ترجمة "أواخر أكتوبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
)أواخر تشرين اﻷول أكتوبر( | Advisory Committee ACABQ (late October) |
23 وفي أواخر تشرين الأول أكتوبر، اعتمدت حكومة جمهورية صربسكا التقرير الختامي للجنة سربينيتشا. | In late October the Republika Srpska government adopted the Srebrenica Commission's final report. |
٨٤ وسيعقد الحوار الوطني الثالث بشأن السياسة في جامايكا في أواخر تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣ وفي فييت نام في أواخر تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣. | The Third National Policy Dialogue will be held in Jamaica in late October 1993 and in Viet Nam in late November 1993. |
لوكا مارينزيو (أكتوبر 18 1553 22 أغسطس 1599) كان ملحن ا ومغن إيطالي في أواخر عصر النهضة. | Luca Marenzio (also Marentio) (October 18, 1553 or 1554 August 22, 1599) was an Italian composer and singer of the late Renaissance. |
ولهذا الغرض، ع قد اجتماع متخصصين في فيينا لمدة ثلاثة أيام في أواخر تشرين الأول أكتوبر 2004. | To this end, a three day panel meeting was held in Vienna in late October 2004. |
٧ وثمة بعض أسراب صغيرة قد وصلت الى جنوب المغرب في أواخر تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣. | 7. Some small swarms reached southern Morocco in late October 1993. |
5 وفي أواخر تشرين الأول أكتوبر 2004، أدليت في اللجنة الثالثة للجمعية العامة ببياني الأولي المتعلق بالولاية. | Towards the end of October 2004, I delivered my initial statement concerning the mandate to the Third Committee of the General Assembly. |
وفي أواخر تشرين الأول أكتوبر، اجتمعت ممثلتي الخاصة بفريق الأصدقاء في نيويورك، على هامش مشاورات مجلس الأمن. | In late October she met with the Group of Friends in New York in the margins of the Security Council consultations. |
اليونيدو مجلس التنمية الصناعية مرتين في السنة في أواخر الربيع وفي تشرين اﻷول أكتوبر تشرين الثاني نوفمبر | UNIDO Industrial Development Board Twice a year late spring and October November |
واضطلعت بالتحقيق في هذه اﻻنتهاكات بعثة لتقصي الحقائق أوفدت ها إلى أبخازيا في أواخر تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣. | A fact finding mission which I dispatched to Abkhazia in late October 1993 investigated these violations. |
حصل واتارا على شهادة الجنسية صدرت في أواخر سبتمبر 1999، إلا أنها ألغيت من قبل المحكمة يوم 27 أكتوبر. | Ouattara's nationality certificate, issued in late September 1999, was annulled by a court on 27 October. |
نسخة المهرجان لعام 2014 هي النسخة العشرون منذ تأسيسه الغير مألوف في أواخر أكتوبر تشرين الأول 1995 خلال حصار سراييفو. | The 2014 edition was the festival's 20th since its unusual inception in late October 1995 during the Siege of Sarajevo. |
تم رجم شابة أفغانية حتى الموت في فيروزكو عاصمة ولاية غور بعد ات هامها بالز نى في أواخر شهر أكتوبر تشرين الأول. | In late October a 19 year old Afghan woman was stoned to death in Firozkoh, capital of Ghor province, after she was accused of adultery. |
أواخر الربيع | LATE SPRING |
إذ أن مهمة القوات البحرية الكندية تنتهي في أواخر شهر أكتوبر تشرين الأول الحالي، ولم تتقدم أي دولة لكي تحل محلها. | The Canadian naval mission ends in late October, and no country has stepped forward to replace it. |
32 وفي أواخر تشرين الأول أكتوبر 2005، تقدم شاهد جديد آخر إلى اللجنة بإفادة شاملة ومتماسكة بشأن خطط لاغتيال السيد الحريري. | In late October 2005, the Commission was approached by another new witness, who has submitted a comprehensive and coherent statement regarding plans to assassinate Mr. Hariri. |
أيد المؤتمر القاري الأول التدمير الذي حصل للشاي وتعهد باستمرار الدعم لمقاطعة الشاي ثم رجعوا إلى منازلهم في أواخر أكتوبر 1774 | This first Continental Congress supported destruction of the tea, pledged to support a continued boycott, and went home in late October 1774 even more united in their determination to protect their rights and liberties. |
وافتتح لأول مرة يوم 31 يوليو عام 1902، ويتحرك بشكل يومي من أواخر مارس حتى أواخر أكتوبر، آخذ ا الزوار لقمة الأورم الكبير، متسلق ا ميل من السكة الحديدية لمجمع القمة على إرتفاع 679 nbsp قدم ا (207)أمتار. | It first opened on 31 July 1902 and runs on a daily basis from late March to late October, taking visitors to the summit of The Great Orme, climbing of track to the summit complex at a height of . |
في أواخر الخمسينات، | In the late 50s, |
ففي أواخر أكتوبر تشرين الأول جمعت قمة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) التي انعقدت في تايلاند بين كافة اللاعبين الرئيسيين في آسيا. | The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in Thailand in late October brought all the key players of Asia together. |
ويبدأ تشكل الغطاء الثلجي في أواخر شهر أكتوبر ويذوب في أبريل،لكن الثلوج على قمم الجبال المحيطة بأكوريري تستطيع البقاء لمدة عام كامل. | The snow cover starts forming in late October and melts in April, yet snow on the mountain peaks around Akureyri can stay for the whole year. |
