ترجمة "أنفاسه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Breath Draws Breathing Breathe Holding

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان سامي يتلف ظ أنفاسه.
Sami was gasping for life.
ويلتقط أنفاسه فى عذاب
Until he draws his breath in agony
أن أنفاسه تشبه النسيم العليل أيض ا.
When Zephyr also with his sweet breath.
وهذا الرجل مبني تماما لحبس أنفاسه
And this guy is perfectly built for holding his breath.
أنفاسه تتشابه مع النسيم العليل مما يعني،
Whan Zephyrus eek with his sweete breeth, which meant,
يحلم بفتاة و يتنهد و ريح الليل تهب مع أنفاسه
He dreams of a girl... and he sighs... and the night wind stirs with his breath.
إن العالم يحبس أنفاسه مع اقتراب موعد عقد الاستفتاء في السودان.
As Sudan s referendum approaches, the world holds its breath.
إن الفصل العنصري، وهو وعدو عالمي آخر، يلفظ أنفاسه اﻷخيرة اﻵن.
Apartheid, another global enemy, is in its death throes.
واضاف هذا ليس الشيء ، وكان التعليق الذي نجا منه تحت أنفاسه.
That isn't the thing, was the comment that escaped him under his breath.
ضعيفة خارج أنفاسه الأخيرة. في وقت مبكر من صباح اليوم امرأة التنظيف وجاء.
Early in the morning the cleaning woman came.
مع أنني أشك في أن أيا من الموجودين باستطاعته حبس أنفاسه لمدة 3.5 دقيقة
And I doubt anybody in this room could really hold their breath for 3.5 minutes.
وكان واقفا دون اثارة تقريبا بدون الرسم أنفاسه حتى روبن وقدم آخر اللعوب لجناحيه وطار بعيدا.
And he stood without stirring almost without drawing his breath until the robin gave another flirt to his wings and flew away.
إن قلبه لا يزال ينبض و لكن أنفاسه قد انطفأت ولا تترك ضبابا على قطعة المعدن
His heart still beats, but his breath is so quenched that it leaves no mist upon the metal.
ولم جهه لا تظهر أي انفعال ، إلا أنه يبدو قليلا مظلمة ومتورمة ، كما وإن كان قد تم عقد أنفاسه.
His face did not show any emotion, only it appeared a little darkened and swollen, as though he had been holding his breath.
لاحقا .. لا أدري إن كان ذلك تأثير السحر أو نسيم جزر كايمان لان جون تيريني قفز وقام بحبس أنفاسه بصورة خطرة
So, I don't know if it was the magic or the lore of the Cayman islands, but John Tierney flew down and did a piece on the seriousness of breath holding.
ومن ثم أطلق أنفاسه الأخيرة مع الأحباء من حوله، وأنا أعرف أنه كان لديه حساء الدجاج أيضا، حيث كانت وجبته الأخيرة.
And then he breathed his last, with loved ones around him, and I know that he had chicken soup also, as his last meal.
لاحقا .. لا أدري إن كان ذلك تأثير السحر أو نسيم جزر كايمان لان جون تيريني قفز وقام بحبس أنفاسه بصورة خطرة
So, I don't know if it was the magic or the lure of the Cayman Islands, but John Tierney flew down and did a piece on the seriousness of breath holding.
الشعب كله مهدد لكن والله لن يزيدنا هذا إلا إصرار وأصبري يا أختي فما هي إلا أيام معدودة فالنظام يلفظ أنفاسه الأخيرة
We are with u, supporting u hope u stay safe, strong and make sure u keep proof as WomanfromYemen said..
ومع ذلك، فإن إرادة التغيير التي توجه أغلبية اﻷبطال في مأساة الفصل العنصري الذي يلفظ أنفاسه اﻷخيرة يجب أن تسيطر على جميع أشكال التطرف.
However, the will for change which guides the majority of the protagonists in the tragedy that is apartheid in its death throes must prevail over all manner of extremism.
في يوم السبت 5 شباط فبراير 2005، لفظ رئيس الجمهورية، فخامة السيد غناس نبه أياديما، أنفاسه الأخيرة أثنـاء نقلـه على وجـه الاستعجال لتلقي العلاج خارج البلد.
On Saturday 5 February 2005, the President of the Republic, Gnassingbe Eyadema, who was being taken out of the country for emergency treatment, passed away.
والبهجة الأبدية وdeliciousness سيكون له ، والذي يأتي لوضع يديه وقدميه ، ويمكن القول مع أنفاسه الأخيرة يا أبي ! معروفة اساسا لي عصاك مميتة أو الخالد ، هنا أموت.
