ترجمة "أنها تبدو كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية، | It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male. |
| التي تبدو أنها | That seem to never |
| كان لدي مرضى أخبروني أنها تبدو متشابهة. | I had patients tell me that those sound the same. |
| ولأولئك الذين لا يستطيعون قرائتها ، أنها تقول أنها فعلا تبدو كتقنية لاسلكية | And for those of you who can't read it, it says, It does appear to be some kind of wireless technology. |
| على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة. | For all her wealth, she does not look happy. |
| لكن أحدى المعلومات تبدو أنها تسريبة أكثر من كونها شائعات. | But one bit of information seems to be more leak than rumor. |
| يمكنكم رؤية أنها تبدو كغرفة ثلاثية الأبعاد تشبه نوعا ما الألعاب الإلكترونية ولكن الصورة تبدو مسطحة ومقيدة بسطح الشاشة | And you can see that it looks like a 3D room if you can see kind of like a video game, it sort of looks 3D, but for the most part, the image looks pretty flat, and bound to the surface of the screen. |
| وهذه بلدان مختلفة في أوروبا. وفي الأساس ترون نوعين من البلدان. البلدان على اليمين التي تبدو أنها تتبرع كثيرا . والبلدان على اليسار التي تبدو أنها تتبرع قليلا ، أو أكثر بكثير. | And these are different countries in Europe. And you basically see two types of countries countries on the right, that seem to be giving a lot and countries on the left that seem to giving very little, or much less. |
| ولكن الجرعة الضئيلة من هيدروكلوروثيازيد لا تبدو أنها ترفع خطر التعرض للإصابة. | However, a low dose of hydrochlorothiazide does not seem to increase the risk. |
| نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة، | We make a decision it's that big, even though it's not that big. |
| يظهر على سطح وندا حلقة كبيرة من مادة لامعة، والتي تبدو كأنها رواسب صدمية. | Wunda has a large ring of bright material on its floor, which appears to be an impact deposit. |
| كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية. | It also attaches great importance to international negotiating forums. |
| بيد أن قضيةكونديرا تبدو مختلفة ـ رغم أنها ليست أقل إثارة للانزعاج والقلق. | But the case of Kundera appears different though no less disturbing. |
| قد تبدو المبادرة الأميركية الحالية معقولة، إلا أنها تفتقر إلى الواقعية بصورة أساسية. | The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic. |
| على الرغم من أنها تبدو مثل أخته الكبرى، إلا أن في الحقيقة هي والدته. | Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. |
| رغم أن هذه الطفرة قد تبدو مبهرة سطحيا ، إلا أنها تحجب عدة قضايا رئيسية. | Although superficially impressive, this surge obscures several key issues. |
| يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة. | Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising. |
| حسنا ، هناك شيء واحد، أنها لن تبدو متطابقة مع الديموقراطية التي نعرفها في الولايات المتحدة. | Well, one thing is, it's not going to look identical to democracy as we know it in the United States. |
| وهذه الفئة ليست كبيرة العدد، إلا أنها في الحقيقة في غاية الخطورة. | They are not numerous, but they are very dangerous. |
| تبدو بعض الجهات، مثل جهة صافا في الشمال الشرقي لمدغشقر، أنها تفتقد إلى الحماية من مثل هذه الجرائم. | Some regions, like the Sava region in the northeast of Madagascar, seem to be less protected against such crimes. |
| ) زيادة كبيرة حتى موسم 2002 2003، غير أنها انخفضت خلال موسم 2003 2004. | ) increased significantly until the 2002 2003 season, but dropped during the 2003 2004 season. |
| وكنا على متن تلك العربة التي أخبرونا على أنها أفضل عربات الجيب لديهم. لكنها لم تبدو كذلك بالنسبة لي. | And we were driving in what they told us was their very, very best Jeep. Didn't look like it to me. |
| في كتابه كتب ما نصه في كل منطقة كبيرة في العالم تبدو الثدييات مرتبطة ارتباطا وثيقا بالاجناس المنقرضة في تلك المنطقة | In The Descent of Man, he wrote, In each great region of the world, the living mammals are closely related to the extinct species of the same region. |
| ستيفاني وبما أنها م عجبة كبيرة، هي تعلم ان عيد ميلاده سيكون في نهاية مارس. | SW And since she's such a big fan, she knows that his birthday is coming up at the end of March. |
| والواقع أنها فرصة كبيرة لوكالة ناسا، وأيضا لاستكشاف الفضاء والعلوم المرتبطة به في الإجمال. | And it's a huge opportunity for NASA as well as for space exploration and science. |
| وهذه النزعات ذات خطورة كبيرة، حيث أنها لا تنسجم مع أوروبا الموسعة القائمة اليوم. | These biases matter because they do not jibe with the enlarged Europe of today. |
| وتعتبر ميزانية الدفاع كبيرة جدا لدرجة أنها تعطل وتمنع إجراءات هامة في قضايا أخرى. | The defense budget is so large that it delays or prevents important government actions on other necessary issues. |
