ترجمة "أوائل القرن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أول أسلوب اللوحة الرومانية مورست منذ أوائل القرن 2nd قبل الميلاد إلى أوائل أو منتصف القرن 1st قبل الميلاد. | The first style of Roman painting was practiced from the early 2nd century BC to the early or mid 1st century BC. |
| في أوائل تسعينيات القرن العشرين تغيرت بلغاريا. | By the early 1990 s, Bulgaria had changed. |
| واستمر هذا التقسيم حتى أوائل القرن 20th. | This division persisted until the early twentieth century. |
| حكم العثمانيون اليونان حتى أوائل القرن 19th. | The Ottomans ruled Greece until the early 19th century. |
| وازدهرت دييركو من أواخر القرن الـ 8 حتى أوائل القرن الـ 9. | Dierkow prospered from the late 8th to the early 9th century. |
| توسعت البلدة في أوائل القرن العشرين عدة مرات. | In the early 20th century, the town expanded several times. |
| استنزاف الصيد أعداد وحيد القرن إلى حد يقارب الانقراض في أوائل القرن العشرين. | Hunting depleted one horned rhino numbers to near extinction in the early 20th century. |
| هو اسم سوترا من قبل راهب أوائل القرن ال16. | It is the name of a sūtra prepared by a monk in the early 16th century. |
| قاد راسل الثورة البريطانية ضد المثالية في أوائل القرن العشرين. | In the early 20th century, Russell led the British revolt against idealism . |
| ظهر مصطلح الأسرة النواة للمرة الأولى في أوائل القرن العشرين. | The term nuclear family first appeared in the early twentieth century. |
| ومنذ أوائل التسعينيات في القرن الماضي، قطع بلدنا طريقا مضنيا. | Since the early 1990s, our country has travelled a tortuous path. |
| ولقد احترق البريطانيون بهذه النار مرتين (في أوائل أربعينيات القرن التاسع عشر وقرب نهاية القرن التاسع عشر. | Afghanistan has never been a place any foreign army could stay for long. The British were burned there twice (1840 1, 1878 80). |
| لقد أهدر العالم فرصة كهذه سنحت في أوائل تسعينيات القرن العشرين. | One such opportunity was missed in the early 1990 s. |
| بل إن ساعات العمل لم تنخفض منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين. | In fact, working hours have not fallen since the early 1980 s. |
| ت ظهر بعض البطاقات فيتنام أبان حكم الاستعمار الفرنسي أوائل القرن العشرين. | Some of these postcards featured Vietnam during the French colonial rule in the early 1900s. |
| لوحظ منذ أوائل القرن الحالي تطورات إيجابية واضحة في اقتصاد جورجيا. | Since the early 21st century visible positive developments have been observed in the economy of Georgia. |
| ظهرت أوائل الفنانين المثقفين من الأكاديميات الأوروبية مع بداية القرن 20. | The first educated artists from European academies appeared with the beginning of the 20th century. |
| الحدائق بشكلها الحالي تم إعادة تصميمها في أوائل القرن التاسع عشر. | The gardens as they are now were remade in the early nineteenth century. |
| اعتمدت موريشيوس على إنتاج السكر لدعم اقتصادها خلال أوائل القرن 20. | Mauritius s dependence on its sugar estates to sustain its economy continued into the early 20th century. |
| تاتو (توفي 510) هو ملك لومباردي من أوائل القرن السادس الميلادي. | Tato (died 510) was an early 6th century king of the Lombards. |
| وفي أوائل القرن العشرين تم استخدامه تجاري ا في تبطين مقاعد السيارات. | In the early 1900s it was used commercially in the padding of car seats. |
| س جل أول وجود للمسلمين في لاتفيا في أوائل القرن التاسع عشر. | The presence of Muslims in Latvia was first recorded in the early 19th century. |
| حاكم المملوكي القدس ببناء مسجد ومزار هناك في أوائل القرن 15. | The Mamluk governor of Jerusalem built a mosque and shrine there in the early 15th century. |
| وبدأت دراسة نظرية الضبط الاجتماعي كحقل منفصل في أوائل القرن العشرين. | Social control theory began to be studied as a separate field in the early 20th century. |
| وكانت العديد من الموسيقيين الأبرز في العراق في أوائل القرن 20، واليهودية. | Early in the 20th century, many of the most prominent musicians in Iraq were Jewish. |
