ترجمة "أهلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
و كذلك أهلك | And your folks the same. |
هل أهلك أحياء | Are your parents alive? |
انتقم لوالدك وحرر أهلك | Avenge your father and free your people. |
اسألي أهلك عن رأيهم | Ask your folks their opinion |
أهلك لم يفهموا هذا | Your folks didn't understand? |
كى يألفك أهلك و تألفهم | You know, your folks will get used to you and you'll get used to them. |
لماذا تفعل هذا ضد أهلك إذن | Then what are you doing this for? Against your own people. |
هل سمعت شيئا عن اخبار أهلك | Have you news of your family? |
هو أسهل أحيانا من التحدث مع أهلك | It's easier sometimes than talking to your folks. |
بل لقد أهلك ذلك الحلم أجيالا من الضحايا. | This dream destroyed generations of victims. |
لقد سمعت أنك ع دت للعيش مع أهلك صحيح | I hear you moved back with your folks. |
أظن ـك لا تعرفين إحسـاس أن تفقد أهلك بهذه الطريقـة | Guess you don't know how it feels to lose your own folks that way. |
أعتقد أنه لهذا السبب أهلك ذلك الرجل نفسه من العمل | I think that's why that man finally worked himself to death. |
حيث ي قد ر أن الطاعون أهلك مالا يقل عن ثلث سكان أوروبا. | It's been estimated that the Plague decimated at least one third of Europe's population. |
لا عليك ,إذهبى إلى منزلك و غادرى كما قال لك أهلك | It's all right. Go on home. Go away, like your family said. |
هذه الهويات تعتبر غريبة عن أهلك وعليك اكتشافها عندما تجدها عند أقرنائك. | These are identities that are alien to your parents and that you have to discover when you get to see them in peers. |
يمكنك أن تنام على الأريكة ، لن يعرف أحد لكن ماذا عن أهلك | You can sleep on the couch. No one will know. What about your folks? |
أهلك رحلوا وكل ما حولك غريب وجديد وعليك التكيف معه بما فيه أنت | Your family is gone and everything around you is strange and new and you have to adapt to it, even to your new self. |
الاله القديم ملجأ والاذرع الابدية من تحت. فطرد من قدامك العدو وقال أهلك. | The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, 'Destroy!' |
الاله القديم ملجأ والاذرع الابدية من تحت. فطرد من قدامك العدو وقال أهلك. | The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms and he shall thrust out the enemy from before thee and shall say, Destroy them. |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | Indeed your Lord is mighty and merciful . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | And indeed your Lord only He is the Almighty , the Most Merciful . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | Surely thy Lord , He is the All mighty , the All compassionate . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | And verily thy Lord ! He is the Mighty , the Merciful . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | And verily , your Lord ! He is truly the All Mighty , the Most Merciful . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | Surely , your Lord is the Almighty , the Merciful . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | Verily your Lord is Immensely Mighty , Ever Compassionate . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | And lo , thy Lord ! He is indeed the Mighty , the Merciful . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | Indeed your Lord is the All mighty , the All merciful . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | Surely , your Lord is the Almighty , the Most Merciful . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | And indeed , your Lord He is the Exalted in Might , the Merciful . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | In this there was certainly evidence ( of the Truth ) , but most of them did not have any faith . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | And most surely your Lord is the Mighty , the Merciful . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | truly , your Lord is the Mighty One , the Merciful . |
وإن ربك لهو العزيز الرحيم ، بعزته أهلك الكافرين المكذبين ، وبرحمته نج ى موسى وم ن معه أجمعين . | And verily thy Lord is He , the Exalted in Might , Most Merciful . |
قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك. | Moab is disappointed for it is broken down wail and cry tell it by the Arnon, that Moab is laid waste. |
قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك. | Moab is confounded for it is broken down howl and cry and tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled, |
أما الأكثر تدميرا فكان الموت الأسود الذي أهلك سكان المدن المكتظة في شمال إيطاليا وعاد بعد ذلك على فترات. | Most devastating, though, was the Black Death that decimated the populations of the densely populated cities of Northern Italy and returned at intervals thereafter. |
وأمر أهلك بالصلاة واصطبر اصبر عليها لا نسألك نكلفك رزقا لنفسك ولا لغيرك نحن نرزقك والعاقبة الجنة للتقوى لأهلها . | Enjoin on your people service to God , and be yourself constant in it . We do not ask you to provide It is We who provide for you . |
وأنه أهلك عادا الأولى وفي قراءة بإدغام التنوين في اللام وضمها بلا همزة وهي قوم عاد والأخرى قوم صالح . | That it was He who destroyed the ' Ad of old , |
وأمر أهلك بالصلاة واصطبر اصبر عليها لا نسألك نكلفك رزقا لنفسك ولا لغيرك نحن نرزقك والعاقبة الجنة للتقوى لأهلها . | And command your household to establish prayer , and yourself be steadfast in it We do not ask any sustenance from you We will provide you sustenance and the excellent result is for piety . |
وأنه أهلك عادا الأولى وفي قراءة بإدغام التنوين في اللام وضمها بلا همزة وهي قوم عاد والأخرى قوم صالح . | And that it is He Who earlier destroyed the tribe of Aad ? |
وأمر أهلك بالصلاة واصطبر اصبر عليها لا نسألك نكلفك رزقا لنفسك ولا لغيرك نحن نرزقك والعاقبة الجنة للتقوى لأهلها . | And bid thy family to pray , and be thou patient in it We ask of thee no provision , but it is We who provide thee and the issue ultimate is to godfearing . |
وأنه أهلك عادا الأولى وفي قراءة بإدغام التنوين في اللام وضمها بلا همزة وهي قوم عاد والأخرى قوم صالح . | and that He destroyed Ad , the ancient , |
وأمر أهلك بالصلاة واصطبر اصبر عليها لا نسألك نكلفك رزقا لنفسك ولا لغيرك نحن نرزقك والعاقبة الجنة للتقوى لأهلها . | And command thy household for prayer , and persevere thou therein We ask not of thee any provision we Who provide thee and the happy end is for piety . |