ترجمة "أهدرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الفرصة أهدرت. | But the opportunity was wasted. |
| ثم أهدرت فرصة أخرى في وقت لاحق من ذلك العقد. | Another opportunity was missed later in the decade. |
| من المؤسف أن هذا يعني أيضا أن فرصة فريدة قد أهدرت. | Unfortunately, this also means that a unique opportunity has been lost. |
| فقد أهدرت إلى حد كبير الفرص العظيمة التي أتاحها التكامل الأوروبي. | T he great opportunities offered by European integration have been largely squandered. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن أفريقيا أهدرت الفرصة على استهلاك البضائع الأجنبية. | Instead, Africa squandered the opportunity on consumption of foreign goods. |
| وفي الوقت نفسه أهدرت منظمة التجارة العالمية وقتا ثمينا على جولة الدوحة التي كانت في غير محلها. | The World Trade Organization, meanwhile, has wasted valuable time on the irrelevant Doha round. |
| ولكن نتيجة لتوليفة من الأسباب السياسية والشخصية أهدرت أميركا الكثير من الوقت أثناء ولاية كلينتون الأولى ثم الثانية. | But, for a combination of political and personal reasons, America lost time under the two presidencies of Bill Clinton. |
| ومن المؤسف أن اللجنة ـ التي تألفت في الأغلب من مسؤولين منتخبين وليس من الخبراء ـ أهدرت وقتها في خلافات سياسية. | Unfortunately, the Commission composed mostly of elected officials, rather than experts wasted its time in political squabbles. |
| وإذا ما ض ي عت هذه الأجيال فستكون الجهود الإنمائية قد أهدرت على نحو خطير وهو ما قد ينتج عنه زعزعة استقرار المجتمعات. | If these generations are lost, development efforts will be seriously undermined and societies may be destabilized. |
| ولكن في غضون عقدين من الزمان ـ في أعقاب الحرب في العراق والأزمتين المالية والاقتصادية ـ أهدرت الولايات المتحدة تلك المكانة الخاصة. | But, within two decades following the war in Iraq and financial and economic crisis the US had squandered that special status. |
| ويستشهد أفراد المجموعة الأولى بالتنمية الاقتصادية في حين يؤكد أفراد المجموعة الأخيرة أن العشرات بل وحتى المئات من المليارات من الدولارات قد أهدرت. | The former point to economic development the latter maintain that tens, even hundreds, of billions of dollars have been squandered. |
| ومرة أخرى، أهدرت اليابان الفرصة لإعادة بناء الثقة في قسم من العالم حيث تشكل الثقة المتبادلة كل شيء في ظل غياب مؤسسات دولية متعاونة. | Once again, Japan has missed a chance to rebuild trust in a part of the world where, in the absence of cooperative international institutions, trust is all there is. |
| لم تصل أخبار إعلانات الحرب إلى حصن لويسبورغ الفرنسي إلا في 3 مايو 1744، وقد أهدرت القوات هناك القليل من الوقت في بداية القتال. | Course of the war News of war declarations reached the French fortress at Louisbourg first, on May 3, 1744, and the forces there wasted little time in beginning hostilities. |
| منذ نالت الهند استقلالها قبل 58 عاما ، أهدرت الحكومات المتعاقبة مليارات الروبيات على سياسات تعليمية لا حصر لها ولا عدد، لكن التعليم الأولي ظل في حالة يرثى لها. | Since India gained independence 58 years ago, billions of rupees have been doled out in numerous educational policies, but general primary education remains abysmal. |
| لقد أهدرت وزارة خزانة الولايات المتحدة وقتا ثمينا أثناء العام 2008 بسبب تقاعسها عن استخدام الأرصدة التي خصصها الكونغرس للتعامل مع هذه المشاكل التي تعاني منها سوق الإسكان. | The US Treasury Department wasted valuable time in 2008 by not using the funds provided by Congress to deal with those housing market problems. |
| قد يصيبنا القنوط فمن الواضح أن إدارة بوش أهدرت ما يقرب من السبعة أعوام، التي كان بوسعها في غضونها أن تسعى جديا على مسار التوصل إلى حل لهذا الصراع. | One could despair the Bush administration has obviously wasted almost seven years during which it could have pursued a solution. We are now back to the starting point the Camp David and Taba talks flippantly abandoned in January 2001 are to be taken up again. |
| وتعمل هذه التحويلات على التعجيل بالتقارب حين تستخدم على النحو اللائق (على سبيل المثال، في العديد من المقاطعات الأسبانية)، ولكنها لم تكن فع الة حين أهدرت (كما حدث في اليونان). | These transfers have accelerated convergence when put to good use (for example, in several Spanish provinces), but have been ineffective when wasted (as in Greece). |
