ترجمة "أوائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو أحد أوائل المجتمعات الاشتراكية. | Tokyo A.D.A. |
| في أوائل الثمانينيات، وقد يقول البعض. | In the early '80s, some would say. |
| وترك ستيوارت الغناء في أوائل الثمانينات. | In the early 1980s, Stewart quit performing. |
| أول أسلوب اللوحة الرومانية مورست منذ أوائل القرن 2nd قبل الميلاد إلى أوائل أو منتصف القرن 1st قبل الميلاد. | The first style of Roman painting was practiced from the early 2nd century BC to the early or mid 1st century BC. |
| في أوائل تسعينيات القرن العشرين تغيرت بلغاريا. | By the early 1990 s, Bulgaria had changed. |
| واستمر هذا التقسيم حتى أوائل القرن 20th. | This division persisted until the early twentieth century. |
| استمر هذا الصراع في أوائل عام 1950. | This conflict continued into the early 1950s. |
| حكم العثمانيون اليونان حتى أوائل القرن 19th. | The Ottomans ruled Greece until the early 19th century. |
| وسوف تنشر النتائج في أوائل عام 2006. | The findings will be published early 2006. |
| في أوائل الستينات، ظهرت أفلام تتعامل مع مواضيع الراشدين والأمور الجنسية التي لم تكن ظاهرة في أفلام هوليود منذ أوائل الثلاثينات. | In the early 1960s, films began to deal with adult subjects and sexual matters that had not been seen in Hollywood films since the early 1930s. |
| تم تقديم دستور جديد في أوائل عام 2005. | A new constitution was presented in early 2005. |
| أوائل المسيحيين اعتقدوا أن يسوع سبعود ابن الإنسان . | The early Christians believed Jesus to be the returning son of man . |
| توسعت البلدة في أوائل القرن العشرين عدة مرات. | In the early 20th century, the town expanded several times. |
| S. priscus غرب أوروبا (ألمانيا) من أوائل Tithonian . | S. priscus Western Europe (Germany) from the early Tithonian. |
| وسيتمم الدفاع تقديم أدلته في أوائل عام 2006. | The defence will complete its evidence in early 2006. |
| بيد أن عملها توقف في أوائل عام 2004. | Its work ground to a halt, however, in early 2004. |
| ومن المقرر إيفاد بعثة متابعة في أوائل 2006. | A follow up mission is scheduled to take place in early 2006. |
| وبدأ اهتمام الحكومات بالزراعة العضوية في أوائل التسعينات. | Governments got involved in OA starting in the early 1990s. |
| ولقد أدرك أوائل المنظرين لدورة الأعمال التجارية هذه الحقيقة. | Indeed, early theorists of business cycles understood this. |
| ولكن منذ أوائل ديسمبر ظلت بريطانيا في سبات عميق. | But, as of early December, Britain has remained dormant. |
| كنت من أوائل من يصل إلى هنا في كاستيلاو. | I was one of the first to arrive here in Castelão. |
| ومبدئيا فإنها استحوذت على داتاتري إنك في أوائل التسعينيات. | Initially they acquired DataTree Inc. in the early 1990s. |
| هو اسم سوترا من قبل راهب أوائل القرن ال16. | It is the name of a sūtra prepared by a monk in the early 16th century. |
| 177 شغلت المرأة الباكستانية مناصب السفراء منذ أوائل الخمسينات. | Pakistani women have been in ambassadorial posts since the early 1950s. |
| اذا كنت من أوائل من في الموقع، يربط الجميع إليك. | if you're the first site there, everybody links to you. |
| والواقع أن صادرات أميركا اللاتينية كانت من بين أوائل الضحايا. | Exports from Latin America are among the victims. |
| ولكن في أوائل 2012، خسرت سنداتها اليونانية 75 من قيمتها. | Yet, in early 2012, their Greek bonds lost 75 of their value. |
| لكن أريستيد كان يحظى بشعبية هائلة في أوائل عام 2001. | But Aristide was enormously popular in early 2001. |
| نيويورك ـ كان ذلك في أوائل شهر يونيو حزيران 1989. | NEW YORK It was early June 1989. |
| وفي أوائل التسعينيات، أضحى الرقيب كيفولوغونيو أحد أشهر فناني البلاد. | He is one of a number of Ugandan artists who are concerned about plagiarism. Local artist Gravity Omutujju re did Kifulugunyu's song Kibonge and renamed it Omwoto without his permission, he says. |
| أوائل المباني الحجرية السويدية هي الروماني الكنائس على الجانب القطري. | Early Swedish stone buildings are the Romanesque churches on the country side. |
| قاد راسل الثورة البريطانية ضد المثالية في أوائل القرن العشرين. | In the early 20th century, Russell led the British revolt against idealism . |
| كان أبوها فيليب مايتنر من أوائل المحامين اليهود في النمسا. | Her father, Philipp Meitner, was one of the first Jewish lawyers in Austria. |
| كما كان التينور الثاني من رباعية Kipparikvartetti في أوائل الخمسينات . | He was also the second tenor of the quartet Kipparikvartetti in the early 1950s. |
| بحلول أوائل عام 1990, تطو رت نزاعات في علاقة مايكروسوفت IBM. | By the early 1990s, conflicts developed in the Microsoft IBM relationship. |
| ظهر مصطلح الأسرة النواة للمرة الأولى في أوائل القرن العشرين. | The term nuclear family first appeared in the early twentieth century. |
| في 1134، توفي روبرت في قلعة كارديف في أوائل الثمانينات. | In 1134, Robert died in Cardiff Castle in his early eighties. |
| وبدأت المرحلة الرابعة والأخيرة في أوائل 644 مع غزو خراسان. | Fourth and last phase started in early 644 with the invasion of Khurasan. |
| ومنذ أوائل التسعينيات في القرن الماضي، قطع بلدنا طريقا مضنيا. | Since the early 1990s, our country has travelled a tortuous path. |
| وهي تأمل في أن تنشر هذه الورقة في أوائل 2006. | She hoped that the paper would be published in early 2006. |
| وينتظر أن تتاح تلك الدراسة الاستقصائية في أوائل عام 2006. | The survey is expected to be available in early 2006. |
| كما يدفع غرينسبان بأنه مذنب بارتكاب خطأ في أوائل العام 2001. | Greenspan also pleads guilty to a mistake in early 2001. |
| لقد أهدر العالم فرصة كهذه سنحت في أوائل تسعينيات القرن العشرين. | One such opportunity was missed in the early 1990 s. |
| بل إن ساعات العمل لم تنخفض منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين. | In fact, working hours have not fallen since the early 1980 s. |
| وفي أوائل الثمانينيات، شهدت المملكة المتحدة واليابان وإيطاليا وألمانيا ركودا مزدوجا. | In the early 1980 s, the UK, Japan, Italy, and Germany all had double dips. |