وقد بدأ جمع البيانات العلمية على نطاق كامل في أواخر تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٢، ومن المقرر أن يستمر حتى أوائل ربيع عام ١٩٩٤. | Full scale scientific data collection began in late october 1992 and is scheduled to continue until early spring 1994. |
وقد جاء ذلك اﻻحتجاز في أعقاب هجوم مسلح على مدينة ملكال في أواخر تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٢ لقي كثير من المدنيين مصرعهم فيه. | The arrest followed an armed attack against Malakal City in late October 1992 in which many civilians lost their lives. |
وتوقفت العودة إلى الوطن في أواخر تشرين اﻷول أكتوبر ٢٩٩١، ولم تستأنف حتى ١٣ آذار مارس ٣٩٩١ بسبب مشاكل السوقيات في تأمين النقل البحري. | The repatriation was suspended in late October 1992 and had not started again by 31 March 1993, due to logistical problems in securing sea transport. |
وتوقفت العودة إلى الوطن في أواخر تشرين اﻷول أكتوبر ٢٩٩١، ولم تستأنف حتى ١٣ آذار مارس ٣٩٩١ بسبب مشاكل السوقيات في تأمين النقل البحري. | The repatriation was suspended in late October 1992 and had not started again by 31 March 1993, owing to logistical problems in securing sea transport. |
في أواخر نفس العام. | , later in the same year. |
عندئذ في أواخر الأربعينات , | Then over the late '40s, |
ساندويتش أواخر العام الماضي. | Sandwich late last year. |
صدرت مذكرة توقيف بحق وتارة في 29 أكتوبر، رغم أنه كان خارج البلاد في ذلك الوقت، ومع هذا، فقد قال أنه سيعود من أواخر ديسمبر. | An arrest warrant for Ouattara was issued on 29 November, although he was out of the country at the time he nevertheless said that he would return by late December. |
غادرت القوات البريطانية أواخر 1940. | British troops left in the late 1940s. |
تبدأ القصة في أواخر التسعينات. | The story begins in the late '90s. |
هذا شاب في أواخر عشريني اته | Here's a guy in his late 20s. |
فقط في أواخر مسيرتها الفنية . | Only toward the end. |
من أواخر الخمسينات خلال أواخر السبعينات، مزارع النمل كانت شعبية التعليمية لعب الأطفال في الولايات المتحدة. | From the late 1950s through the late 1970s, ant farms were popular educational children's toys in the United States. |
أكتوبر ٣٧٩١ أكتوبر ٧٧٩١ | October October December July |
المجلس اﻻداري سنويا في أواخر الربيع | ITU Administrative Council Annually late spring |
تتوهج شمس أواخر المساء عند نافذتنا | With my baby girl wrapped in my arms I drink in her charms And hold her tight |
ففي أواخر شهر أكتوبر تشرين الأول، استضافت هانوي قمة شرق آسيا، وهو الاجتماع الذي شهد الاعتراف بالولايات المتحدة وروسيا بوصفهما قوتين آسيويتين لهما مصالح وطنية حيوية في المنطقة. | In late October, Hanoi hosted the East Asian Summit, a meeting at which the US and Russia were recognized as Asian powers with vital national interests in the region. |
أصدرت مجموعة من نساء الأمم المتحدة في أواخر شهر أكتوبر تشرين الأول، سلسلة من الإعلانات، استعانت بخاصية التكملة التلقائية لمحرك بحث جوجل، كاشفة عن المواقف السلبية تجاه المرأة. | A series of ads by UN Women, revealed in late October, used the Google Autocomplete feature to uncover widespread negative attitudes toward women. |
كما هو الحال في الثورة المكسيكية فإن الثورة الروسية 1917 والتي عرفت باسم ثورة أكتوبر قد تحولت مباشرة إلى الحرب الأهلية الروسية التي استمرت حتى أواخر عام 1920. | Like the Mexican Revolution, the Russian Revolution of 1917, known as the October Revolution, immediately turned to Russian Civil War that dragged until approximately late 1922. |
وتمشيا مع الشواغل التي أعرب عنها الأمين العام كوفي عنان في أواخر تشرين الأول أكتوبر، سجلت أستراليا إدانتها القوية لتعليق الرئيس الإيراني أحمدي نجاد م طالبا بمحو إسرائيل عن الخريطة. | In keeping with the concerns expressed by Secretary General Annan in late October, Australia registered strong condemnation of Iranian President Ahmadinejad's comments calling for Israel to be wiped off the map. |
وجاء توقيع اتفاقية الشراكة بالأحرف الأولى مع الاتحاد الأوروبي في أواخر تشرين الأول أكتوبر 2004 بعد تأخير طويل ليؤكد رغبة سورية دخول نظام اقتصاد السوق المفتوح وتحقيق الإصلاح الاقتصادي. | After lengthy delay, the partnership agreement with the European Union was initialled at the end of October 2004, affirming the wish of the Syrian Arab Republic to enter the open market economy and achieve economic reform. |
غير أنه بعد استئناف الحرب اﻷهلية في أواخر تشرين اﻷول أكتوبر، ركز برنامج اﻷغذية العالمي جهوده على عمليات تسليم اﻷغذية الى المدنيين المتضررين من الحرب أينما أمكن الوصول اليهم. | After the resumption of the civil war in late October, however, WFP concentrated its efforts on food deliveries to the civilian war affected wherever they could be accessed. |
وظفني سيمور في المعهد في أواخر الثمانينات | Seymour recruited me to CalTech in the late 1980s. |
ودفن في زيمبابوي في أواخر نوفمبر 2003. | He was buried in Zimbabwe in late November 2003. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أواخر أكتوبر - ميته أكتوبر - أوائل أكتوبر - من أكتوبر - ثورة أكتوبر - ثلث أكتوبر - أكتوبر مؤرخة - حتى أكتوبر - مكرر أكتوبر - في أكتوبر - خلال أكتوبر - فعالية أكتوبر - حول أكتوبر