ترجمة "أنشطة المنشأة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأشكر أيضا السفير مهنيا موتوك على إحاطته الإعلامية عن أنشطة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | I also thank Ambassador Mihnea Motoc for his briefing on the activities of the 1540 Committee. |
| ويشكر وفد بلادي السفير سيزار ميورال على إحاطته الإعلامية عن أنشطة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999). | My delegation thanks Ambassador César Mayoral for his briefing on the activities of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999). |
| وبهدف دعم أنشطة بعثات حفظ السلام المنشأة حديثا، تم ندب العديد من موظفي دائرة المشتريات للاضطلاع بمهام الشراء. | To support the activities of newly established peacekeeping missions, several staff members of the Procurement Service have been assigned to perform procurement functions. |
| فوفقا للمادة 5 من هذا الاتفاق، تحظى أنشطة أعضاء الهيئات المنشأة وأعضائها المناوبين وخبرائها بالامتيازات والحصانات عند الاضطلاع بها في ألمانيا. | In accordance with Article 5 of the Headquarters Agreement, activities of the members, alternates and experts of constituted bodies are subject to privileges and immunities when conducted in Germany. |
| 11 تشجع على مواصلة مشاركة أعضاء اللجنة في الاجتماعات السنوية المشتركة بين اللجان واجتماعات رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، وذلك لتحسين تنسيق أنشطة منظومة الهيئات المنشأة بمعاهدات وتقديم التقارير في شكل موحد على وجه الخصوص | 11. Encourages the continued participation of members of the Committee in the annual inter committee meetings and meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, especially with a view to a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and standardized reporting |
| (د) أن تنظر في التوقيع والتصديق بسرعة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وأن تحسن مستوى أنشطة الوزارة المنشأة حديثا المخصصة لشؤون المرأة | (d) To consider signing and ratifying promptly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to enhance the activities of the newly established Ministry for Women and Family Affairs |
| وبصفتي رئيسا للجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 ، سأواصل إثارة مسألة الاستمرار في الإبلاغ من خلال أنشطة الاتصال التي تعتزم اللجنة القيام بها في المستقبل القريب. | As Chairman of the 1540 Committee, I will continue to raise the issue of further reporting through the outreach activities that the Committee intends to conduct in the near future. |
| 10 تشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على النظر، كل في إطار ولايتها، لدى دراسة تقارير الدول الأطراف، في أنشطة الدول الأطراف في مجال التثقيف في حقوق الإنسان | 10. Encourages the human rights treaty bodies, within their mandates, when examining reports of States parties, to consider the activities of States parties in the area of human rights education |
| 21 لا تزال المفوضية تعمل على تشجيع تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان، وعلى الأخص من خلال أنشطة وحدة مناهضة التمييز التابعة لها ودعمها للآليات المنشأة لمتابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان. | OHCHR continues to work to encourage implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly through the activities of its Anti Discrimination Unit and its support to the mechanisms established to follow up to the Durban Declaration and Programme of Action. |
| (ب) الهيئات المنشأة بمعاهدات. | b Treaty body. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا | |
| المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) | (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter terrorism |
| باء نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات | Treaty body system |
| الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو | Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation |
| ومن أجل تعزيز التعاون والحوار النشط، يمكن للمكلفين بولاية تتعلق بالإجراءات الخاصة المشاركة في دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات، ويمكن لأعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات المشاركة كمراقبين في دورات الهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات. | In order to enhance cooperation and dynamic dialogue, special procedures mandate holders could attend treaty body sessions, and treaty body members could observe sessions of other treaty bodies. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار | I would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| تقديم الدعم للهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Support for treaty bodies |
| والتمسوا أيضا المزيد من المشاركة في عمليات الهيئات المنشأة بمعاهدات بما في ذلك المشاركة المباشرة في دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات. | They also sought greater participation in the treaty body processes including direct participation in treaty body sessions. |
| وتم وضع خطة العمل السنوية للأنشطة (لعام 2003). وتهدف إلى أن تشمل وتعزز قدرات وزارة الأمن المنشأة حديثا في البوسنة والهرسك والمكلفة بالتنسيق مع وزارات الداخلية في الكيانات وتنفيذ أنشطة تتعلق بمنع الجريمة المنظمة والاتجار بالأشخاص. | The annual work plan of activities has already been developed (for 2003), and aims to include and strengthen the capacities of newly formed Ministry of Security of BiH, which is in charge for coordination with entity ministries of interior and implementation of activities on prevention of organized crime and trafficking in people. |
