ترجمة "أنفسهن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلابد وأن يسترن أنفسهن بالحجاب، وإلا فإنهن يعرضن أنفسهن للعقاب طبقا للشريعة الإسلامية... | They will have to hide themselves in hijab, otherwise they will be punished according to Islam . |
| النساء أنفسهن غير مستعدات للتفكير في صالحهم. | Women themselves are not ready to think towards their own good. |
| وقد أبرز المجتمع المدني وعضوات المجالس أنفسهن هذه المسألة. | The issue has been highlighted by the civil society and by the women councilors themselves. Writ petition no. |
| كما سيسمح لهن بترشيح أنفسهن والتصويت في إنتخابات المجالس البلدية. | They will also be allowed to nominate themselves and vote in municipal council elections. |
| وكثيرا ما يشرن إلى أنفسهن بوصفهن من ربات البيوت اللاتي يساعدن أزواجهن في المزرعة. | No. 121, dated May 22, 2001, established that a minimum of 30 of the resources of the National Program for (PRONAF). |
| ولذلك نسين أنهن نساء ويرون أنفسهن كأمهات لا غير، يقمن على توفير حاجات أسرهن. | Therefore, they have forgotten that they are women, and now see themselves only as mothers and providers for their family. |
| ولكن نفس الثوب يكلف النساء غير القادرات على إطعام أنفسهن وأطفالهن الآن ثمنا باهظا بالفعل. | But it already costs too much to the women who can t afford to feed and house themselves and their children. |
| والواقع أن بعض النساء قد يجبرهن أفراد من أسرهن أو ضغوط الأقران على تغطية أنفسهن. | Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up. |
| ومع ذلك فإن هذه النساء أنفسهن ي حرمن من اتخاذ القرارات ذات الصلة بالمياه وبتوزيع الموارد. | Yet, these same women are excluded from water related decision making and from resource distribution. |
| وتنظم النساء البرازيليات أنفسهن بغية السعي إلى الحصول على حقوق وفرص متساوية في مختلق الميادين. | Brazilian women have organized themselves in order to pursuit of equal rights and opportunities in different arenas. |
| فالنسوة نظمن أنفسهن بدعم من لجان الإغاثة الزراعية الفلسطينية وتلقين التدريب المهني والتثقيف المتعلق بحقوقهن. | The women, with support from the Palestinian Agricultural Relief Committees (PARC), organized, received vocational training and learned about their rights. |
| بل إننا نربي جيلا من الفتيات اللاتي يتعاملن مع أنفسهن بمنتهى القسوة ـ فيحددن معاييرهن الشخصية عند مستويات غير معقولة من الارتفاع ـ ولا يمنحن أنفسهن الفرصة للراحة والتفكير في أن ما حصلن عليه قد يكون كافيا . | We are raising a generation of girls who are extremely hard on themselves who set their own personal standards incredibly, even punishingly high and who don t give themselves a chance to rest and think, that s enough. |
| وأشار مسؤولون آخرون إلى أن الضحايا يجلبون هذا على أنفسهن بسبب استخدامهن لحق الحرية في التنقل. | Other officials have publicly suggested that victims themselves are asking for it by their use of freedom of movement. |
| حيث استضافت مدونة Saudi Jeans مها الفالح التي حثت النساء على الدفاع عن أنفسهن والمطالبة بحقوقهن. | Saudi Jeans hosted Maha El Faleh who urged women to stand out for themselves and claim their rights. |
| فلقد أتيحت الفرصة للفتيات الصغار، واللاتي إلى الآن يعملن بالمنزل أو الحقول، للتعليم والتعبير عن أنفسهن. | Young girls, who until then were working at home or the fields, had the opportunity to educate and express themselves. |
| ولكنهن في البداية ناضلن من أجل التعريف بإنجازاتهن غير العادية غالبا في إثبات الحجة علنا لصالح أنفسهن. | At first, however, they struggled to identify their own often remarkable achievements in publicly making a case for themselves. |
| على أن نساء الشعوب الأصلية لا ينظرن إلى أنفسهن كضحايا مستسلمات، بل يضطلعن بأدوار الوساطة وبناء السلام | Yet indigenous women do not see themselves as passive victims but have taken up the roles of mediators and peacebuilders. |
