ترجمة "أهم القضايا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآن، هذه القصص هي أمثلة عظيمة لكيف يمكن إستخدام التصوير لمخاطبة بعض أهم القضايا. | Now, these stories are great examples of how photography can be used to address some of our most important topics. |
| ركز المحور على أهم القضايا الصحية لشريحة المسنين في العالم، وناقش بعض المشكلات الصحية الإقليمية. | The most important health issues facing elderly persons around the world were highlighted under this heading. |
| 49 فمن أهم القضايا الملحة الناشئة عن التشريد القسري في أفريقيا، ضرورة حماية اللاجئين من النساء والأطفال. | One of the most pressing issues arising from forced displacements in Africa was the need to protect refugee women and children. |
| في الوقت الحالي تستمع المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى الحجج الشفهية في اثنتين من أهم القضايا التي شهدها التاريخ. | The European Court of Human Rights is hearing oral arguments in two of the most important cases in its history. |
| من أهم القضايا بالنسبة لنساء الأمم الأولى ومجلس الأمم الأولى، الاعتراف بحق أممنا الأساسي في تقرير المصير بوصفها شعوب أصلية. | One of the most important issues for First Nations women and the Assembly of First Nations is the recognition of our inherent right to self determination as Indigenous Peoples. |
| 46 ويأتي ما بعد التنسيق، الاحتياج لبناء قدرة مستدامة حيث يعتبر واحدا من أهم القضايا التي تعترض أنشطة التعاون التقني. | Beyond coordination, the requirement to build sustainable capacity is one of the most significant issues challenging technical cooperation activities. |
| وباختصار، لا يوجد توافق في الآراء بين الدول الأعضاء في المؤتمر بشأن تحديد أهم القضايا التي يتعين على المؤتمر تناولها. | In short, there is no consensus among CD member States on which issues are the most important for the CD to address. |
| كما يشتمل الموقع على قسم آخر الأخبار الذي يقدم للقراء تغطية عن أهم القضايا المعروفة في الإعلام والمرتبطة بمعاداة الإسلام والتمييز العنصري في المملكة المتحدة. | It also possesses a News Digest which provides readers with coverage of the top issues in the media relating to Islamophobia and racism in the UK. |
| إن طريقة تعامل المحكمة مع القضايا المحالة إليها ستكون من أهم العناصر التي ستحدد مستقبل المحكمة وما إذا كان سيقبل عليها مجموع أعضاء الأمم المتحدة. | How the Court handles the cases referred to it will be an important determiner of the Court's future and of whether it will be embraced by the entire membership of the United Nations. |
| أهم عبرانيون فانا ايضا. أهم اسرائليون فانا ايضا. أهم نسل ابراهيم فانا ايضا. | Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I. |
| أهم عبرانيون فانا ايضا. أهم اسرائليون فانا ايضا. أهم نسل ابراهيم فانا ايضا. | Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I. |
| تبقى قضية فلسطين أهم وأقدم القضايا المطروحة على جدول أعمال الأمم المتحدة. وتبقى الأمم المتحدة مسؤولة بصورة دائمة عن قضية فلسطين حتى تتم تسويتها بجميع جوانبها. | The question of Palestine continues to be the most important and the oldest of the issues on the agenda of the United Nations, and the United Nations continues to be permanently responsible for the question of Palestine until it is resolved in all its aspects. |
| ومؤخرا، ق د مت في عدة مبادرات، من قبيل إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، تركز على أهم القضايا الأساسية المتعلقة بالحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة. | Of late, several initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) framework, have been put in place, focusing on the most basic issues of reducing poverty and delivering sustainable development. |
| حيث أنه يعالج احدى أهم القضايا الصحية في العالم, والسبب الأول في حالات الوفاه لدى الأطفال دون سن الخامسة, والذي هو.. أمراض تنتقل عبر المياه. إسهال. نقص الغذية. | It addresses one of the biggest health issues on the planet, the number one cause of death in children under five, which is ... ? Water borne diseases? Diarrhea? Malnutrition? |
