ترجمة "أنور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 أنور محمد العطوي | Anwar Mohamad Al Attaoui |
| 5 أمجد أنور عرفات | Amjad Anware Arafate |
| ومن بين أسباب أخرى، أقيل أنور ردا على ذلك التحدي. | Partly in response to this challenge, Anwar was sacked. |
| 25 وفي البيان الاستهلالي الذي أدلى به السيد أنور ك. | Only through concerted efforts the transport systems would contribute to further development of the countries and thus increase the welfare of people. |
| من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل. فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته. ولكي يتمكن أنور من شغل منصب رئيس الوزراء فهو في حاجة إلى الحزب. | UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before. Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility. |
| ولكن أنور العولقي كان مواطنا أميركيا أمر أوباما بقتله بنفس الطريقة. | But Anwar al Awlaki was a US citizen whom Obama directed to have killed in just this way. |
| ليلي أنور قد وفرت جميع فرحتها حتى نهاية حكم حسني مبارك . | Layla Anwar is reserving her jubilation at the end of Mubarak's reign. |
| سلطت سماح أنور الضوء على زي الرجال الكويتيين، الذين يرتدون الثوب | Samah Anwar tackles the dress code of Kuwaiti men, who wear a long flowing gown called a thobe. |
| من بين بنود جدول الزيارة كان من المفترض أن نقابل أنور السادات. | During the visit, we were scheduled to meet with Anwar Sadat. |
| أنور وجدي (11 أكتوبر 1904 14 مايو 1955)، ممثل ومخرج ومنتج مصري. | Anwar Wagdy ( ) (11 October 1904 14 May 1955) was an Egyptian actor, writer, director and producer. |
| أي منكم يذكر حكاية قنبلة يوم الكريسماس كان هناك رجل إسمه أنور العولقي . | If any of you remembers the Christmas Day bomb plot there's a man called Anwar al Awlaki. |
| ولكي يتمكن أنور من شغل منصب رئيس الوزراء فهو في حاجة إلى الحزب. | And, to become prime minister, Anwar needs UMNO. |
| وفي الشرق الأوسط ينتظر الجميع بروز زعيم جديد مثل أنور السادات بين العرب. | In the Middle East, everyone waits for a new Anwar Sadat to arise among the Arabs. |
| لم يتمكن أنور من الاشتراك في الانتخابات الأخيرة بسبب حكم السجن الذي صدر ضده. | Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election. |
| من العراق, المدونة ليلى أنور تعلق على المقايلة الأخيرة لمقتدى الصدر مع قناة الجزيرة. | From Iraq, Layla Anwar comments on Muqtada Al Sadr's latest interview with Al Jazeera. |
| فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته. | Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility. |
| قد يتمكن أنور بفضل وجوده داخل حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة وداخل الحكومة من تأسيس الإصلاحات الذي ظل يدافع عنها بكل حماس. ولكن قبل كل ذلك لابد وأن يتمكن أنور أولا من العودة إلى عضوية البرلمان عن طريق الانتخابات. | Arguably, being inside UMNO and the government would allow Anwar to better institute the reforms he has so ardently advocated. But, before all that, Anwar needs to get himself elected to parliament again. |
| ولكن قبل كل ذلك لابد وأن يتمكن أنور أولا من العودة إلى عضوية البرلمان عن طريق الانتخابات. | But, before all that, Anwar needs to get himself elected to parliament again. |
| من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل. | UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before. |
| أنور ابراهم (ولد في 20 أكتوبر عام 1957 في حي الحلفاوين) هو موسيقي الجاز العربية وعازف عود تونسي. | Anouar Brahem (in Arabic أنور ابراهم) (born on October 20, 1957) is a Tunisian oud player and composer. |
| قد يسمح أنور لحزبه السابق، حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة ( UMNO )، العضو الرائد في الجبهة الوطنية، بأن يقنعه بالعودة. | He can allow himself to be wooed back by his former party, the United Malays National Organization (UMNO), the National Front s leading member. |
