ترجمة "أهداف الخطة الاستراتيجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأوصى أحد الوفود باستكمال الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لتبيان أهداف الرؤية والاستراتيجية، قائلا إن نجاحهما سيتمثل في تحديد أهداف تغطية التحصين والحد من انتشار أمراض محددة. | A delegation recommended that the MTSP be updated to reflect the goals of the GIVS, saying that the success of the GIVS was its setting of goals for immunization coverage and reduction of specific diseases. |
| وستمكن أنظمة الإبلاغ الإدارة المحلية من إحراز تقدم نحو تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل في ظل رقابة إقليمية وعالمية. | Reporting systems will allow local management of progress towards MTSP targets with regional and global oversight. |
| اعتماد الخطة الاستراتيجية للتنمية الصحية | Adoption of the Strategic Health Development Plan |
| 166 ويعتبر نظام نظام معلومات التنمية (DevInfo) شكلا هاما من أشكال دعم تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، خاصة فيما يتصل بالبيانات والمؤشرات الاجتماعية. | DevInfo is an important form of support for achievement of the MTSP targets, particularly in relation to data on social indicators. |
| وستحدد أهداف سنوية لتعبئة الموارد لكل مجال من مجالات التركيز من أجل تشجيع تخطيط استراتيجي شامل يتسم بالواقعية لتلبية احتياجات الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | Annual resource mobilization targets for each focus area will be set to encourage realistic global strategic planning for meeting the financial requirements of the MTSP. |
| كما ينبغي أن يقدم في تقرير العام المقبل مزيد من التحليل للمعو قات التي تعترض سبيل تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2002 2005. | More analysis of constraints to achievement of the goals of the MTSP 2002 2005 should also be presented in next year's report. |
| أولا سياق الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وتوجهها | Context and orientation of the MTSP |
| وفي عام 1998، أدرجت الحكومة الخطة الثانية، بعنوان الخطة التعليمية الاستراتيجية للفتيات (1998 2002). | In 1998, the Government introduced the second Plan, entitled Strategic Education Plan for Girls (1998 2002). |
| وقال إن الخطة الاستراتيجية للإجراءات المتعلقة بالألغام تتساير أيضا مع الخطة الإنمائية الشاملة للحكومة. | The Strategic Plan for Mine Action was also in line with the Government's overall development plan. |
| الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيف للفترة 2006 2009 | The UNICEF medium term strategic plan, 2006 2009 |
| خامسا دعم الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل واستراتيجياتها الشاملة | Supporting and cross cutting strategies of the MTSP |
| وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي | The Strategic Plan of MOWE is aimed at |
| باء الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009 | Medium term strategic plan for 2006 2009, including the financial |
| 164 ويتمثل الهدف العام في توفير نظم وهياكل أساسية تنظيمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تسمح لليونيسيف بإدارة المعلومات وتبادلها واستخدامها لدعم تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وعملياتها. | The overall objective is to provide organizational ICT systems and infrastructure which allow UNICEF to manage, share and utilize information in support of the MTSP targets and processes. |
| 2005 18 الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009، بما في ذلك الخطة المالية المتوسطة الأجل | Medium term strategic plan for 2006 2009, including the financial |
| باء استعراض مشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009 | Review of the draft MTSP for 2006 2009 |
| وتمثل الخطة المالية الحالية جزءا من الخطة الاستراتيجية متوسطة الأجل للفترة 2006 2009 وتغطي التقديرات المالية لعام 2005. | The current financial plan both forms part of the MTSP for 2006 2009 and covers financial projections for 2005. |
| الهدف العام لمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وموجز لها | The overall objective and summary of the MTSP focus areas |
| وتستند هذه الخطة إلى الوثائق الاستراتيجية للأمم المتحدة ولمنظومة الأمم المتحدة. | The plan is based on strategic documents of the United Nations and the United Nations system. |
| 4 الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009، بما في ذلك الخطة المالية المتوسطة الأجل (E ICEF 2005 11) | Medium term strategic plan for 2006 2009, including the financial medium term plan (E ICEF 2005 11) |
| 54 وتقدم اليونيسيف سنويا تقارير عن استخدامها للموارد حسب تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، من خلال التقرير السنوي للمدير التنفيذي، كما تقدم تقارير دورية عن تنفيذ النظام المعدل لتخصيص الموارد العادية. | UNICEF reports on the use of resources by medium term strategic plan target on an annual basis in the annual report of the Executive Director and on the implementation of the modified system for allocation of regular resources on a periodic basis. |
| ولكن رئاسة روحاني من غير المرجح أن تغير أهداف إيران الاستراتيجية. | But Rowhani s presidency can hardly be expected to change Iran s strategic objectives. |
| وقد بلغت الخطة الاستراتيجية لتطوير الشرطة وتدريبها مرحلة متقدمة في الوقت الراهن. | The strategic plan for police development and training is now well advanced. |
| الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى، 2001 2010 | The National Strategic Plan to Combat Female Genital Mutilation (MASPFE CPTAFE) 2001 2010. |