| في أوائل القرن 19th، قدم القس فاريا التنويم المغناطيسي الشرقي إلى باريس. | In the early 19th century, Abbé Faria introduced oriental hypnosis to Paris. |
| كانت تامبيري مركزا لعديد الأحداث السياسية الهامة في فنلندا أوائل القرن العشرين. | Tampere was the centre of many important political events of Finland in the early 20th century. |
| اليوم المسيحيين تصل نسبتهم إلى 5 مقارنة ب20 في أوائل القرن العشرين. | Christians now make up 5 of the population, down from 20 in the early 20th century. |
| وبحلول أوائل القرن العشرين، تضائل عدد فحول التربية ليصل إلى ثلاثة فقط. | By the early 20th century, the number of available breeding stallions was down to three. |
| ومنذ أوائل القرن العشرين، كان أهل المكسيك يشعرون بالقلق والتهديد إزاء قوة أميركا. | Since the early twentieth century, Mexicans have felt worried and threatened by American strength. |
| وقد بلغ عدد سكان العراق أوائل القرن العشرين أقل من خمسة ملايين نسمة. | The population of Iraq, estimated at 30 million in 800 AD, was only 5 million at the start of the 20th century. |
| في أوائل الثمانينات من القرن الماضي، أصبح جاكسون شخصية بارزة في الموسيقى الشعبية. | In the early 1980s, Jackson became a dominant figure in popular music. |
| من أوائل القرن العشرين، استلهمت أمريكا اللاتينية الفنون بشكل كبير من الحركة البنائية. | From the early twentieth century, the art of Latin America was greatly inspired by the Constructivist Movement. |
| وانتهت حقبة المعجبين في أوائل القرن العشرين ونشأت الفكرة الحديثة للتواعد بين المعجبين. | The era of the gentleman caller ended in the early 20th century and the modern idea of dating developed. |
| وبذلك تمك نت عائلة فيسكونتي مدعومة من الغيبلينيين من الاحتفاظ بالسلطة من أوائل القرن الرابع عشر حتى منتصف القرن الخامس عشر. | The Ghibelline Visconti family was to retain power in Milan for a century and a half from the early 14th century until the middle of the 15th century. |
| فالصين في أوائل القرن الواحد والعشرين لا تشبه ألمانيا الموحدة حديثا في عصر بسمارك أثناء النصف الثاني من القرن التاسع عشر. | China at the beginning of the twenty first century is not Bismarck s newly unified Germany in the second half of the nineteenth century. |
| المؤرخون وعلماء الدين قاموا بتحديد ثلاث أو أربع موجات من الحماس الديني في الفترة من القرن 18 حتي أوائل القرن 20 . | Historians and theologians identify three or four waves of increased religious enthusiasm occurring between the early 18th century and the late 19th century. |
| ولقد دامت الفكرة لما يقرب من قرن من الزمان، حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين. | It lasted for nearly a century, until the early 1980 s. |
| كانت الفترة الوحيدة المهمة التي شهدت توسعا اقتصاديا متوازنا في أوائل القرن التاسع عشر. | The only significant period of balanced economic expansion was in the early nineteenth century. |
| الجزر كانت أحد مستوطنات الفرع البحريني للدواسر الذين استقروا هناك في أوائل القرن 19. | The islands used to be one of the settlements of the Bahraini branch of the Dawasir who settled there in the early 19th century. |
| وهذا قد أدى إلى اختراع العديد من آلات التشغيل في أوائل القرن التاسع عشر. | This led to the invention of many machine tools in the early 19th century. |
| ولكن في أوائل سبعينيات القرن العشرين عمل الرئيس ريتشارد نيكسون على توسيع نطاق العمل الإيجابي. | But, in the early 1970 s, President Richard M. Nixon expanded the scope of affirmative action. |
| كان إل كاشافاز اسم التدليل لراقص أسطوري من أوائل القرن العشرين ــ خوسية بينيتو بيانكويت. | El Cachafaz was the nickname of a legendary early twentieth century dancer José Benito Bianquet. |
| ولقد اكت ـش ف هذا التأثير المسمى جزيرة الحرارة الحضرية في لندن في أوائل القرن التاسع عشر. | This effect, called an urban heat island, was discovered in London in the early 1800 s. |
| منذ تأسست حماس في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، كانت ترفض الخضوع لزعامة منظمة التحرير الفلسطينية. | Since Hamas was founded in the early 1980 s, it has refused to come under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO). |