ترجمة "أن تكون غير مرئية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) تكون مرئية داخل وخارج المنظمة | Institutional mechanisms |
| نماذج الويب يمكن أن تشمل المجالات التي تكون غير مرئية للمستخدم هذه الحقول المضمنة في سلسلة الاستعلام عندما يكون النموذج المقدم. | Web forms may include fields that are not visible to the user these fields are included in the query string when the form is submittedThis convention is a W3C recommendation. |
| رافعة ديانا (1972) 'الكليات غير مرئية. | Crane, Diana (1972) Invisible colleges. |
| لذلك أرغب بل وأتمنى أن أصبح بطريقة ما غير مرئية لاتجنب عواقب غير مرغوب فيها. | So I can empathize with the wish or intention to become somewhat invisible in order to avoid undesirable consequences. |
| غير أن الأدلة المتوفرة لدينا تشير إلى أن حصة الرئيس التنفيذي المرتفعة في الأجر قد تدلل على وجود مشاكل خاصة بالحوكمة والتي قد لا تكون مرئية لولا ذلك. | Still, our evidence indicates that, on average, a high CEO pay slice may signal governance problems that might not otherwise be readily visible. |
| REF تكون منطقة الهالة في الشمس مرئية فقط خلال الكسوف الشمسي. | The corona region of the Sun is normally only visible during a solar eclipse. |
| صديقي ، معماري في لندن، صاغ عبارة الهندسة المعمارية غير مرئية . | My friend Richard Mazuch, an architect in London, coined the phrase invisible architecture. |
| ومن ثم ينشأ لديهم الدافع للاعتقاد في وجود قوى غير مرئية. | Hence their impulse to believe in unseen forces. |
| وسوف يعيش بو جواجوا، نجل بو، حياة غير مرئية في الخارج. | Bo s son, Bo Guagua, will live an invisible life abroad. |
| ويمكن أن تستخدم الأشعة فوق البنفسجية للبحث عن أية أدلة غير مرئية بالعين المجردة موجودة على الجثة. | Ultraviolet light may also be used to search body surfaces for any evidence not easily visible to the naked eye. |
| عندما تكون الشمس مرئية في السماء القطبية، تبدو وكأنها تتحرك في دائرة أفقية فوق الأفق. | When the sun is visible in the polar sky, it appears to move in a horizontal circle above the horizon. |
| وهو أمر مبنى على فكرة تدفق 'طاقة روحية' غير مرئية عبر جسمنا. | It s based on the idea that an unseen life force energy flows through our body. |
| ستكون هناك إمكانية غير مرئية . إمكانية كامنة في أجسادنا ، في عقولنا ، وفي الهواء . | There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air. |
| الملاحظة مرئية | Comment visible |
| (د) وتقوم شركة لونت المتحدة أيضا ببيع شرائط تليفزيونية مرئية إضافية تكون أغلى بكثير من الشرائط التليفزيونية الأولى المباعة | (d) Lownet Inc. would also sell additional videotapes, which would be much more expensive than the first videotapes sold |
| ليست لديها أعين مرئية. | They have no apparent eyes. |
| وبالتالي عادة ما تكون مرتبطة خطوط الحقل يمر الأرض إلى تلك القريبة من الحافة الغربية ( الطرف ) الشمس مرئية في أي وقت. | The field lines passing Earth are therefore usually linked to those near the western edge ( limb ) of the visible Sun at any time. |
| ففي عام 2009، بات بوسعنا أن نرى من جديد ما السبب الذي يجعل يدآدم سميث الخفية تبدو غير مرئية في كثير من الأحيان السبب ببساطة هو أنها غير موجودة. | In 2009, we again see why Adam Smith s invisible hand often appears invisible it is not there. |
| وتكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية لابد أن يساعد أيضا في وقف عملية التفكك التدريجي، والتي هي غير مرئية لعامة الناس، ولكنها حقيقية رغم ذلك. | Putting the ECB in charge should also help to stop the creeping disintegration process, which is not publicly visible, but is very real nonetheless. |
| ولكن العديد من نواب البرلمان أصيبوا بالذهول أيضا عندما اكتشفوا أن أوباما كان يقرأ من شاشة تلقين غير مرئية أثناء الخطاب الذي ألقاه عليهم. | But several of the MPs had also been taken aback on discovering that when Obama spoke to them, he read from an invisible teleprompter. |
| وفي بعض الأحيان قد تكون هذه القضايا مرئية بقدر أعظم من الوضوح من خلال مراقبة الكيفية التي يعمل بها آخرون على مواجهتها. | Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them. |
| و يشير السقف الزجاجي إلي حواجز غير مرئية أو قوية تمنع النساء من بلوغ منصب معين في مكان العمل. | The glass ceiling effect refers to invisible yet powerful barriers that prevent women from moving beyond a certain level in the work place. |
| وفي حالة تحديد إعاقة غير مرئية، فإنه يمكن استخدام الموارد المتاحة لوضع الطالب في برنامج تعليم خاص من شأنه أن يساعده على تحقيق التقدم في المدرسة. | If a hidden disability is identified, resources can be used to place a child in a special education program that will help them progress in school. |
| على نفس المنوال، السفن التي هي في الواقع بعيدا جدا لدرجة أنها ينبغي أن لا تكون مرئية هندسيا في مستوى الأفق قد تظهر في الأفق، أو حتى فوق الأفق، كالسراب الأعلى. | In the same way, ships that are in reality so far away that they should not be visible above the geometric horizon may appear on the horizon or even above the horizon as superior mirages. |
