ترجمة "أهداف الألفية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أهداف الألفية
Millennium Goals
إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل.
The Millennium Development Goals are part of the solution.
ويمكن تحقيق أهداف الألفية بنهج كهذا، جديد وحاسم.
With such a new and decisive approach, the Millennium Goals can be achieved.
إن أهداف تنمية الألفية تتلخص فيما يتفق عليه العالم من أهداف، كتقليص الفقر والجوع والمرض.
The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.
إننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق أهداف إعلان الألفية.
We are still far from accomplishing the goals of the Millennium Declaration.
وفي العام 2000 وافقت الحكومات الأعضاء على أهداف تنمية الألفية.
In 2000, the member governments agreed on the Millennium Development Goals.
وتحظى أمريكا الوسطى باستراتيجية إقليمية يمكنها أن تستكمل أهداف الألفية.
Central America has a regional strategy that can complement the Millennium Goals.
ومن بين أهداف تنمية الألفية الثمانية هناك ثلاثة أهداف تتعلق بتقديم الخدمات الصحية الأساسية لجميع سكان العالم.
Three of the eight MDGs involve bringing primary health services to the entire world s population.
في ظل الاتجاهات الحالية، لن تتحقق أهداف الألفية فيما يتعلق بالبيئة.
On current trends, the millennium targets for the environment will not be met.
وفيما يتعلق بالتنمية، أود أن أكرر نداءنا من أجل تنفيذ أهداف الألفية.
Regarding development, I wish to reiterate our call to fulfil the Millennium Goals.
وقد أيـ د المتكلـ مون أهمية التركيز على أهداف الألفية المتصلة بالطفل والنتائج ذات الصلة.
Speakers endorsed the importance of focusing on the child related Millennium goals and related results.
ونواصل الاعتقاد بأن تركيزه الأساسي ينبغي أن يكون على تنفيذ أهداف إعلان الألفية.
We continue to believe that its principal focus should be on the implementation of the goals of the Millennium Declaration.
والحقيقة أن أهداف تنمية الألفية تتسم بقدر كبير من الجرأة لكن تحقيقها أمر ممكن.
The MDG s are bold but achievable.
وما هو مهم في هذا المسعى هو الهدف 8 من أهداف الألفية الشراكة الدولية.
Important in this effort is Millennium Goal 8 international partnership.
وتحقيق أهداف الألفية يمثل ضرورة حتمية أخلاقية وسياسية، لضمان مستقبل أكثر أمنا للبشرية جمعاء.
Achieving the Goals is a moral and political imperative to ensure a more secure future for all humankind.
إن هذه الجهود تكتسب أهميتها في إطار مسعى المجتمع الدولي لتحقيق أهداف إعلان الألفية.
Such efforts are all the more significant in the context of the international community's endeavours to attain the Millennium Development Goals.
ومن الواضح أن الطريق أمامنا لتحقيق أهداف الألفية، خاصة في أفريقيا، ما زال طويلا.
Clearly, we still have a long way to go to attain the Millennium Goals, especially in Africa.
مع بداية الألفية الجديدة اجتمع زعماء العالم بهدف تبني أهداف تنمية الألفية، وبحث الالتزام العالمي بتقليص الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015.
At the start of the new millennium, the world s leaders got together to adopt the Millennium Development Goals, the global commitment to halve extreme poverty by 2015.
والعجيب أن بولتون بلغ به الأمر أن يطالب بحذف أية إشارة إلى أهداف تنمية الألفية.
Indeed, Bolton even wanted to eliminate any reference to the MDG.
فقد تبنت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أهداف تنمية الألفية في سبتمبر أيلول من عام 2000.
The United Nations member states adopted the Millennium Development Goals in September 2000.
فضلا عن هذه القضايا، فلابد من مناقشة مقترحات تمويل أهداف تنمية الألفية من منظور محافظي البنوك المركزية.
In addition to these issues, financing proposals to achieve the MDG s should be discussed from a central banker s perspective.
ومع ذلك يدل تقرير مشروع الألفية على وجود تقدم محدود وغير منتظم بشأن أهداف المساواة بين الجنسين.
Yet the Millennium Project report indicated that there was limited and uneven progress on gender equality targets.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، تقرير حكومة غواتيمالا المعنون أهداف الألفية التقرير المرحلي الثاني لغواتيمالا (انظر المرفق).
I have the honour to transmit to you herewith the report of the Government of Guatemala, entitled Millennium Goals Second progress report of Guatemala (see annex).
(ج) يعد الحد من مخاطر الكوارث جزءا متمما للتنمية المستدامة وأحد المتطلبات الأساسية لتحقيق أهداف إعلان الألفية
(c) Disaster risk reduction is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals
وفي هذا الصدد، مما يثلج الصدر أن المائدة الأفريقية المستديرة للأعمال التجارية، التي أترأسها، قد عينها تقرير مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة بوصفها شريكا أساسيا لتحقيق أهداف الألفية.
In that regard, it is heart warming that the African Business Roundtable (ABR), over which I preside, was identified in the United Nations Millennium Project report as a critical partner for attaining development goals.
ويتعين عليهم أن يتفقوا على السعي إلى تحقيق أهداف عالمية مشتركة، بما في ذلك مكافحة الفقر والجوع والمرض (أهداف تنمية الألفية)، فضلا عن مقاومة تغير المناخ والدمار البيئي.
They should agree to address shared global goals, including the fight against poverty, hunger, and disease (the Millennium Development Goals), as well as climate change and environmental destruction.
