ترجمة "أنها قادرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن البلدان الفقيرة تدرك أنها قادرة على عرقلة التقدم. | Poor countries are aware of their power to block progress. |
| ومن بين فضائل الديمقراطية أنها قادرة على تثبيط الميول العنيفة. | Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies. |
| بما أنها متعددة القدرات فإنها قادرة على التحول إلى بلازما جرثومية. | Since it's so pluripotent, it can become germ plasm. |
| فقد تبين أولا أنها غير قادرة على رعاية مصالح رعاياها وتمثيلهم. | First, it proved incapable of reconciling and representing its constituents interests. |
| ومن المستحيل أن نتخيل أنها قادرة على الصمود في الحملة الانتخابية الأولية. | It is impossible to imagine her surviving a primary campaign. |
| ولكن من الواضح أنها كانت قادرة على الاستمرار لعام واحد آخر على الأقل. | It evidently was sustainable, at least for one more year. |
| ففي البرازيل، وشيلي، وأوروجواي أثبتت الديمقراطية الاجتماعية أنها قادرة على العمل وإحراز النجاح. | In Brazil, Chile and Uruguay, social democracy is proving that it can work. |
| والحقيقة هي أن الولايات المتحدة أدركت لأسابيع أنها غير قادرة على إنقاذ نظام صالح. | The reality is that the US has known for weeks that it cannot save Saleh s regime. |
| ولكن يبدو أن أسرة الأسد في سوريا تتصور أنها قادرة على تحدي هذا القول المأثور. | Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum. |
| لاحقا أدركت الحكومة أنها غير قادرة على ايجاد ضبط حقيقي للوضع، أو اجبار المدونين على التسجيل. | The Government then realised it cannot have real control of the situation, or force bloggers to register. |
| قبل عام 1879 إلا أنها كانت قادرة على الإحتفاظ على خادمة واجدة لأية فترة من الوقت. | Before 1879 she had only been able to keep one maid for any length of time. |
| ذلك أنها قادرة على تحمل المجازفات التي قد لا يستطيع غيرها أن يتحملها، ما دامت تدرك أنها قد تجد من ينقذها في حال فشلها. | They can undertake risks that others cannot, knowing that if they fail, they may be bailed out. |
| وحتى الصين غير قادرة على إجبار كيم على نزع كل أسلحته، إلا أنها قادرة على إقناعه بالدخول في مفاوضات مع الولايات المتحدة التي أصبحت أكثر مرونة الآن. | The Chinese can t force Kim to disarm fully, but they can persuade him to negotiate with a now more flexible US. |
| وفي خ ـض م واحدة من أخطر الأزمات في تاريخها، أثبتت أميركا لنفسها والعالم أنها قادرة على تجديد نفسها. | Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself. |
| بل وبعد مرور عشرين عاما منذ سقط سور برلين بدأت ألمانيا الموحدة تدرك أنها قادرة على العمل بمفردها. | Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone. |
| برينستون ـ ت رى هل تتمكن البنوك المركزية من احتواء التضخم كنا ذات يوم نتصور أنها قادرة على ذلك. | PRINCETON Can central banks contain inflation? We once thought they could. |
| ويشعر وفده بقلق خاص إزاء اقتراح وقف بعض النواتج بحجة أنها غير قادرة على جذب موارد مالية إضافية. | His delegation was particularly concerned at the proposed discontinuation of certain outputs on the grounds that they had not been able to attract additional financial resources. |
| وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتمادا على نفسها. | Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself. |
| ولكن لا شك أن إيطاليا وأسبانيا وفرنسا تشكل جزءا من منطقة اليورو، وهذا يعني أنها غير قادرة على خفض القيمة. | But, of course, Italy, Spain, and France are part of the eurozone and therefore cannot devalue. |
| صحيح أن المزارع الأضخم والأفضل تجهيزا بالمعدات تتسم بقدرة عالية على المنافسة، بمعنى أنها قادرة على الإنتاج للأسواق بتكاليف أقل. | The largest and best equipped farms are highly competitive, in the sense that they can produce for markets at a lower cost. |