| من بين المقترحات التي تطرحها الوثيقة وضع نهاية لحكم الطوارئ المفروض منذ اغتيال الرئيس أنور السادات في عام 1981. | Among the document s proposals is an end to the emergency rule imposed since President Anwar Sadat s assassination in 1981. |
| للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة ثمينة أنور (الهاتف 1 (212) 906 6113 البريد الإلكتروني samina.anwar undp.org) | For further information, please contact Ms. Samina Anwar (tel. 1 (212) 906 6113 e mail samina.anwar undp.org). |
| للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة ثمينة أنور (الهاتف 1 (212) 906 6113 البريد الإلكتروني samina.anwar undp.org). | For further information, please contact Ms. Samina Anwar (tel. 1 (212) 906 6113 e mail samina.anwar undp.org). |
| وبعد ذلك انتخب أحدهم، وهو مناحم بيجين، رئيسا لوزراء إسرائيل وأصبح شريكا في عملية السلام مع الرئيس المصري أنور السادات. | Then one of them, Menachem Begin, was elected Prime Minister of Israel and became a partner in peace with Egypt s President Anwar Sadat. |
| لقد برز العديد من السياسيين ذوي التوجهات الفكرية الإسلامية مثل أنور إبراهيم حين انطلق التيار الإسلامي في سبعينيات القرن العشرين. | Islamic minded politicians such as Anwar Ibrahim gained prominence when Islamization took off in the 1970 s. |
| ولكن أثناء التسعينيات نجح أنور في زيادة نفوذه داخل الحزب، الأمر الذي أدى إلى انزعاج العديد من أفراد الحرس القديم. | During the 1990 s, however, Anwar increased his influence within the party, unsettling many of the old guard. |
| وهكذا كانت حال حرب 1973 التي بدأها الرئيس أنور السادات بهدف إرغام الولايات المتحدة على رعاية عملية السلام بين مصر وإسرائيل. | Such was the case of the 1973 war, which was started by President Anwar Sadat with the aim of forcing the United States to broker an Egyptian Israeli peace. |
| يرسم أنور العيسى مجازي ا زينة غارقة فى الدماء، ومعلقه فى الفريزر، كتصوير للظروف الأليمة التي يمر بها السوريون في عيد الميلاد | Anwar Al Eissa paints a metaphoric ornament soaked in blood, hanging in a freezer, as if depicting the dire freezing conditions many Syrians are going through this Christmas |
| مدونة قدس واحدة تكتب انطباعاتها عن عملية السلام العربية الاسرائيلية بعد 30 عام على الزيارة التاريخية للرئيس المصري أنور السادات إلى إسرائيل | One Jerusalem reflects on the Arab Israeli peace process 30 years after the historic visit of Egyptian President Anwar Al Sadat to Israel. |
| قد يتمكن أنور بفضل وجوده داخل حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة وداخل الحكومة من تأسيس الإصلاحات الذي ظل يدافع عنها بكل حماس. | Arguably, being inside UMNO and the government would allow Anwar to better institute the reforms he has so ardently advocated. |
| في النهاية لابد وأن ندرك أنه من المرجح أيضا أن يسعى حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة، في ساعة الأزمة هذه، إلى تجنيد أنور . | That said, it is also likely that the UMNO, in its hour of crisis, will try to recruit Anwar. |
| كان أنور نسيبة قوميا عربيا أمن بالديمقراطية البرلمانية وآمن بأهمية الحفاظ على الإجماع العربي على أساس أن الوحدة العربية أكثر أهمية من الفروق الفردية. | He was an Arab nationalist who believed in parliamentary democracy and in maintaining Arab consensus, on the grounds that Arab unity was more important than individual differences. |
| ففي مصر، قررت الجماعة الإسلامية، الحليفة السابقة لتنظيم القاعدة والتي تعاونت في اغتيال الرئيس أنور السادات في عام 1981، التخلي عن العنف السياسي ونقض شرعيته. | In Egypt, al Gama a al Islamiyya (Islamic Group, IG), a former Al Qaeda ally that cooperated in the assassination of President Anwar al Sadat in 1981, has abandoned and delegitimized political violence. |
| ثم بلغت الأمور حد الأزمة في أعقاب أزمة 1997 المالية حين تبنى أنور، نائب رئيس الوزراء آنذاك، توجها اقتصاديا أكثر تحررا حتى من ذلك الذي تبناه مهاتير. | Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir. |
