ترجمة "أن يتأثر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحتما الفقراء هم اول من يتأثر بهذا .. واسوء من يتأثر به
It's just the poor people get hit first and worst.
9 من المفهوم تماما أن نطاق القذيفة يتأثر بالحمولة.
It is well understood that the range of a missile is affected by the payload.
وكان أن يتأثر الاتحاد السوفياتي ولكن أن تكون ذات خصائص صينية.
It was to be influenced by the Soviet Union but to be Chinese in its characteristics.
إذ أن مناخ العالم يتأثر بإجمالي الانبعاثات، بصرف النظر عن مصدرها.
The world s climate is affected by total emissions, regardless of their origin.
فى البداية، لم يكن من المفترض أن يتأثر المشروع بالأحداث الجارية.
Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.
ولا يجب أن يتأثر التوازن الدقيق للاتفاقية بإضافة بروتوكول إضافي إليها.
It would be useful to consider the types of United Nations operations which by their nature carried an exceptional risk and to which the Convention, as revised, would apply in relation to the rules of international humanitarian law the delicate balance of the Convention must not be disturbed, should a protocol be added.
ومن غير المرجح عند هذه النقطة أن يتأثر أمثال هؤلاء القادة بأموال جائزة إبراهيم.
At this point, they are unlikely to be influenced by the money that comes with the Ibrahim Prize.
يتأثر مناخ شمال خط الاستواء من الرياح الموسمية.
Climate The climate north of the equator is affected by a monsoon climate.
يتأثر الرجل في الغالب أضعاف تأثر المرأة بثلاث مرات.
Epidemiology Men are affected three times as often as women.
يتأثر الجليد البحري بسبب الرياح وتيارت المحيط التي يمكن أن تحرك وتدير مناطق واسعة جدا من الجليد.
The sea ice is affected by wind and ocean currents which can move and rotate very large areas of ice.
يتأثر أيضا المعدل العام للإصابة بالمدة القصيرة من المرحلة المعدية.
The overall rate of infection is also affected by the short duration of the infectious stage.
ومع ذلك، سوف يتأثر انتماؤهم بتجارب نشأتهم في البلد الجديد.
However, their identification will be affected by their experiences growing up in the new country.
وفي هذه الحالات، يتأثر الأطفال الإناث دون السن بصفة خاصة.
In these cases, female underage children are especially affected.
وبعد الزواج، يتأثر اختيار المهنة، عموما، بالقيم الثقافية للزوج وأسرته.
After marriage, the choice of a profession is generally influenced affected by the cultural values of the husband and in laws.
فاقتصاد بريطانيا لم يتأثر تأثرا سلبيا بعدم اشتراكها في عملة اليورو.
Our economy has not been adversely affected by staying out.
إن الحكم الديمقراطي يتأثر بكل ما يمس النظام الدستوري وسيادة القانون.
Democratic governance is affected by anything that impacts upon the constitutional order and the rule of law.
وتظهر البحوث أن حصول المريض على مساعدة مهنية أو دعم حصوله عليها يتأثر بشكل كبير بتشجيع المقربين منهم ومواقفهم.
Research shows that whether or not a person obtains professional help is strongly influenced by the encouragement and attitudes of those close to them.
إذا تتم إزالة الأشجار المثمرة الكبيرة، قد تحافظ الغابة على بعض أفراد الأنواع ونجاح تكاثرها يمكن أن يتأثر لسنوات.
If large fruit trees are removed, the forest may sustain fewer individuals of a species and their reproductive success may be affected for years.
بينما يعمل جميع الأطراف معا لخلق الصورة ، ويمكن أن يتأثر جميع الأطراف في وقت واحد بقوى خارجية خاصة المدونات.
While all parties work together to create an image, all of these parties can simultaneously be affected by outside forces, especially blogs.
هذا مكلف جدا للتنقل بشكل جي د. أسعار الأشياء الجيدة ترتفع، التضخم يتأثر.
It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up, inflation is affected.
لا يتأثر جريان الدم بعد تناول وجبات قليلة الدهون, بل يتحسن ويرتفع.
On a low fat meal, the blood flow doesn t go down it even goes up.
تمعن في ما يلي. إذا نظرت إلى آلة موسيقية، البوق الفرنسي، لاحظ أن إهتزاز تيار الهواء يتأثر بشكل الآلة الموسيقية.
Consider this. If you look at the instrument, a French horn, notice that the vibrations of the airstreams are affected by the shape of the instrument.
ومن جهة أخرى، هناك السلوك الإنجابي، الذي قد يتأثر بالسياسات الاجتماعية والاقتصادية والديمغرافية.
On the other hand, there is a reproductive behavior that could be influenced by socio economic and demographic policies.
وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا.
The Arab world might not be so deeply affected, but the near future there will certainly be neither peaceful nor stable.
لويس خان كم هو عرضي وجودنا و إلى أي درجة يتأثر بالعوامل والظروف المحيطة.
Louis Kahn How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.
لم يتأثر أبناء هذا الجيل كثيرا بالحروب العربية الإسرائيلية أو بالصراع بين الشرق والعرب.
This age cohort was not much influenced by the Arab Israeli wars or the East West conflict.
وحتى بعد الكشف لاحقا عن مسئولية أنان عن كارثتي رواندا والبوسنة فلم يتأثر موقفه.
Even subsequent revelations about Annan's responsibility for the disasters in Rwanda and Bosnia did not affect his standing.
