بفضل سلسلة من الدراسات المتأنية الدقيقة للمشكلة والتي أجريت في أوج أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
We know this thanks to a series of careful studies of the problem conducted in the depths of the 1930 s Great Depression.
وامتدت حدودها في أوج قوتها من المحيط الأطلسي غرب ا وحتى نهر كوانغو شرق ا، ومن نهر الكونغو شمالا إلى نهر كوانزا جنوب ا.
At its greatest extent, it reached from the Atlantic Ocean in the west to the Kwango River in the east, and from the Congo River in the north to the Kwanza River in the south.
وأذك ر هنا بأن أوغندا، في أوج عدوانها، عندما احتلت أكثر من نصف أراضينا، كانت عاجزة عن اعتقال حتى متمرد أوغندي واحد.
I would recall here that, at the height of Uganda's aggression, when it occupied more than half of our territory, it was incapable of arresting even one Ugandan rebel.
هؤلاء الناس ، الـ 20 مليونا ، قاموا بتلقيح ما يزيد على 500 مليون طفل في كل سنة ، عدة مرات في أوج نشاط العملية !
These people, these 20 million people, vaccinate over 500 million children every single year, multiple times at the peak of our operation.
كان جالسا على جانب الطريق، يشاهد مخيمات التطعيم أثناء إنشائها، بعد عدة أشهر كتب قائلا هذه هي المساعدات الأجنبية في أوج بطولاتها
He was sitting outside of the road, watching one of these polio campaigns unfold, and a few months later he wrote This is foreign aid at its most heroic.
ولكن في خريف عام 2008، وفي أوج الأزمة المالية العالمية، لم يفكر رؤساء دول منطقة اليورو في إنشاء صندوق مشترك لإنقاذ البنوك.
But, in the autumn of 2008, at the height of the global financial crisis, eurozone heads of state did not consider the creation of a common bank rescue fund.
وأخيرا، وبموجب خطة برادي في عام 1987، تم شطب الديون بنسبة تقرب من 30 ، بعد أربع سنوات من بلوغ الأزمة أوج شدتها.
Finally, under the 1987 Brady plan, debts were written down by roughly 30 , four years after the crisis hit full throttle.
ومرة أخرى نتعلم بالطريقة الصعبة أن هذا النوع من التقشف، عندما ي ط ب ق في أوج أزمة مالية كبرى، لا يؤدي إلا إلى الكساد.
We are once again learning the hard way that this kind of austerity, when applied in the teeth of a major financial crisis, leads only to depression.
في وقت الغزو، كان نابليون في أوج قوته ويسيطر على أوروبا الداخلية إما بطريقة مباشرة أو بمعاهدات لصالح فرنسا مع البلدان المهزومة .
At the time of the invasion, Napoleon was at the height of his power with virtually all of continental Europe either under his direct control or held by countries defeated by his empire and under treaties favorable for France.
ومع بلوغ الثورة السورية أوج الدموية، أتجه العديد من مستخدمي الأنترنت للوحات الكمبيوتر ليتمن وا له أن يكون هذا آخر ذكرى ميلاد له.
With the Syrian Revolution reaching its bloodiest peak, many netizens took to their keyboards wishing it would be his last birthday.