ترجمة "أواخر الأربعينات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندئذ في أواخر الأربعينات , الخمسينات , الستينات , السبعينات و الثمانينات . حدثت أمواج من إستقلال الدول . | Then over the late '40s, '50s, '60s, '70s and '80s, waves of decolonization took place. |
| وجلب له برنامج أسبوعي في شركة الإذاعة الكندية الشهرة في البلاد، وبدأ يقوم بجولات في كندا حتى أواخر الأربعينات عندما بدأت محطات موسيقى الريف أمريكية بعرض أغانيه. | A weekly CBC radio show brought him national recognition and, he began touring Canada until the late 1940s when American country music stations began playing his records. |
| في أواخر الأربعينات قدمت شركة منتجات Gerber و Beech Nut كتب طبخ خاصة للترويج لبيع أطعمة الأطفال التجارية كأطعمة تستخدم عند المرضى كبار السن او الأشخاص العاجزين. | Geriatric use In the late 1940s, Gerber Products Company and Beech Nut produced special cookbooks to promote the sale of commercial baby foods for use by elderly, sick, or disabled people. |
| وبحلول منتصف الأربعينات كان لديها 108 طالب، من بينهم 9 فتيات. | By the mid 1940s it had 108 students, including 9 girls. |
| وفي الأربعينات، اشترك مع لورنس أوليفية (Laurence Olivier) في إدارة شركة أولد فيك (Old Vic). | In the 1940s, together with Olivier and John Burrell, Richardson was the co director of the Old Vic company. |
| سميت الجمرة الخبيثة، في ذلك الوقت بالعامل N، كما تم التحقيق من قبل الحلفاء في الأربعينات. | Anthrax, designated at the time as Agent N, was also investigated by the Allies in the 1940s. |
| خلال الثورة الخضراء في الأربعينات إلى السبعينات الميلادية أنفقت مليارات الدولارات على بناء أنظمة الري واسعة النطاق. | During the Green Revolution of the 1940s to 1970s, billions of dollars had been spent building large scale irrigation systems. |
| في أوائل الأربعينات بدأ الغناء كمغنى أساسي مع سامي واتكينز، الذي اقترح أن يغير اسمه إلى دين مارتن. | In the early 1940s, he started singing for bandleader Sammy Watkins, who suggested he change his name to Dean Martin. |
| ولدت في هنتنغتون بارك في كاليفورنيا، واسمها الأصلي كان لورين غورلي، ومثلت ادورا في أفلام في الأربعينات والخمسينات. | Born in Huntington Park, California, as Lorraine Gourley, she played in films during the 1940s and early 1950s. |
| فقد انخفض عدد المصريين الإيطاليين من ما يقرب من 60,000 في الأربعينات إلى بضع آلاف بعد عام 1952. | After 1952 the Italian Egyptians were reduced from the nearly 60,000 of 1940 to just a few thousands. |
| عمل مارتن في فرق مختلفة طوال فترة الأربعينات، ومعظمها كانت على أساس مظهرة وشخصيته حتى اثبت انه يستطيع الغناء. | Martin worked for various bands throughout the early 1940s, mostly on looks and personality until he developed his own singing style. |
| عندما كنت اقترب من الأربعينات من عمري وحينما كنت استيقظ في الصباح كانت اول ستة افكار تعتريني هي افكار سلبية | As I was approaching my late 40s, when I would wake up in the morning my first six thoughts would all be negative. |
| الرئة الحديدية طورت عام 1929 ،و أستخدمت بكثافة خصوصا مع وباء شلل الأطفال الذي أصاب العالم في الأربعينات من القرن الماضي. | It was refined and used in the 20th century largely as a result of the polio epidemic that struck the world in the 1940s. |
| كان الببر السيبيري يشارف على الانقراض في الأربعينات من القرن العشرين حيث كان لم يتبق منه سوى 40 حيوانا فقط في البرية. | In the 1940s, the Siberian tiger was on the brink of extinction with only about 40 animals remaining in the wild in Russia. |
| في أواخر نفس العام. | , later in the same year. |
| من أواخر الخمسينات خلال أواخر السبعينات، مزارع النمل كانت شعبية التعليمية لعب الأطفال في الولايات المتحدة. | From the late 1950s through the late 1970s, ant farms were popular educational children's toys in the United States. |
| غادرت القوات البريطانية أواخر 1940. | British troops left in the late 1940s. |
| لم تعمل جيدا على المصابين بالفصام، و لكنه كان من الوضح جدا خلال الثلاثينات و منتصف الأربعينات أن العلاج بالتشنجات الكهربية كان فعالا جدا جدا فى علاج الاكتئاب. | It didn't work very well on the schizophrenics, but it was pretty clear in the '30s and by the middle of the '40s that electroconvulsive therapy was very, very effective in the treatment of depression. |