وثمن العروس قد يتأثر وقد ينخفض من جراء أمور خارجة عن نطاق سيطرة المرأة.
Bride price may be affected and devalued by things outside the woman's control.
وأمن موظفي المحكمة والضحايا والشهود وغيرهم ممن قد يتأثر بأنشطة المحكمة شواغل فائقة الأهمية.
The security of Court staff, victims, witnesses and others who could be affected by the Court's activities are paramount concerns.
ويصح هذا على وجه الخصوص في حالة البلدان النامية والأقل نموا ، التي يمكن لأدائها الاقتصادي أن يتأثر بالنزاعات الإقليمية أو الكوارث الطبيعية.
That was especially true in the case of developing and least developed countries, whose economic performance could be unduly affected by regional conflicts or natural disasters.
ومن الضروري التأكيد على أن الاستعراض يتعلق فقط بالولايات التي مضى عليها أكثر من خمس سنوات، وينبغي أن يجرى بطريقة موضوعية ولا يتأثر بالمخططات السياسية الوطنية.
It is imperative to stress that this pertains only to those mandates older than five years, and should be conducted in an objective manner and not influenced by national political agendas.
ديكو إذا كما تعلمون، دائما في الحروب الأهلية، أكثر من يتأثر بها هم النساء والأطفال.
Deqo Mohamed So as you know, always in a civil war, the ones affected most are the women and children.
وهي بالفعل أحد القطاعات التي تسهم في ظاهرة الاحتباس الحراري، وتعد قطاعا يتأثر بتغير المناخ.
Indeed, it is one of the sectors that contributes to greenhouse effects and a sector that experiences climate change effects.
(ب) البيروكسيد العضوي من النوع دال، الذي يتأثر تأثيرا متوسطا عند تسخينه في ظروف الاحتباس().
Figure 3.8.1 Insert a new Category 3 before the existing Note at the end of the box, as follows
لن يتأثر الشخص الذي يعي جيد ا هذه الأشكال الثلاثة للذات حتي ولو كان يتمت ع بهم جميع ا.
A person who understands these three forms of self is not affected even if he enjoys them.
إذا كان لا يتأثر نتيجة لذلك، يمكن الاحتيال لا تزال لديها تأثير ضار إذا لم يعاقب، لأنها يمكن أن تقلل من ثقة الناخبين في الديمقراطية.
Even if the outcome is not affected, fraud can still have a damaging effect if not punished, as it can reduce voters' confidence in democracy.
وما هي الطريقة التي يتأثر بها أي من هذه المسائل بطابع السكان الأصليين للسكان المتضررين، إن وجدت
There would appear to be no moral or legal reason for assuming that the closest State should assume the entirety of the burden of resettlement. How, if at all, are any of these questions affected by the possibly indigenous character of some of the affected populations?
ولا يزال هذا الأمر يتأثر إلى حد ما بالمفهوم السائد في المجتمع بشأن العمل الملائم للذكور والإناث.
This is to some extent conditioned by the still prevailing understanding in society concerning suitable work for men and women.
وأيا كانت بشاعات الصور التي تأبى أن تبارح ذهن المشاهد الذي لم يتأثر بها مباشرة، فإن كل هجوم جلب في ركابه المأساة ذاتها على ضحاياه وأسرهم.
Whatever the images that linger longest in the minds of those not directly affected, each attack has brought with it the same tragedy for the victims and their families.
وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
فتكاثرالخلايا السرطانية للـ LNCaP يعتمد على الأندروجين لكن تكاثر خلايا PC 3 and DU 145 لا يتأثر بالأندروجين.
The proliferation of LNCaP cells is androgen dependent but the proliferation of PC 3 and DU 145 cells is androgen insensitive.
هناك قطاع واحد لا يتأثر بالتجارة الدولية والذي يمكن أن يوفر العديد من الوظائف والذي هو ، في كل الحالات ، قطاع معقول ليتوسع ، بعد الحرب وهو قطاع البناء
There's one sector which isn't exposed to international trade, and which can generate a lot of jobs, and which is, in any case, a sensible sector to expand, post conflict, and that is the construction sector.
وكان مجلس الاتحاد (الهيئة التشريعية العليا في الدوما) أيضا يدين بالولاء للرئيس بصورة واضحة، كحال الحكام الإقليميين أيضا ، ولكن دون أن يتأثر استقلال المجلس أو الحكام الإقليميين.
The Federation Council (the upper chamber of the Duma), too, was generally loyal to the president, as were regional governors, while remaining independent.
مما يشير إلى أنه بدلا من أن يكون هناك شعور فطري بالعدالة، فإن ه بطريقة أو بأخرى فأن أساس معاملاتنا الإقتصادي ة يمكن أن يتأثر بمؤسساتنا الاجتماعية إذا كنا نعرف ذلك أم لا.
Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness, that somehow the basis of our economic transactions can be influenced by our social institutions, whether we know that or not.
وقد تم تشييد الجزء الجنوبي من الجادة وفقا لنمط النهضة الإيطالية، بينما يتأثر القسم الشمالي بفن العمارة الإيطالي الرومنسي.
The southern part of the avenue was constructed in Italian renaissance style, while the north is strongly influenced by Italian Romanesque architecture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتأثر - يتأثر - يتأثر - يتأثر بسهولة - يتأثر العمر - يتأثر مع - يتأثر ذلك - الذي يتأثر - لا يتأثر - يتأثر أيضا - لا يتأثر - لم يتأثر - انه يتأثر