| ويرجع الفضل في هذه الانطلاقة الديمقراطية الجديدة إلى رجل واحد، وهو أنور إبراهيم ، نائب رئيس الوزراء الذي أقاله رئيس الوزراء السابق مهاتير محمد ثم س ـج ن فيما بعد. | Where the country s newly invigorated democracy goes from here rests with one man, Anwar Ibrahim, the deputy prime minister sacked by former premier Mahathir Mohamad and later jailed. |
| وأعرب عن اعتقاده بأن اعتماد خارطة طريق لتنفيذ برنامج عمل ألماتي، التي أعدها مكتب وكيل الأمين العام السيد أنور شودري، أصبح بمثابة خطوة هامة في هذه العملية. | He believed that the adoption of a roadmap for the implementation of the Almaty Programme of Action, prepared by the Office of the Under Secretary General Mr. Anwarul Chowdhury, had become an important step in this process. |
| ولقد كانت الكرامة المستردة من العناصر الأساسية التي قادت الرئيس أنور السادات في النهاية إلى اتخاذ قراره بالذهاب إلى القدس وإعادة شبه جزيرة سيناء بالكامل إلى أرض مصر. | Restored pride was central to Anwar Sadat s eventual decision to go to Jerusalem and regain the entire Sinai Peninsula for Egypt. |
| العلاقات بين العراق ومصر تمزق بعنف في عام 1977، عندما اندلعت البلدين علاقات مع بعضها البعض بعد الانتقادات العراق للرئيس المصري أنور السادات مبادرات السلام 's مع إسرائيل. | Relations between Iraq and Egypt violently ruptured in 1977, when the two nations broke relations with each other following Iraq's criticism of Egyptian President Anwar Sadat's peace initiatives with Israel. |
| أثناء إعداد الرئيس المصري الراحل أنور السادات لزيارته التاريخية إلى القدس، قامت مجموعة من المستوطنين ببناء مستوطنة ايلون موريه بالقرب من نابلس، وهي المدينة الأكثر ازدحاما بالسكان في الضفة الغربية. | When Egyptian President Anwar Sadat was preparing for his historic visit to Jerusalem, a group of settlers created the settlement of Elon Moreh near Nablus, the most populated West Bank city. |
| ولقد أدى الإفراج عن أنور إبراهيم بعد ذلك مباشرة إلى رفع نفوذ وهيبة رئيس الوزراء الجديد باعتباره زعيما تمكن من علاج صراعات كانت قائمة فيما بين الطوائف الماليزية والطوائف الإسلامية. | The release of Anwar Ibrahim soon afterwards raised the new premier s prestige further as a leader who could heal intra Malay, and intra Muslim, conflicts. |
| ولكن إذا ما تعلمنا أي شيء على الإطلاق من الاغتيال المأساوي لعظماء دعاة السلام في المنطقة، مثل أنور السادات وإسحاق رابين، فإن علينا نعلم بأن المدافع لا تبقى هادئة لوقت طويل. | But if we have learned anything at all from the tragic assassinations of the region s greatest peacemakers, Anwar Sadat and Yitzhak Rabin, it is that the guns do not remain silent for long. |
| 2 1 في عام 1982، ألقي القبض على صاحب الشكوى بسبب صلته العائلية بقريب له كان قد ألقي عليه القبض للاشتباه بضلوعه في عملية اغتيال السيد أنور السادات، الرئيس المصري السابق. | 2.1 In 1982, the complainant was arrested on account of his family connection to his cousin, who had been arrested for suspected involvement in the assassination of the former Egyptian President, Anwar Sadat. |
| في عام 1982، وحين أدركت حكومة رئيس الوزراء مهاتير محمد آنذاك الشعبية الطاغية لهذه الحركة، قررت الحكومة اختيار أنور إبراهيم كعضو جديد في المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة، أو الحزب المهيمن داخل الائتلاف الحاكم. | Faced with the grassroots popularity of this movement, by 1982 the government of then Prime Minister Mahathir Mohamed decided to co opt Anwar Ibrahim into his United Malays National Organisation (UMNO), the dominant party within the country s ruling coalition. |
| لقد ظل قانون الطوارئ معمولا به في مصر منذ اغتيال الرئيس أنور السادات في أكتوبر تشرين الأول 1981، ويزعم مبارك أنه في حاجة إلى فترة تمديد أخرى لذلك القانون من أجل مكافحة الإرهاب. | The Emergency Law has been in force since the assassination of President Anwar Sadat in October 1981, and Mubarak claims that he needs another extension to combat terrorism. |