| وأبرزت أنشطة المتابعة أن البلدان التي استفادت من التدريب استطاعت تعزيز قدرتها الوطنية على تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وذلك بتعزيـز نظم الحماية الوطنية فيها، وأدت المؤسسات الوطنية دورا رائدا في هذا الصدد. | Follow up activities have revealed that for countries that have received the training, national capacity to implement human rights treaty body recommendations has been strengthened through the enhancement of national protection systems with NHRIs playing a lead role. |
| باء اللجنة الإشرافية المنشأة بموجب المادة 6 | Article 6 Supervisory Committee By its decision 16 CP.7, the COP recommended to the COP MOP that it establish an Article 6 Supervisory Committee to verify emission reduction units to be transferred and acquired pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol. |
| الآليات والتدابير الحكومية المنشأة لتعزيز مركز المرأة | Governmental Mechanisms and Measures Established to Promote the Status of Women |
| ألف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | Human rights treaty bodies |
| بدء عمل اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540 | Launch of the 1540 Committee |
| القائمة المرجعية للجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 | 1267 Committee Checklist |
| يرحب مجلس الأمن بالإحاطات المقدمة من رؤساء لجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة الطالبان، المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، ولجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، بشأن أعمال هذه اللجان الثلاث. | The Security Council welcomes the briefings by the Chairmen of the Al Qaida Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the work of the three Committees. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). |
| (و) تعزيز متابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | (f) To strengthen follow up to treaty body recommendations |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) | Security Council Committee established |
| أولا مبدأ المنشأة الدائمة أو مبادئ المصدر الأخرى | Permanent establishments or other source principles |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| دال المقترحات المتعلقة بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Reform proposals for treaty bodies |
| 7 الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية | International human rights treaty bodies |
| 10 اجتماعات رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان | Meetings of persons chairing the human rights treaty bodies |
| ووفقا لقرار مجلس الأمن 1566 (2004)، ستعمل لجنة مكافحة الإرهاب على تعزيز التعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، والفريق العامل المخصص المنشأة عملا بالقرار 1566 (2004). | In accordance with Security Council resolution 1566 (2004), the Counter Terrorism Committee will enhance cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004). |
| 2 تشجع كل هيئة من الهيئات المنشأة بمعاهدات على النظر بعناية في الاستنتاجات والتوصيات ذات الصلة الواردة في تقريري الأشخاص الذين يترأسون هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، وتشجع أيضا، في هذا الصدد، على زيادة التعاون والتنسيق بين الهيئات المنشأة بمعاهدات | 2. Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies, and in this context also encourages enhanced cooperation and coordination between the treaty bodies |
| في 25 نيسان أبريل، عقد مجلس الأمن جلسة علنية تلقى فيها إحاطات من رؤساء هيئاته الفرعية أي لجنة الجزاءات المختصة بالقاعدة الطالبان المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | On 25 April, the Security Council held a public meeting at which it was briefed by the Chairmen of subsidiary bodies of the Council, namely the Al Qaida Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter Terrorism Committee (CTC) established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). |
| (ب) مصروفات السفر المتصلة بلجنة مراجعة الحسابات المنشأة حديثا | (b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee |
| يعود الفضل في ثروة المدينة المنشأة حديثا إلى البترول. | The Wealth of the newly established city comes from oil. |
| وجرى تفتيش المنشأة للمرة الأولى في أيلول سبتمبر 1991. | The facility was inspected for the first time in September 1991. |
| 23 لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| باء الدعم المقدم للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | Support for human rights treaty bodies |
| 16 تحث جميع الدول الأطراف التي درست هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات تقاريرها، على توفير المتابعة الكافية لملاحظات الهيئات المنشأة بمعاهدات وتعليقاتها الختامية على تقاريرها | 16. Urges all States parties whose reports have been examined by human rights treaty bodies to provide adequate follow up to the observations and final comments of the treaty bodies on their reports |
| وفي ذات الوقت، عملت الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان على أن يدخل الأشخاص، الذين ينضوون تحت الهجرات الجماعية، في الإطار العام للحقوق المنشأة في المعاهدات. | At the same time, human rights treaty bodies have worked to have persons in mass exodus recognized within the overall framework of the rights established in the treaties. |