| غير أنها لا تشمل استخدام العقاقير المنومة أو المخدرة لتصبح المرأة غير قادرة على الدفاع عن نفسها ثم التمكن منها. | However it does not cover areas such as use of soporific or narcotic medication to render a woman patient defenseless and to then take advantage of her. |
| والأمر الأكثر أهمية من منظور التحليل السياسي هو أن الأفكار تحدد الاستراتيجيات التي تعتقد الجهات السياسية الفاعلة أنها قادرة على تطبيقها. | Most important from the perspective of policy analysis, ideas determine the strategies that political actors believe they can pursue. |
| أحدها يتلخص في قلقها فيما يتصل بتجنب الضربات الوقائية من جانب إسرائيل، والحرب التي لا تعتقد أنها قادرة على الفوز فيها. | One is its concern to avoid preemptive strikes by Israel, and a war that it does not believe that it could win. |
| يبدو أن الصين تعتقد أنها قادرة على تأمين وارداتها من الطاقة بالاستحواذ على كافة عقود النفط مع دول منبوذة مثل السودان. | China appears to believe that it can secure its energy imports by locking up oil contracts with pariah states like Sudan. |
| من المثير للاهتمام أن إحدى القضايا الأخلاقية التي لم يتناولها أي من المرشحين في حملته أثبتت أنها قادرة على تحريك الناخبين. | Interestingly, one ethical issue on which neither candidate has campaigned has been shown to have the potential to move voters. |
| فبينما يوافق البعض على أنها كانت قادرة على التبليغ عن عدد من الانتهاكات الجنائية، فإن آخرين يرون أن الصورة غير مكتملة. | While some agreed that it had been able to report a number of criminal offences, others felt that the picture was incomplete. |
| وتدرك الشركات، الصالحة منها على الأقل، أنها غير قادرة على تحقيق الازدهار وتحفيز العاملين لديها ومستهلكيها ما لم تشكل جزءا من الحل. | Businesses, at least the good ones, know that they can t flourish and motivate their workers and consumers unless they are part of the solution. |
| ورغم أنها لم تعد قادرة على ممارسة الصحافة بشكل مباشر إلا أن الأميرة ريم تشارك أيضا في تأسيس مدرسة جديدة للصحافة الأردنية. | Though she can no longer practice journalism directly, Princess Rym is also co founding new Jordanian journalism school. |
| 176 وتلاحظ اللجنة بقلق ما صرحت به الدولة الطرف من أنها غير قادرة على وضع برامج للتثقيف بحقوق الإنسان في المؤسسات المدرسية. | The Committee notes with concern that the State party claims that it is unable to introduce human rights education programmes in schools. |
| رغم أن كرة القدم تعجز عن حل المشاكل الإستراتيجية الكبرى التي تعاني منها المنطقة، إلا أنها قادرة على الإسهام بالكثير في هذا السياق. | Although football cannot solve the region s major strategic problems, it has much to contribute in this regard. |
| فعلى مدار العقدين الماضيين كانت الولايات المتحدة تعتقد ـ هي وحلفاؤها الأوروبيون ـ أنها قادرة على فرض مبادئها الاقتصادية والسياسية على بقية العالم. | Over the past two decades, the US and its European allies believed that they could inculcate the rest of the world with their economic and political principles. |
| وكانت بندقية يتوورث قادرة على ضرب الهدف في مجموعة من 2،000 ياردة، في حين يمكن للانفيلد إدارة فقط أنها على مسافة 1،400 ياردة. | The Whitworth rifle was able to hit the target at a range of 2,000 yards, whereas the Enfield could only manage it at a distance of 1,400 yards. |
| ولا يمكن للأمم المتحدة ومؤسساتها أن تستعيد هيبتها ومسؤوليتها إلا عندما تثبت أنها قادرة على اتخاذ قرارات تنفيذية لتسوية المشاكل الوشيكة الحدوث اليوم. | The United Nations and its institutions can regain their prestige and accountability only when they prove themselves able to adopt operational decisions for the solving of today's imminent problems. |