| تبدو أكثر كونية اذا أخذت كل هذا الشئ، أنها آلة ضخمة جدا ، آلة ، موثوق بها جدا ، أكثر موثوقية من أجزائها. | It looks more global. If you take this whole thing, it is a very big machine, very reliable machine, more reliable than its parts. |
| كما تبدو أيض ا بمثابة حصن ذا أهمية في الحرب الأهلية رغم أنها قاومت هجوم قيصر لمدة أسبوع (49 قبل الميلاد). | It appears also as a fortress of importance in the Civil War, though it resisted Caesar's attack for a week (49 BC). |
| حتى إذا كانت هذه الآلات، والتي قد تبدو أنها تمثل حدود الذاتية التي يمكننا أن نتخيلها، سوف تعمل بحدودها الخاصة. | Limits of hyper computation Even these machines, which seemingly represent the limit of automata that we could imagine, run into their own limitations. |
| وتعريف التمييز غير المباشر القائم على أساس الجنس يشمل أيضا تلك الأنشطة التي قد تبدو محايدة، غير أنها تمييزية بطابعها. | The definition of indirect discrimination based on sex also covers those activities which might appear neutral, but are discriminatory by nature. |
| وتلك الفاجعة، التي تمنى جميعنا لو أنها لم تحصل، أقحمت المنطقة في سلسلة جديدة من الحرب التي تبدو بلا نهاية. | That tragedy, which we all wish had not happened, plunged the region into another bloody episode in a war that seems to have no end. |
| والواقع أن بيلاروسيا ليست الصين أي أنها ليست كبيرة بالقدر الكافي لمعاقبتها على سلوك حكومتها. | And Belarus is no China it is not too big to be punished for its government s behavior. |
| أعرف أنها تبدو معقدة لكنها ليست كذلك أنا فقط لا أريدكم أن تعتقدوا أنكم ترون شي خارج عن رجل المطر هنا. | I know it sounds complicated it's not I just don't want you to think you're seeing something out of Rain Man here. |
| وتحتاج تلك المسائل إلى التزامات وأعمال كبيرة بالنظر إلى أنها تشك ل مجالات اهتمام في ذلك الصدد. | Those issues will need substantive commitment and action as emerging areas of concern. |
| وتوفر الشراكات سبيلا تكميليا للتنفيذ، كما أنها تعطي أهمية كبيرة لجهود الأمم المتحدة في ذلك المجال. | Partnerships provided a complementary method of implementation, and gave greater relevance to United Nations efforts in that area. |
| وأود أن أتطرق إلـى عدة مسائل أرى أنها تحظى باهتمام خاص ووجاهـة كبيرة للأهداف التي حددناها. | I wish to touch upon several issues that I feel to be of particular interest and great relevance to the goals we have established. |
| لست مهتما علي الإطلاق بتصور شىء في ذهني ثم أقول هكذا تبدو . في الحقيقة، أحد ما ذكر إيوان، لربما كانت في مقدمة كلامك. عن ماهية المعماري هل قال أحد ما أنها ما توصل إليه أصحاب العمل أو أنها ما توصل اليه عالم الشركات الكبرى حينما يريدون ان يجعلوها تبدو في أوج الحداثة وااو | I have no interest at all in conceiving something in my brain and saying, This is what it looks like. In fact, somebody mentioned Ewan, maybe it was you in your introduction about this is what architects did somebody say it's what business people come to, it's what the corporate world comes to when they want to make it look like something at the end of the line? Huh. Wow. |
| يزعم منتقدو جائزة إبراهيم أنها تجعل أفريقيا تبدو في مظهر سيئ لأنها في أربع من أصل سبع سنوات لم تقدم إلى أي شخص. | Critics of the Ibrahim Prize argue that it makes Africa look bad, because in four out of seven years it has not been awarded to anyone. |
| أما الدول التي تبدو في غاية القوة اليوم، فقد تتعرض فجأة لأزمات مالية من نوع تصورت أنها قد تجاوزته ولن تعود إليه أبدا . | Some of the countries that look so strong today may suddenly experience the kind of financial crises that they thought they had left behind. |
| غير أنه يمكن أن ينظر إلى هذه الحوادث التي تبدو منـعزلة على أنها تنطوي على مزيـد من التهديـد حينما توضع في سياق أوسع. | But these apparently localized incidents can be interpreted in a more threatening light when placed in a broader context. |
| ابحث عن قطعة ارض خالية كبيرة تأكد من أنها خالية وانها ملكية خاصة واسمح لهم بقيادة سيارتك | Find a big empty lot, make sure there's nothing in it and it's on private property, and let them drive your car. |
| كنت أتمنى أن أعاصرها، لكني أعتقد أنها حدثت بسرعة كبيرة، مع ذلك لم تكن مبكرة جد ا أيض ا. | I was hoping to witness it, but I think it happened too fast, though not too soon. |
| ومهما كانت القيمة الابتدائية الأولية للاقتران، فإن كانت كبيرة بما فيه الكفاية أنها ستصل قيمة النقطة الثابتة. | No matter what the initial starting value of the coupling is, if it is sufficiently large it will reach this fixed point value. |
| قطعان كبيرة من الصمبر تجوب سهول الحديقة هورتون الوطنية حيث أنها هي الأكثر شيوعا من الثدييات الكبيرة. | Large herds of sambar deer roam the Horton Plains National Park, where it is the most common large mammal. |