| فالنساء تجمعهن بعض المصالح المشتركة، وخاصة فيما يتصل بالسيطرة على قراراتهن الإنجابية وحماية أنفسهن من الاستغلال الجنسي والاغتصاب. | Women do have some common interests, especially with regard to controlling their own reproductive decisions and protecting themselves against sexual exploitation and rape. |
| ونادرا للغاية ما يجدن الوقت للترفيه عن أنفسهن وأخذ قسط من الراحة من أعمال الأسرة المعيشية والأعمال الأخرى. | They very rarely find the time to entertain themselves and rest from the household and other work. |
| ووجود الطفل يشكل أيضا وسيلة أمام صغار الفتيات لتأكيد أنفسهن، حتى ولو مررن بصعوبات كثيرة في هذا الصدد. | Having a child was also a way for young girls to assert themselves even if they suffered considerable hardship in the process. |
| ن. التدريب السياسي لنساء بورت فيلا ولوغانفيل اللائي قد يرشحن أنفسهن في الانتخابات العامة في أيار مايو 2000. | Dalesa, S. NPolitical Training for Port Vila and Luganville Potential Women Candidates for the May 2000 General Elections. |
| وهذا يشير إلى وجود حاجة واهتمام حقيقي من جانب النساء أنفسهن فيما يتعلق بضرورة انفصالهن عن العلاقة المؤذية. | This implies the existence of real need and interest on behalf of the women themselves regarding their disengagement from the abusive relationship. |
| فالعديد منهن يعملن في وظائف تلزمهن بالإفراط في اللجوء إلى خطوط الائتمان لمجرد تمكين أنفسهن من الوقوف على أقدامهن. | Many of them have jobs that require them to dip into credit lines just to stay afloat. |
| وتم تهميش النساء السود، وخاصة الك تاب، لدرجة إنهم لم يتمكنوا من تقديم أنفسهن على إنهن شخصيات مركزية في الحياة. | Up to that point, Black women writers were marginalized to the point that they were unable to present themselves as central characters. |
| ومن أجل إنشاء صندوق لشروع النساء في أعمالهن تلك، ينظمن أنفسهن من خلال نظام المدخرات الجماعية وأشكال الادخار الأخرى. | In order to put together seed money, women organize themselves through the tontine system and other forms of saving. |
| 46 والنسوة اللائي يشهدن مقل أو جرح أعزاء عليهن يجدن أنفسهن فجأة وقد تحولن إلى ربات أسر وراعيات لها. | Women on both sides, who experience the killing and injury of their loved ones, find themselves suddenly transformed into heads of households, primary care takers and providers. |
| 34 وفي الوقت الذي سلمت فيه الحكومة ببطء التقدم، يراعى أن الزعيمات النسائيات أنفسهن قد تحدثن عن وقوع تغييرات ملموسة. | While there is an acknowledgement by Government that progress has been slow, women leaders themselves have commented that there have been notable changes. |
| وينظمن أنفسهن أيضا داخل تجمعات نسائية يصل عددها حتى اليوم إلى حوالي أربعة آلاف (000 4) في مجموع أرجاء البلاد. | They also organize themselves within women's groups, of which there are approximately four thousand (4000) to date throughout the country. |
| وفي البلدان الفقيرة يتعين على النساء الحوامل أن يعلن أنفسهن فهن لا يتمتعن بأي رعاية صحية وليس لديهن مكان يلجأن إليه. | In poor countries, pregnant women often must fend for themselves they have no healthcare and nowhere to turn. |
| والنساء اللاتي يجري الات جار بهن عبر الحدود كثيرا ما يجدن أنفسهن في أوضاع تتسم باحتمال مرتفع للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. | Women who are trafficked across borders often find themselves in situations with a high probability of contracting HIV. According to data from the |
| لذا ان كان هناك أناث في عدة مواقع متصلة بالسياسة الخارجية يمكنهن ان يساندن أنفسهن عندما يتصل الامر بالقرارات والميزانيات المتعلقة بدولهن | So if you have women in a variety of foreign policy posts, they can support each other when there are budget decisions being made in their own countries. |
| ومن المثير للاهتمام ، أن الممرضات أنفسهن ، نوعا ما، اندفعن الى العمل وقلن، حسنا ، نحن نتقبل هذا بكل سرور، ماذا يمكننا أن نفعل | Interestingly, the nurses themselves, sort of, snapped into action said, OK, we embrace this. What can we do? |