وتشمل هذه الجهود على الصعيد الوطني تكثيف الإجراءات لوضع وتنفيذ أهداف وطنية تتمم وتعزز أهداف خطة العمل وإعلان الألفية (القرار 55 2) وزيادة تعبئة الموارد لتحقيق تلك الأهداف.
National level efforts include intensifying actions to develop and implement national targets that complement and reinforce those of the Plan of Action and the Millennium Declaration (resolution 55 2) and the increased mobilization of resources to meet those targets.
فلنعد نحو تحقيق أهداف الألفية عدوا سريعا، لا عدوا وتيدا، كما لو كنا في سباق لاختراق الضاحية، ماراثون .
Let us sprint towards the achievement of the Millennium Goals, and not jog as though it were a marathon.
وأناشد، بصورة خاصة، البلدان المتقدمة النمو الوفاء بالتزاماتها بوضوح يضاهي الالتزام الظاهر في الهدف 8 من أهداف الألفية.
In particular, I appeal to developed countries to fulfil their commitment as clearly stated in goal 8 of the Millennium Development Goals.
ولا يترتب على ذلك تأخير التنمية فحسب، بل إنه يلقي بظلال من التشاؤم على تحقيق أهداف الألفية ذاتها.
That not only delays development, but casts a shroud of pessimism over the very achievement of the Millennium Goals.
إذ تسرع بلدان تمثل ثلاثة أرباع سكان العالم النامي الخطى نحو بلوغ أهداف إعلان الألفية بحلول عام 2015.
Countries representing three quarters of the developing world's population are on a pace to meet the targets of the Millennium Declaration by 2015.
75 وقد أدى تركيز أهداف إعلان الألفية الشديد على الأطفال إلى إحداث تآزر إيجابي مع أهداف الوثيقة عالم صالح للأطفال وإلى دوران عمليات التخطيط الوطنية حول مجموعة الأهداف المشتركة.
The strong focus of the goals of the Millennium Declaration on children has created a positive synergy with the goals of A world fit for children and convergence of national planning processes around a common set of goals.
31 وفي حين تركز غالبية البلدان في خططها الوطنية على تحقيق أهداف الألفية، أصبحت بلدان أخرى قادرة على السعي إلى تحقيق جدول أعمال أكثر طموحا عنوانه أهداف إنمائية معززة للألفية .
While the majority of countries are focusing their national plans on the achievement of the millennial goals, others are already able to pursue a more ambitious Millennium Development Goal plus agenda.
فحتى الآن قام الصندوق بالتعامل مع الهدف السادس من أهداف تنمية الألفية، والذي ركز على السيطرة على أمراض فتاكة محددة.
So far, the Global Fund has addressed MDG 6, which is focused on the control of specific killer diseases.
والحقيقة أن أفريقيا كقارة لم تتمكن في أي عام من تحقيق متوسط نمو بلغ 7 ، كما تتطلب أهداف تنمية الألفية.
In no year has Africa, as a continent, achieved the 7 average growth rate required by the MDG s.
لم تتمكن سوى بضع دول في أفريقيا من تحقيق معدلات نمو تتفق مع الحد الأدنى الذي حددته أهداف تنمية الألفية.
Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG s threshold.
عند تحديدنا أهداف الألفية، أقررنا بأنه لا بد، لإعادة ترسيخ النظام العالمي، من التصدي للأسباب الجذرية للغضب واليأس والظلم والكراهية.
In setting the Millennium Goals, we recognized that, in order to re establish world order, the root causes of anger, despair, injustice and hatred must be addressed.
إن تحقيق المساواة بين الجنسين بحلول عام 2005 وتعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015 هما من أصعب أهداف الألفية تحقيقا.
Achieving gender equality by 2005 and universal primary education by 2015 were two of the Millennium Development Goals (MDGs) that were harder to attain.
لقد آن الأوان لبذل الجهود المكثفة من ق ـب ل منظمات العمل التطوعي في سبيل تحقيق أهداف تنمية الألفية عن طريق العمل الخاص.
The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action.
إذا جمعنا بين المزيد من المعونات المالية وبين الحكم السليم في الدول الفقيرة، فسيصبح بإمكاننا تحقيق أهداف الألفية في الوقت المناسب.
If more financial aid is combined with good governance in poor countries, then the Millennium Development Goals can be achieved on time.
وإن الإخفاق في تحقيق هذه الغاية من شأنه أن يذهب بأي أمل في تحقيق أهداف الألفية الأخرى في مجال مكافحة الفقر.
This failure will make remote any hope of reaching the other Millennium goals in the fight against poverty.
لاجوس ـ إن القدر الذي تحقق من التقدم في إنجاز أهداف تنمية الألفية، منذ الاتفاق عليها في العام 2000، لا بأس به.
Lagos There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000.
قبل خمسة أعوام، اجتمعنا هنا في نيويورك في مؤتمر قمة الألفية، واتفقنا على ثمانية أهداف إنمائية، اعتقدنا أنها كانت واقعية وقابلة للتحقيق.
Five years ago, we met here in New York at the Millennium Summit and agreed on eight development goals that we believed were realistic and achievable.
نستطيع أن نطبق نفس الدرس على أهداف تنمية الألفية التي تتلخص في مكافحة الفقر والمرض والجوع، والتي تبنتها حكومات العالم في عام 2000.
These same lessons can be applied to the Millennium Development Goals (MDG s), the targets for fighting poverty, disease, and hunger that the world s governments adopted in 2000.
والواقع أن الخطوة الواضحة المطلوبة لتحقيق الهدفين الرابع والخامس من أهداف تنمية الألفية تتلخص في التوسعة الصريحة لصلاحيات الصندوق العالمي على المستوى المالي.
The obvious step to address MDGs 4 and 5 is to explicitly expand the Global Fund s financing mandate.