And eternal delight and deliciousness will be his, who coming to lay him down, can say with his final breath O Father! chiefly known to me by Thy rod mortal or immortal, here I die.
وقبل يومين من محاولة حبس انفاسي للمسابقة منتج برنامجي التلفزيوني الخاص اعتقد أن مشاهدة شخص يحبس أنفاسه فحسب وهو على وشك الغرق قد يكون ممل جدا للتلفزيون
Two days before my big breath hold attempt, for the record, the producers of my television special thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning, is too boring for television.
ولن تمنح كوبا أو نيكاراجوا أو فنزويلا فيونيس الفرصة لالتقاط أنفاسه، اعتقادا منهم بأن التاريخ يقف في صفهم، وأن الوقت قد حان لحشر كل قضية في الأفق.
The Cubans, Nicaraguans, and Venezuelans will not cut Funes any slack, either, believing that history is on their side, and that now is the time to force every issue in sight.
بعدها على مستقبل كوننا النهائي. إستنادا إلى نظرية هوكينج، فإن الثقب الأسود المكتشف اليوم سيلفظ آخر أنفاسه، عندما تدق العاشرة بتوقيت الساعة الكونية بعد مئوية من الآن،
Based on Hawking's theory, a black hole observed today will take it last gasp when the clock strikes 10 to the hundredth years from now, a number known as a googol.
هناك تنين ، أضخم الكائنات الحية في أعماق وكأنه متمدد طنف ينام أو تسبح ، ويبدو أن الأرض تتحرك ، وتوجه له في الخياشيم في و في أنفاسه ينبثق بحر .
There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea.
ولكن العالم لا يملك أن يحبس أنفاسه في انتظار تغيير يطرأ على موقف بوتن والصين، ولهذا السبب فإن فكرة فرض منطقة حظر طيران لابد أن ت در س باعتبارها خيارا عسكريا.
But the world cannot hold its breath waiting for a change of heart by Putin and China, which is why a no fly zone should be examined as a military option.
تركت له ابدأ حتى أنه كان ميتا، ولكن استمرار تقبيل له في لحظة أنفاسه وخرج من جسده، و 'التوا بقدر كبير من الصعوبة التي سادت بلدي مارلبورو سيدة عليها تترك له.
She never left him till he was dead, but continued kissing him the very moment his breath went out of his body, and 'twas with a great deal of difficulty my Lady Marlborough prevailed upon her to leave him.
فمنذ أواخر ثمانينيات القرن العشرين وإلى عام 2000، كان العديد من المراقبين يصورون الحزب الشيوعي وكأنه يلفظ أنفاسه الأخيرة، وأنه لابد وأن يستسلم في النهاية لانقراض اللينينية الذي بدأ بانهيار الشيوعية في أوروبا.
From the late 1980 s until 2000, many observers presented the Party as being on its last legs, certain to succumb to the Leninist extinction that began with communism s collapse in Europe.
وقد لمست ذلك حين جلست مع وجهي على ورقة وكان قد خاض لاهث و، تكافح من أجل أنفاسه بهذه الطريقة التخفي بشكل رهيب ، في غرفتي ، شعرت أنه عندما وهرعت خارجا على الشرفة وكأن لقذف
I felt this while I sat with my face over the paper and he fought and gasped, struggling for his breath in that terribly stealthy way, in my room I felt it when he rushed out on the verandah as if to fling himself over and didn't I felt it more and more all the time he remained outside, faintly lighted on the background of night, as if standing on the shore of a sombre and hopeless sea.
لكن البرنامج السياسي الذي اعتنقه بينما كان في المنصب قد لفظ آخر أنفاسه منذ أمد بعيد، وبالتحديد في التاسع عشر من مايو 1989 حين ظهر في ميدان السلام السماوي قبل الفجر وهو يتوسل دامع العينين طالبا العفو عن المحتجين.
But the political agenda that he espoused while in office passed away long ago, on May 19, 1989, when he appeared in Tiananmen Square just before dawn to beg tearfully for the forgiveness of protesters.
وفي اﻻشتباك الذي أعقب ذلك، قاتل الجنود المغاربة الذين كانوا أقل عددا من مهاجميهم قتاﻻ باسﻻ، ولكنهم عانوا من خسائر كبيرة في اﻷرواح، بما في ذلك قائد كتيبتهم الذي استمر، رغم اصابته الخطيرة، في توجيه الدفاع عن وحدته المحاصرة حتى لفظ أنفاسه اﻷخيرة.
In the ensuing engagement, the outnumbered Moroccan troops fought valiantly, but suffered a large number of casualties, including their battalion commander who, although seriously wounded, continued to direct the defence of his besieged unit until his death.