| وظفني سيمور في المعهد في أواخر الثمانينات | Seymour recruited me to CalTech in the late 1980s. |
| ودفن في زيمبابوي في أواخر نوفمبر 2003. | He was buried in Zimbabwe in late November 2003. |
| في أواخر التسعينات بدأ المطار برنامج للتوسع. | In the late 1990s the Airport started an expansion program. |
| وانفصلا وانتهت تلك الزيجة في أواخر الثمانينيات. | This marriage broke down in the late 1980s. |
| واستمرت الاشتباكات في المنطقة حتى أواخر 1983. | The clashes in the area went on as late as 1983. |
| وستنتهي هذه العملية في أواخر عام 2006. | This exercise will be completed by the end of 2006. |
| في العاصمة ستوكهولم يبلغ طول النهار أكثر من 18 ساعة في أواخر يونيو ولكن فقط حوالي 6 ساعات في أواخر ديسمبر. | In the capital, Stockholm, daylight lasts for more than 18 hours in late June but only around 6 hours in late December. |
| فعلى سبيل المثال، قامت البعثة، أثناء وجودها في هرغيسة، بزيارة أخرى إلى السجن الرئيسي الذي ش يد في الأربعينات لإيواء 150 سجينا ، ولكنه أصبح اليوم يؤوي أكثر من 800 سجين. | For example, while in Hargeisa, the mission again visited the main prison, which was built in the 1940s to hold about 150 prisoners, but today houses over 800 inmates. |
| (ط) أواخر 2014 إذا ما أضيفت الأعمال الأساسية والأعمال على هيكل الأمانة العامة أواخر 2015 إذا ما أضيف العمل داخل الأمانة العامة. | i Late 2014, if adding the core and shell work for Secretariat late 2015 if adding Secretariat interior work. |
| اخترع ملموسة في أواخر القرن 3rd قبل الميلاد. | Concrete was invented in the late 3rd century BC. |
| حتى أواخر القرن العشرين، كانت هذه منطقة زراعية. | Until the late 20th century, this was an agricultural area. |
| هنري ولد أواخر 1068، توفي 1 ديسمبر 1135. | Henry, born late 1068, died 1 December 1135. |
| S. megarhinus غرب أوروبا (انجلترا) من أواخر Kimmeridgian . | S. megarhinus Western Europe (England) from the late Kimmeridgian. |
| وهي أمطار موسمية أصلا وتسقط في أواخر الصيف. | NARA National Aliens Registration Authority. |
| وشغلت امرأة منصب الوزير حتى أواخر سنة 2004. | Until late 2004 Minister was a woman. |
| استمرت النهضة البولندية من أواخر القرن الخامس عشر إلى أواخر القرن السادس عشر، وتعتبر على نطاق واسع أنها كانت العصر الذهبي للثقافة البولندية. | The Polish Renaissance lasted from the late 15th to the late 16th century and is widely considered to have been the Golden Age of Polish culture. |
| في أواخر الخمسينات، تساوى إجمالي الناتج المحلي لغانا وسنغافورة. | In the late 50s, Ghana and Singapore had the same GDP. |
| ت رى أهو حلم ليلة من ليالي أواخر الصيف ربما. | A late summer night s dream? Perhaps. |
| أعيد تسمية RTI إلى شركة انجرس في أواخر الثمانينات. | RTI was renamed Ingres Corporation in the late 1980s. |
| أخذت اللجنة الوطنية للانتخابات على مر في أواخر 1990s. | NEC took it over in the late 1990s. |
| وقد أصبح لندن أواخر حياته استاذا في جامعة ديوك. | London was in his later life a professor at Duke University. |
| تم اصدارها كا نموذج اولي في أواخر عام 2006. | The first model was released in late 2006. |
| هذا هو السبب الأكثر شيوعا من نزيف أواخر الحمل. | It is the most common pathological cause of late pregnancy bleeding. |
| واستمرت الحرب بين البلدين حتى أواخر القرن السادس عشر. | War between the two continued up to the late 16th century. |
| وظلت لغة بيو موجودة حتى أواخر القرن الثاني عشر. | The Pyu language still existed until the late 12th century. |
| ولم يكن لهذه المدينة عمدة منذ أواخر عام 2004. | This city has not had a mayor since late 2004. |
| 156 وعلاوة على ذلك، أجرت الوثيقة نفسها استعراضا تاريخيا للاتفاقات القائمة، وأشارت بشكل ملموس إلى الممارسة السويسرية في هذا المجال بإيراد النص التالي الذي تناولت فيه الممارسة السائدة قبل عقد الأربعينات وبعده | The same document gives a historical overview of existing agreements and specifically refers to the practice of Switzerland in that regard in the section on practice before and after the 1940s, as follows |