ترجمة "أنهن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أنهن علامة الحب | It is a sign of love. |
أنهن يفاجئنني أعشقهن | They surprise me. I admire them. |
أنهن لا يتحركن | They don't. |
ي قال أنهن السبب | Are said to be |
هذا يثبت أنهن مجتهدات | Not like this soft At least that proves they are diligent. |
أنهن مختلفان عن الرجال | 'Cause they're different from men. |
ومرة أخرى، أثبتن أنهن أنفسهن. | And once again, they proved themselves. |
أخشى أنهن كثيرات ، غير قليلات | I'm afraid so. Quite a few. |
أنهن مختلفات عن باقي اصدقاءك | They're unlike the ladies you usually associate with. |
أنهن يكبرن في أجمل طريقة | They grow up In the most delightful way |
أنهن لايخرجنا أبدا ولا يستقبلنا أحدا | They never go out, and they receive no one. |
أنهن النساء المحنكات اللواتي يمللنك بسرعة | It's the sophisticated women who get boring so quickly. |
لا عجب أنهن يرغبن بذلك دائما! | I understood that day why they want more of it. Why they all want it. |
النساء دائما يتصرفن على أنهن الضحايا | Women always act like victims. |
(أخذناهما للنهر, ظنا منا أنهن عذارى.. ) | We took them down to the river thinking they were maidens... |
أراهن أنهن لن يغادرن هذه الغرفة. | I bet they don't leave this room. |
ومن الواضح أنهن كن معرضات للغاية للاستغلال. | Obviously, they were very vulnerable to exploitation. |
الامهات لا تفقدن بناتهن أنهن يكتسبن ابناء | Mothers don't lose daughters, they gain sons. |
لقد أخبرتيني أنهن مهذبات إنهن كذالك بالتأكيد | You said they were impeccable. Of course they are. |
غير أنهن لا يؤاخذن على ما تصرفهن | There's no heed to be taken of them. |
تظن النساء أنهن مهمات لأنهن يحكمن المطبخ | Women think they're important because they're boss in kitchen. |
أتقصد أنهن يذهب للسوق لجذب إنتباه الرجال | You mean they're out to catch the eye in Tudsbury's latest. |
كما أنهن الأكثر عرضة للتضرر من الكوارث الطبيعية. | They are also most vulnerable to natural disasters. |
ليست الفساتين فقط بل أنهن يقصن شعرهن أيضا | It's not only the dresses. They wear their hair short, too. |
يبدو لي أنهن بحاجة لتعلم الكثير عن الأخلاق | Hm! Seems to me they could learn a few things about manners. |
وذكر عدد من الفتيات أنهن لم يكن ينظرن إلى وجوه حف اظ السلام أو أنهن لم يتمكن من التمييز فيما بين غير الكونغوليين. | A number of the girls said that they had never looked at the faces of the peacekeepers or that they were not able to differentiate among non Congolese. |
وقد ينجحن أو يفشلن إلا أنهن داخل اللعبة حقا . | They may succeed or fail but they are really in the game. |
لسوء الحظ، أنهم تقريبا نصف ألمانيات أنهن دقيقات جدا | Unfortunately, they're almost half German, they're so precise. |
أنهن خائفات إنها خائفة منك و منى و منا | They're afraid. She's afraid of me, you, him... all of us. |
لكنك تنظر و هن يتنظرن وتعرف أنهن هناك فحسب | But you look and they look and you just know they're there. |
وبالنسبة للفتيات العازبات، تسود المعايير التقليدية الخاصة بالعذرية، وهذا يعني أنهن لا يستطعن حمل واق ذكري بسبب ما يعنيه ذلك من أنهن سهلات المنال . | For unmarried girls traditional norms of virginity are prevalent, meaning they cannot carry a condom because of the connotation they are easy to get . |
والنساء بصفة خاصة يوضحن أنهن بحاجة إلى التدريب والدعم والإشراف. | Women in particular indicate that they have a need for coaching, support and supervision. |
أنهن مختلفات تماما فهن يرفضنا المجيئ إلى هنا عندما أدعوهن | They're so unlike them that they refuse to come when I invite them. |
إننى لست واثقة من أنهن سيعجبهن ذلك ، مفتاحى أين مفتاحى | I'm not sure they'll like it. My key! Where's my key? |
ماذا كنا نقول كنت تقول أنهن جميعا وقعن فى غرامك | Now, where were we? I suppose they were all in love with you. |
وتعزيزا لثقة بعضهن البعض بأنفسهن، فإنهن يدركن أنهن في ذلك معا . | Buoying each other s confidence, they acknowledge that they re in this together. |
فالنساء والفتيات كثيرا ما ينظر إليهن على أنهن حاملات الهويات الثقافية. | Women and girls are often viewed as bearers of cultural identities. |
ربما لا يعجبن بشخصيتى و لكنى أؤكد لك أنهن مولعات بمحفظتى | They may not admire my person, but I assure you, they dote on my purse. |
نساء السوق لو كان هناك سوق فمن المؤكد أنهن ذاهبون هناك | Market women. If there's a market, they must've gone. |
إيلين ، يمكنك أن تثبتي لبقية الممثلات... أنهن لا يرقين إلى مستواك | Eileen, you could show these other actresses... theyre not even on the second team. |
ولا شك أنهن يتمنين لو يتمكن من تبريد الأطعمة التي لم تؤكل. | They would like to be able to refrigerate uneaten food, which would limit waste as well as time spent cooking. |
أنهن نساء، ويعاندن في عدم رغبتهن للتحدث حول هذه القضية، ويقاومن بشدة. | They were women, and very adamant about not wanting to talk about this subject, and very resistant. |
كانت النظرة على وجوههن مبهجة، ولا أعتقد أنهن قد ينسين ذلك أبدا | The look on their faces was ecstatic. I don t think I ll ever forget it. |
ان رأيت أؤلئك النسوة في الطريق في ملابسهن الفضفاضة سوف تظن أنهن .. | If you saw these women on the street in their faded clothes, you might dismiss them as poor and simple. |
لكن ما يفعلنه أنهن يرتدين ملابس مثيرة عندما يكن في فترة الخصوبة | But, sticking true to the pink theme what they certainly do do is that they would dress much more provocatively when they are maximally fertile in their menstrual cycle. |