| 1 الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009، بما في ذلك الخطة المالية المتوسطة الأجل (E ICEF 2005 11) (تابع) | Medium term strategic plan for 2006 2009, including the financial medium term plan (E ICEF 2005 11) (continued) |
| () نظرا لضيق المساحة، يرد في هذا التقرير موجز لأهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | In view of space limitations, the targets of the MTSP are summarized in this report. |
| كما أنه يوفر ركيزة حيوية لمجالات التركيز الأخرى في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | It will also serve as a critical underpinning to the other MTSP focus areas. |
| الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | A national strategic plan to combat HIV AIDS and other STDs |
| (2) وزارة داخلية الولايات المتحدة، مكتب شؤون الج ز ر، الخطة الاستراتيجية للفترة 2000 2005. | 2 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Strategic Plan 2000 2005. |
| وإذ ترحب ببدء الجماعة الإنمائية الخطة الاستراتيجية الإرشادية لهيئة الشؤون السياسية والدفاع والتعاون الأمني في آب أغسطس 2004، بصفتها صكا تمكينيا لتنفيذ جدول الأعمال الإنمائي الوارد في الخطة الاستراتيجية الإرشادية للتنمية الإقليمية للجماعة، | Welcoming the launch by the Community of the Strategic Indicative Plan for the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation in August 2004 as an enabling instrument for the implementation of the development agenda embodied in the Regional Indicative Strategic Development Plan of the Community, |
| وأعدت الميزانية لتتسق مع أهداف الخطة متوسطة الأجل ولتستوعب تلك الأهداف في ثنايا الميزانية. | The budget was prepared to be consistent with and to incorporate the goals of the Medium Term Plan (MTP). |
| ومن بين أهداف الخطة الوطنية للفترة 2001 2005 تفعيل دور المرأة في الأسرة والمجتمع. | The National Plan for 2001 2005 had, as one of its goals, the activation of women's role in family and society. |
| وإذ ترحب أيضا باعتماد المجلس التنفيذي لإطار عمل الخطة الاستراتيجية للمعهد للفترة 2004 2007، | Welcoming also the adoption by the Executive Board of the framework of the strategic plan for the Institute, 2004 2007, |
| وقد اعتمدت خطـة سورية في مجال التنمية البشرية على الأهداف الإنمائية للألفية، بحيث أصبحت أهداف الخطة هي أهداف مرحلية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | With respect to enhancing administrative effectiveness, our plan stresses the rule of law, transparency, combating corruption, and creating a nurturing climate for civil society. Furthermore, legislation has been adopted to implement our country's main development projects and other draft bills are being studied. |
| 211 ورحبت الوفود بالتركيز على المرحلة الانتقالية على صعيد السياسة التنفيذية وصعيد السياسة الاستراتيجية كليهما، ولا سيما في مشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | Delegations welcomed the focus on transition at both the operational and strategic policy levels, particularly in the draft MTSP. |
| وتوضح الميزانية بالتفصيل ما هو مطلوب لوقف تدهور نوعية الخدمات وتحقيق أهداف الخطة المتوسطة الأجل. | It detailed what was required both to halt a decline in service quality and to meet the objectives of the medium term plan. |
| 176 وستشجع اليونيسيف أيضا خلال فترة الخطة المذكورة التبرعات المواضيعية ، التي تخصص من أجل الاستخدام المرن في مجالات محددة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | UNICEF will also encourage thematic contributions in this plan period, designated for flexible use within defined areas of the MTSP. |
| وستتضمن الخطة الاستراتيجية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات خلال الفترة 2006 2008 معلومات عن تكاليف جميع المبادرات. | The IT strategy for period 2006 2008 will include cost information on all initiatives. |
| وقد وصلت الخطة الوطنية الاستراتيجية الجديدة للفترة 2005 2008 إلى مرحلتها الأخيرة من الصياغة وهي تكرر العديد من الأهداف الاستراتيجية التي ورد ذكرها آنفا. | The new 2005 2008 PEN is currently in the final phase of formulation and reiterates many of the strategic objectives previously mentioned. |
| وتستند الخطة الاستراتيجية إلى ولاية تأسيس المعهد على النحو الذي قرره المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة(). | The strategic plan is based on the Institute's founding mandate as set out by the Economic and Social Council and the General Assembly. |
| وستقوم الأمانة بوضع خطة جديدة للتمويل المواضيعي من أجل دعم تنفيذ الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل المقبلة. | The secretariat would develop a new plan for thematic funding to support implementation of the next MTSP. |
| 141 ووافقت الأمانة على الإحاطة علما بالتعليقات الواردة في النسخة المقبلة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | The secretariat agreed to take note of the comments in the next version of the MTSP. |
| وتسترشد هذه الخطة بـ الاستراتيجية الثقافية لكوسوفو التي أ عدت بالتشاور مع الخبراء المحليين وأخصائيي مجلس أوروبا. | It will refer to the cultural strategy for Kosovo prepared in consultation with local experts and Council of Europe specialists. |
| 40 والخطة الاستراتيجية الوطنية لأروبا (2003 2007) بشأن الإيدز هي جزء من الخطة الاستراتيجية دون الإقليمية للشراكة بين البلدان الكاريبية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | The National Strategic Plan (2003 2007) on HIV AIDS for Aruba is part of the Subregional Strategic Plan of the Pan Caribbean Partnership. |
| ومن الضروري أن ي نظر إلى الخطة العريضة لدى وضع أهداف أبعد مدى لمساعدة السكان المتضررين من التسونامي. | There is a need to look at the broader agenda with the formulation of longer term goals to assist the tsunami affected populations. |