| وكان الأزواج والآباء والمعلمون يحثون النساء والفتيات على قتل أنفسهن بعد أن اغتصبهن الجنود الروس وضاع شرفهن الذي هو أعز ما يملكن. | In April 1945, there were more than 5,000 suicides in Berlin. Husbands, fathers, and teachers pressured women and girls to end their own lives after Russian soldiers raped them because their honor was their major concern. |
| عبر تويتر، شاركت الجزيرة الإنجليزية من خلال الفيديو حكاية مجموعة من النساء الأفغانيات اللاتي يستخدمن الشعر كوسيلة لتعزيز وتقوية أنفسهن واستعادة صوتهن. | Through twitter, Al Jazeera shares the video story of a group of Afghan women who are using poetry as a way to empower themselves and reclaim their voice. |
| يؤثر ذلك على قدرة السيدات على حماية أنفسهن من التواصل الجنسي غير المرغوب فيه وعواقب العلاقة الجنسية، مثل الحمل والعدوى المنقولة بالجنس. | This affects the ability of women to protect themselves from unwanted sexual contact and the consequences of sexual intercourse, such as pregnancy and sexually transmitted infections. |
| 51 كثيرا ما ينطوي النـزاع المسلح على عسكرة شاملة للسكان، مما ينتج عنه حدوث عنف معمم تصبح فيه النساء أنفسهن منطقة الحرب . | Armed conflict often involves an overall militarization of the population, resulting in generalized violence with women themselves becoming the war zone . |
| وانا أؤمن بقدرة النساء على تمالك أنفسهن في الصعاب وانا اعتقد انه من الافضل ان نضع انفسنا موقع الرجال وان نكون اكثر تعاطفا .. | And so I think the capability of women to put themselves I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes and having more empathy. |
| ومن ناحية أخرى، إذا كان الرد بالإيجاب، فيتعين على طالبات المشورة أنفسهن أن يقررن ما إذا كن راغبات في الخضوع للاختبار أم لا. | In contrast, if the answer is yes, the informed counselees themselves have to decide if they wish to be tested or not. |
| ومن المرجح أن النساء اللاتي يتقاضين مبالغ كبيرة ينفقن هذا المال لإعالة أنفسهن وأسرهن، لأن الكثير من النساء يعشن في حالة من الفقر. | Women who are paid more will likely spend that money to support themselves and their families, because so many women live in poverty. |
| وحتى يحدث شيء آخر .. او تتوفر التقنية فان على النساء ذوات الاثداء الكثيفة ان يقمن بثلاث اشياء .. يجب ان يعوها تماما لكي يحمون أنفسهن | So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself. |
| إن المسؤولية عن العنف الجنسي الذي يمارسه الذكور مع النساء ت لقى على الأفلام، والدين، والموسيقى، والنساء أنفسهن، ولكن المغتصبين لا يتم تحميلهم أي مسؤولية. | Movies, religion, music, and women themselves are all blamed for male sexual violence against women, but rapists are not held responsible. A male cosseting culture, as one blogger put it, in turn supports a rape culture. |
| ويمكن تعيين النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية أنفسهن كمشجعات على تناول العلاج أو كموزعات لـه بغية ضمان أن تكون الرعاية مراعية لنوع الجنس | Where female modesty or inhibitions are a concern, ensure adequate privacy for women in health care settings or hire sufficient numbers of female health care providers. |
| وفي هذه الخطة، أوضح الوزير أن سياسة التحرر ينبغي لها ألا تركز على التشريع، بل على تشجيع الاضطلاع بالمبادرات من جانب النساء والبنات أنفسهن. | In the plan the ministers indicated that the focus of emancipation policy must shift from legislation to encouraging initiatives by women and girls themselves. |
| والعاملات معرضات إلى أقصى الدرجات في هذه الحالة وفي أغلب الأحيان يجدن أنفسهن مجبرات على سداد ديونهم ببيع أجسادهن عند وصولهن إلى بلد المقصد. | Women migrants are extremely vulnerable in this situation and very often find themselves forced to work off their debts by prostituting themselves upon arrival in their destination country. |
| وينبغي وضع برامج للنساء والرجال تهدف إلى تمكين الفتيات والشابات بصورة فعالة من حماية أنفسهن من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | Programmes should be developed for women and men that aim to effectively empower girls and young women to protect themselves against HIV AIDS. |