| ومن بين أشهر الأمثلة للشركات التي تنتهج سياسات صناعية غير مناسبة، شركات مثل آيرباص، ورينو، وكريديت ليونايس، وأليستوم، وهي السياسات التي أهدرت أموال دافعي الضرائب الفرنسيين ـ وهذا يرتبط جزئيا باسم ساركوزي . | Airbus, Renault, Crédit Lyonnais, and Alstom are well known examples of a mistaken industrial policy that has wasted French taxpayers money and that is partly connected with the name Sarkozy. |
| وفي هذه القضية أهدرت إدارة بوش ثمانية أعوام ثمينة بلغنا خلالها إلى نقطة قريبة إلى حد خطير من نقطة اللاعودة حيث قد تؤدي سلسلة من الأحداث التي لا يمكن عكسها إلى الكارثة. | On this issue, the Bush administration wasted eight precious years during which we have gotten perilously close to the point at which an irreversible chain of events could occur that leads to catastrophe. |
| والآن أهدرت على نحو مماثل الفرصة لتقديم دماء شابة وأفكار جديدة فرغم تبني المؤتمر السادس لفكرة تحديد تولي المنصب بفترة لا تتجاوز عشرة أعوام، فإن الشخصين المرشحين لخلافة راؤول كاسترو يتجاوزان سن الثمانين. | Now an opportunity to introduce young blood and new ideas has similarly been missed although the Sixth Congress adopted a ten year limit for holding office, the two people designated to succeed Raúl Castro are both octogenarians. |
| كان ذلك بمثابة فرصة أهدرت بشكل مأساوي، فلو كان الاتفاق بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي قد بلغ ما كان لا يزال يعتبر آنذاك نظاما دوليا ثنائيا أساسيا، لكان ذلك قد يحمل مغزى عالميا حقا. | That was a tragic missed opportunity, for a US Soviet agreement, reached in what was still an essentially binary international system, might have had truly global meaning. |
| وعلاوة على ذلك فقد أهدرت المليارات من الدولارات، في حين بدأت التأثيرات الإيجابية القليلة التي ترتبت على التدخل العسكري الذي قادته الولايات المتحدة تتلاشى بالفعل، ولا تزال العواقب السلبية الكثيرة مستمرة في زعزعة الاستقرار في المنطقة. | Moreover, trillions of dollars have been wasted, with the few positive effects of the US led military intervention already beginning to fade, and its many adverse consequences continuing to destabilize the region. |
| وباعتبارها الوريث الظافر لنظام الحرب الباردة المنهار، وقفت الولايات المتحدة وحدها، وبلا منازع، في ذروة قوتها العالمية. ولكن في غضون عقدين من الزمان ـ في أعقاب الحرب في العراق والأزمتين المالية والاقتصادية ـ أهدرت الولايات المتحدة تلك المكانة الخاصة. | As the victorious heir to the collapsed Cold War order, the United States stood alone, undisputed, at the peak of its global power. But, within two decades following the war in Iraq and financial and economic crisis the US had squandered that special status. |
| وسواء كان ذلك بشكل مباشر أو غير مباشر، فيبدو أن الجهات التنظيمية أهدرت الفرصة لإدخال تغييرات جادة على قواعد التمويل المالي، والآن أصبحت الحكومات ضعيفة إلى الحد الذي جعلها تحت رحمة هؤلاء الذين كانوا قبل زمن ليس بالبعيد يتوسلون إليها لمساعدتهم. | Whether deliberately or not, regulators seem to have missed their chance to implement serious changes to the rules of global finance, and governments are now so weakened that they are at the mercy of those who, not long ago, were begging them for help. |
| لم يعد بوسعنا أن نتقبل هذا التقدم الشديد البطء نحو صيانة حقوق الفتيات. إذ يفكر المشرعون العراقيون في خفض سن زواج الأطفال إلى تسع سنوات. وفي باكستان يدعو مجلس العقيدة الإسلامية إلى إلغاء كافة القيود العمرية المفروضة على الزواج. كما أهدرت الهند فرصة أخرى لتجريم عمالة الأطفال. | Iraqi legislators are considering reducing the age for child marriage to nine. Pakistan s Council of Islamic Ideology is calling for all age limits on marriage to be abolished. |
| ومن المؤسف أن اللجنة ـ التي تألفت في الأغلب من مسؤولين منتخبين وليس من الخبراء ـ أهدرت وقتها في خلافات سياسية. فلم يتمكن أعضاؤها من الاتفاق حتى على كيفية تعريف الرهن العقاري الثانوي وحساب إجمالي عدد صكوك هذا النوع من الرهن العقاري في الولايات المتحدة في وقت الأزمة. | Unfortunately, the Commission composed mostly of elected officials, rather than experts wasted its time in political squabbles. Its members could not agree even on how to define subprime mortgages and calculate how many such mortgages there were in the United States at the time of the crisis. |