| 62 إن الهجرة من دول الارتباط الحر، وهي جزر مارشال وولايات ميكرونيزيا الموحدة وبالاو، هي من أهم القضايا التي تثار في إطار العلاقات القائمة بين الحكومة الاتحادية وغوام. | A major issue in the federal Government's relations with Guam is migration from the Freely Associated States of the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of) and Palau. |
| 4 قدم معالي البروفيسور أكمل الدين إحسان أوغلى، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي كلمة تناولت أهم قضايا الأمة الإسلامية، مركزا على أهمية إصلاح المنظمة لتمكينها من مواجهة هذه القضايا. | H.E. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organization of the Islamic Conference delivered a speech in which he addressed the most important issues of the Islamic Ummah and focused on the necessity of reforming the OIC to enable it to tackle such issues. |
| برلين ـ لقد أصبحت أمور مثل السيطرة على التسلح النووي ونزع السلاح النووي من بين أهم القضايا على أجندة السياسة العالمية، كما أثبتت لنا قمة الأمم المتحدة ثم قمة واشنطن مؤخرا . | BERLIN As the recent UN and Washington summits have demonstrated, nuclear arms control and disarmament are among the top issues on the world s political agenda. |
| أهم النتائج والاستنتاجات | UNOPS United Nations Office for Project Services |
| هاء أهم العملاء | E. Major clients |
| فشل المفارقات واحدة من أهم القضايا، واستبدال الأسلحة النارية الخفيفة، وخلال ولايته بسبب الجنود على التشبث بها المقاطع رخيصة وموثوق بها للغاية وكوخ G3، الذي أدلى به INDEP (المصنع البرتغالية العسكرية) في البرتغال. | Ironically one of the most important issues, the replacement of the light firearms, failed during his mandate due to the soldiers clinging onto their cheap and highly reliable Heckler Koch G3's, made by INDEP (the Portuguese Military factory) in Portugal. |
| الصحة أهم من المال. | Health is more important than wealth. |
| لدي أشياء أهم لأفعلها. | I have more important things to do. |
| ت ـرى أهم على حق | Are they right? |
| ضبط النفس أهم عوامل النجاح | Self discipline the most important factor for success. |
| ما هو أهم ماعليك إيصاله | What's the single most important thing you've got to convey? |
| أهم شيء أن تكن صبورا . | Above all, be patient. |
| أهم شيء ، إهتم بنظامك الغذائي. | Above all, watch your diet. |
| من أهم الجامعات في شيراز. | First in sunset and other in night. |
| إنه أهم مصدر طبيعي للسيترال. | It is the highest natural source of citral. |
| عمل المؤسسات الديمقراطية أهم المنجزات | Functioning democratic institutions key achievements |
| وترجمت إلى أهم اللغات الإقليمية. | It has been translated into the main regional languages. |
| اعتبرها النقاد كواحدة من أهم الروايات الروسية في القرن العشرين، وإحدى أهم المقطوعات الهجائية التي وجهت للنظام السوفييتي. | Many critics consider it to be one of the best novels of the 20th century, as well as the foremost of Soviet satires. |
| إن لجنة بناء السلام بالنسبة لأفريقيا وأوروبا من أهم المكافآت التي تمخض عنها مؤتمر القمة ومن أهم الأولويات. | For Africa and Europe, the Peacebuilding Commission is one of the biggest prizes to come out of the summit and a major priority. |
| وسألت نفسي أهم يبحثون عن الملكة | And I thought, These ants, are they looking for the queen ant? |
| من تكون أهم بكثير مما تملك | What you are is more important than what you have. |
| ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا. | Our resources are scarce. |
| أهم شيء أن تهتم بما تأكله. | Above all, watch your diet. |
| والمدنيون هم أهم ضحايا استمرار العنف. | The main victims of the continuing violence are civilians. |
| وتعبئة الموارد من أهم مصادر التنمية. | Resource mobilization is a most important source of development. |
| ومن أهم هذه الأحكام ما يلي | The most important are the following |
| قائمة القضايا | List of cases |
| قائمة القضايا | Lists of issues |
| القضايا الأمنية | Security issues |
| القضايا الحالية | Current dossiers |
| القضايا الأساسية | Key Issues |
عمليات البحث ذات الصلة : أهم - احد أهم - أهم الأولويات - بلدي أهم - من أهم - القادم أهم - أهم الأولويات - أهم شيء - ثاني أهم - هو أهم - أهم الأسئلة - ثالث أهم - أهم نقطة