| والواقع أن البلدان الغنية في أوروبا وجدت بشكل متزايد أنها غير قادرة على تحمل نفقات التعليم الجامعي، وهي تطالب الشباب وأسرهم بتحمل هذه التكاليف. | After all, rich countries in Europe have increasingly found that they cannot pay for university education, and are asking young people and their families to bear the costs. |
| فبدلا من قبول النظام الدولي كما هو، بكل ما يحمله من نقائص، تتصور الدول الكبرى أنها قادرة على استخدام ثقلها لتبديل القواعد ـ لصالحها. | Instead of accepting the international system roughly as it is, with all its imperfections, they think that they can use their weight to alter the rules in their favor. |
| في الواقع و بشكل دقيق فإنها تقودنا إلى مستوى آخر ذلك لأنها تبدو أنها أشياء قادرة على مستوى من التعقيد لم نصل إليه من قبل ... | In fact, in a very precise way, they get us to a different level because they seem to be things that are capable of complexity that's sort of as great as complexity can ever get ... |
| ولقد ارتكبت إسرائيل نفس الخطأ حين تصورت أنها قادرة على استخدام قوتها العسكرية التقليدية الهائلة في تدمير حزب الله أثناء حرب لبنان في الصيف الماضي. | Israel made a similar mistake in thinking that it could use its enormous margin of conventional military power to destroy Hezbollah in last summer s Lebanon War. |
| وقبل ذلك كانت تبيع لحم الخنزير في سوق بكين، حيث اكتسبت لقب يي داو تشون ، بمعنى أنها قادرة على قطع شريحة اللحم المطلوبة بضربة واحدة. | Prior to that, she sold pork in a Beijing market, where she earned the nicknamed, Yi dao zhun, meaning that she could hack off a desired slice of meat with one blow. |
| فالجميع يعلمون أنها غير قادرة أبدا على سداد ديونها، التي يحتفظ بأغلبها القطاع الرسمي البنك المركزي الأوروبي، أو دول منطقة اليورو، أو صندوق النقد الدولي. | Everyone knows that it can never pay back its debt, most of which is held by the official sector the ECB, eurozone member states, or the International Monetary Fund. |
| فالمعجزة في خطة المعاملات النقدية الصريحة هي أنها منذ الإعلان عنها قبل عام كانت قادرة على توليد التأثير المقصود منها من دون استخدامها على الإطلاق. | The miracle of the OMT scheme is that, since it was announced a year ago, it has had its intended effect without ever being used. |
| في فبراير عام 1947 أعلنت الحكومة البريطانية أنها لم تعد قادرة على تمويل النظام العسكري الملكي اليوناني في الحرب الأهلية ضد المتمردين تحت سيطرة الشيوعية. | In February 1947, the British government announced that it could no longer afford to finance the Greek monarchical military regime in its civil war against communist led insurgents ( see Greek Civil War ). |
| واضط رت هذه البلدان إلى أن تزداد غرقا في الديون حتى تشتري التكنولوجيا التي لا تستطيع إنتاجها بنفسها، لدرجة أنها لم تعد قادرة على دفع ديونها. | They have had to go further and further into debt to purchase the technology that they cannot produce on their own, to the extent that they can no longer honour their debts. |
| وترى تايلور أن القانون يفرض عليها خيارا قاسيا فإما أن تنهي حياتها في حين تجد أنها لا تزال قادرة على الاستمتاع بها ولكنها قادرة على قتل نفسها، وإما أن تتخلى عن الحق الذي يتمتع به آخرون في إنهاء حياتهم في الوقت الذي يختارونه. | Taylor sees the law as offering her a cruel choice either end her life when she still finds it enjoyable, but is capable of killing herself, or give up the right that others have to end their lives when they choose. |
| فالبلدان الأفريقية على سبيل المثال، تنظر إلى الصين والولايات المتحدة بقدر من الاحترام والإعجاب، ولكنها لا تتصور أنها في الوقت الحالي قادرة مضاهاة أي من الدولتين. | African countries, for example, look at China and the United States with a certain awe, but do not, for a moment, believe that they can become like either of them. |
| كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة. | It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice. |