| غير أن هذه الرحلة سوف تكون أكثر تعقيدا . | But this trip will be trickier. |
| غير أن الحقيقة قد تكون عكس ذلك تماما . | But, the truth may be just the opposite. |
| ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية. | The consequence is unlikely to be transparency. |
| وينبغي أن تكون مدة سريان المعاهدة غير محدودة. | The treaty should be of unlimited duration. |
| 93 غير أن الصورة أبعد ما تكون عن البساطة. | The picture is, however, far from simple. |
| ونافذة محل سواروفسكي هي أيضا مرئية في الفيلم. | A Swarovski shop window is visible later in the film. |
| وطبعا ننظر الى صور بامكانها ان تكون انماط حسية, مرئية, مثل التي تعيشها الان بالنسبة إلى المسرح ولي, أو الصور السمعية، كما تعيشونها الان فيما يتعلق بكلامي. | And of course consider images that can be sensory patterns, visual, such as you're having right now in relation to the stage and me, or auditory images, as you are having now in relation to my words. |
| أعتقد أن نبضات قلبي ربما تكون غير مناسبة لشفرة مورس. | I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate. |
| وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض. | This and other broader values should be non negotiable. |
| وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط. | I believe that the most important thing is to understand that if we don't pay attention to these efforts, they are invisible, and it's as if they never happened. |
| قبعة سوداء واحد يستخدم تقنية النص الذي يتم خفية، إما نص مماثل للون الخلفية، وذلك في div غير مرئية، أو وضعه خارج الشاشة. | One black hat technique uses text that is hidden, either as text colored similar to the background, in an invisible div, or positioned off screen. |
| والشريحة السكانية الأشد حرمانا غير مرئية جزئيا في الإحصاءات المستخدمة لتقييم الأهداف الإنمائية للألفية، وينطبق ذلك خاصة على الإحصاءات التي يستخدمها البنك الدولي. | The MDGs are a step toward that objective. The most disadvantaged populations are partly invisible in the statistics used to evaluate the MDGs this is especially true for those used by the World Bank. |
| مذبحة أكراب وجنة 1، كتابة مرئية، عمل رقمي 2013. | Dragonfly, B4, oil on canvas. |
| وأصبح المذنب مرئية للعين المجردة، ولكن بالتأكيد كان ضعيف. | The comet became visible to the naked eye, but was definitely unspectacular. |
| الأمر الذي يؤكد أن قوة الاتحاد الأوروبي الناعمة لا تزال مرئية كحالها في أي وقت مضى. | The EU s soft power remains as visible as ever. |
| وبزيادة استخدام التصوير الإشعاعي المخروطي بالكمبيوتر (CBCT)، فإن هذه الأشكال من المحتمل أن تكون مرئية ويتم التعرف عليها بشكل أكثر ليس فقط من خلال أخصائيي علاج لب الأسنان ولكن أيضا في البيئة الإكلينيكية للممارسة العامة. | With the increased use of cone beam computerized tomography (CBCT), these shapes are likely to be increasingly more often seen and recognized not only by endodontists but also in the clinical environment of general practice. |
| على الجزيرة قمم سلسلة ترتفع بحوالي 550 متر فوق مستوى سطح البحر، ولكن هذا وجميع المرتفعات الأخرى من الجزيرة تغطيها الثلوج تماما، حتى أن الجزيرة هي غير مرئية على مستوى الأرض. | Its central ridge rises to about above sea level, but this and all other elevations of the island are completely covered by ice, so that the island is invisible at ground level. |
| ويقدم هذا الرسم البياني معلومات غير مرئية عن التدفقات النقدية المخصومة الثابتة فعلى سبيل المثال، يسمح الرسم بتقدير احتمالية أن يزيد صافي قيمة المشروع الحالية عن صفر (أو أي قيمة أخرى). | This histogram provides information not visible from the static DCF for example, it allows for an estimate of the probability that a project has a net present value greater than zero (or any other value). |
| كما نقوم بتصميم هذه الأشياء،نستطيع ان نفكر حول تصميم عوالم غير مرئية، و نفكر كيف تتفاعل مع بعضها البعض مع نظامنا البيئي الخاص. | As we design these things, we could be thinking about designing these invisible worlds, and also thinking about how they interact with our personal ecosystems. |
| تسببت الصور الجديدة في جعل الجزر أصغر، مثل بعض الجزر المرجانية في جزر المالديف لتصبح غير مرئية بالرغم من انه تم تحديد شواطئها تماما. | The new images have caused smaller islands, such as some atolls in the Maldives, to be rendered invisible despite their shores being completely outlined. |
| اشرقت عليه بشكل غير متوقع من قوته من حوالي 17 إلى نحو 2،8 في فترة لا تتجاوز 42 ساعة، مما يجعلها مرئية للعين المجردة. | It unexpectedly brightened from an apparent magnitude of about 17 to about 2.8 in a period of only 42 hours, making it visible to the naked eye. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تكون مرئية - غير مرئية - غير مرئية - غير مرئية بسهولة - المقدمة غير مرئية - الصادرات غير مرئية - قوات غير مرئية - جعل غير مرئية - الأصول غير مرئية - سستة غير مرئية - غير مرئية تقريبا - تقديم غير مرئية - طريقة غير مرئية - غير مرئية تقريبا