ترجمة "أنشطة إرهابية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مشروع الجهة المستهدفة قائمة سنوية بالموقوفين لضلوعهم في أنشطة إرهابية.
Project Target A yearly list of individuals arrested for terrorist activities
هذه ليست سوى أمثلة على أنشطة إرهابية نجم عنها قتل المدنيين الأبرياء.
Those are only a few examples of the incessant terrorist activities resulting in the murder of innocent civilians.
وفي حالة تصفية الشخص الاعتباري الذي يمولها أنشطة إرهابية تجري مصادرة ما لديه من ممتلكات.
When a legal person involved in financing terrorist activity is closed down, property belonging to it is confiscated.
ولم تتطرق التدابير بوضوح إلى استخدام سفينة تعمل في تجارة قانونية لغرض جمع أموال لتمويل أنشطة إرهابية.
The use of a ship in a lawful trade for the purpose of generating funds to finance terrorist activities is not explicitly addressed in the measures.
ما هي التشريعات والإجراءات والآليات القائمة لضمان عدم منح مركز اللاجئ لطالبي اللجوء الذين تورطوا في أنشطة إرهابية
What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that refugee status is not granted to asylum seekers who have been involved in terrorist activity?
وبموجب المادة 3 من القانون يشمل مصطلح الفعل الإرهابي أنشطة تمويل المنظمات أو المجموعات التي تعرف بأنها إرهابية.
According to article 3 of the Act, terrorist activity includes financing a known terrorist organization or group.
يرجى توضيح الطريقة التي سيتعامل بها التشريع المقترح لمكافحة الإرهاب مع أنشطة تجري في بالاو غير ذات طبيعة إرهابية تحديدا، لكنها ذات صلة بأعمال إرهابية فعلية أو محتملة في بلد آخر.
Please indicate the manner in which the proposed anti terrorism legislation will deal with activities in Palau that are not specifically of a terrorist nature but are linked to actual or potential acts of terrorism in another country.
إذا وجدت معلومات عن الشخص المنفذ للمعاملة المالية تفيد بمشاركته في أعمال إرهابية، أو أنه خاضع لسيطرة شخص يمارس أنشطة إرهابية، وفقا لقائمة الأشخاص المحددين من ق بل هيئة رصد العمليات المالية.
There is information that the person performing the financial transaction is involved in terrorist activity or is directed by persons involved in terrorist activity. The financial monitoring body will supply a list of such persons.
43 مما يثير القلق أيضا منذ وقوع هجمات 11 أيلول سبتمبر احتجاز الأطفال المشتبه في تورطهم في أنشطة إرهابية.
Also of concern since the 11 September attacks has been the detention of children who are suspected of terrorist activities.
12 وبوشرت تحقيقات على الصعيدين الاتحادي والدولي ضد مواطنين أجنبيين كانا قد نظما أنشطة إرهابية وارتكبا مجموعة من الجرائم.
Federal and international investigations had been launched against two foreign nationals suspected of organizing terrorist activities and committing a number of other offences.
وفي حالات الاشتباه في مباشرة أنشطة إرهابية، يتم الحصول على المعلومات وفقا للاتفاقات الدولية وبناء على مبدأ المعاملة بالمثل.
In those cases where terrorism is suspected the issue of obtaining information is dealt with in accordance with International Agreements and on the basis of the principle of reciprocity.
ويجوز استئناف المعاملة المالية الموقوفة استنادا إلى ورود معلومات من هيئة رصد العمليات المالية إلى الشخص الذي ينفذ المعاملة المالية تفيد بعدم وجود أسس كافية لإثبات أن أحد أطراف المعاملة شخص يشارك في تمويل أنشطة إرهابية أو شخص يخضع لسيطرة شخص يعمل في تمويل أنشطة إرهابية.
A suspended financial transaction may be resumed if the financial monitoring body informs the person conducting the transaction that there is insufficient evidence that one of the parties to the transaction is involved in terrorist activity or is directed by persons involved in terrorist activity.
وقد تلقى مجلس مراقبة الأنشطة المالية عدة قوائم بأسماء أفراد وكيانات قد اشتركوا في أنشطة إرهابية أو اشتبه في اشتراكهم.
COAF has received several lists of individuals and entities that are either involved or suspected of involvement in terrorist activities.
24 السيد درافودونوف (أوزبكستان) قال إن ذات الشروط الإجرائية المنطبقة على الأشخاص المشتركين في أنشطة إرهابية تنطبق على المشتبه في ارتكابهم جرائم أخرى.
Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that, the same procedural requirements applied to persons involved in terrorist activities as to those suspected of other crimes.
ويجادل المحامي بأن صاحب الشكوى لم يكن متورطا في أية أنشطة إرهابية، وهو يرفض القول بانطباق قرار مجلس الأمن 1373(2001) على صاحب الشكوى.
Counsel argues that the complainant was not involved in any terrorist activities, and rejects any applicability of Security Council resolution 1373 (2001).
يقتضي التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار أن تجر م الدول تمويل الإرهاب وأن تكفل إحالة أي شخص يشارك في أنشطة إرهابية إلى العدالة.
Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires States to criminalize the financing of terrorism and ensure that those who participate in terrorism are brought to justice.
وسيختص هذا الجزء من المادة الجديدة بمسألة تحمل الأشخاص الطبيعيين للمسؤولية الجنائية عن إدارة أشخاص اعتباريين ضالعين في تمويل أنشطة إرهابية أو السيطرة على هؤلاء الأشخاص.
It will regulate matters of criminal liability in the case of natural persons responsible for the management or supervision of a legal person involved in financing terrorist activity.
ملاحظة هامة لا ي ستثنى أن تكون أمريكا اللاتينية منطقة من القارة يمكن أن تتجه إليها أنشطة مجموعات إرهابية إسلامية راديكالية وأصولية من قبيل القاعدة ومن يرتبط بها.
Bolivia is aware that Latin America or one of its regions may be targeted by radical Islamist terrorist organizations or fundamentalist groups such as Al Qaida and its associates.
فزوجته التي بنت دعواها على أساس مجرد كونها قريبة لشخص مطلوب بتهمة ممارسة أنشطة إرهابية هي في وضع تبعي وبالتالي فإنها معرضة لخطر أقل جسامة مقارنة بزوجها.
His wife, who by contrast based her claim simply as a close relative to a person sought for terrorist activities, is in a subsidiary position facing a less serious risk than her husband.
وينفي المحامي أن يكون صاحب الشكوى قد شارك في تنفيذ أنشطة إرهابية بما في ذلك من خلال تلك المنظمات التي ادعت الشرطة الأمنية بأن له صلة بها.
Counsel denies that the complainant participated in terrorist activities, including through those organizations in which the Security Police claimed he was involved.
وفي 30 تشرين الأول أكتوبر 2001، أبلغت شرطة الأمن مجلس الهجرة بأن صاحب الشكوى يحتل مركزا قياديا في منظمة مدانة بارتكاب أعمال إرهابية، وأنه يتحمل المسؤولية عن أنشطة تلك المنظمة.
On 30 October 2001, the Security Police advised the Migration Board that the complainant held a leading position in an organization guilty of terrorist acts and was responsible for the activities of the organization.
وسيبدأ الفريق العامل المنشأ بموجب القرار 1566 بشأن التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب عمله قريبا، حيث سيركز على الأفراد والجماعات والكيانات الضالعة في أنشطة إرهابية أو المرتبطة بها غير القاعدة والطالبان.
The working group established by resolution 1566, on international cooperation in the fight against terrorism, would begin its work soon, concentrating on individuals, groups, and entities involved in or associated with terrorist activities other than Al Qaida and the Taliban.
ونتذكر يوميا خطورة العالم الذي نعيش فيه من خلال صور الجثث المشوهة والسيارات والأبنية المدمرة بفعل أنشطة إرهابية في كثير من أنحاء العالم ارتكبها من أصبحوا لا يقيمون وزنا لقيمة الحياة الإنسانية.
We are reminded daily of the dangerous world we live in by images of mutilated bodies and destroyed cars and buildings resulting from terrorist activities in various parts of the world perpetrated by those who have ceased to value human life.
فأصبح نائب الرئيس الس ن ي هاربا في تركيا، تلاحقه عدة أحكام بالإعدام بسبب أنشطة إرهابية مزعومة، برغم أن الأحكام استندت إلى اعترافات أقر بها حراسه الذين تعرضوا للتعذيب (حتى أن أحدهم لقي مصرعه أثناء التحقيق ).
Iraq s Sunni vice president is a fugitive in Turkey, with multiple death sentences rendered against him for alleged terrorist activities, though the judgments were based on the confessions of bodyguards who had been tortured (one died during the investigation ).
9 ونص القانون الروسي، المعمول به منذ كانون الثاني يناير 2003، على إجراء إداري لوقف المعاملات التي تنطوي على أموال أو أصول أخرى في قضايا يشتبه فيها بضلوع أحد أطراف المعاملات في أنشطة إرهابية.
A Russian law, in force since January 2003, provides for an administrative procedure to suspend transactions involving money or other assets in cases in which any of the parties is suspected of being involved in terrorist activities.
فالإسلاميون ليسوا جماعة سياسية هامشية وليسوا قوة إرهابية.
The Islamists are neither a marginal political group nor a terrorist force.
وتصادر ممتلكات المنظمة عند تصفيتها باعتبارها منظمة إرهابية.
When an organization deemed to be terrorist in nature is closed down, property belonging to it is confiscated.
8 حيازة الأسلحة والذخائر بقصد القيام بأعمال إرهابية.
The acquisition or possession of weapons and munitions for the purpose of carrying out terrorist acts
شهدنا هذا العام مرة أخرى أعمالا إرهابية بشعة.
This year we witnessed yet again brutal acts of terrorism.
المادة 33 (1) يعتبر ما يلي أعمالا إرهابية
Art. 33 (1) The following are assimilated to acts of terrorism b) The recruitment, training and preparation of terrorist entities in the use of firearms, ammunition, explosives, chemical, biological, bacteriological or nuclear weapons, as well as in order to facilitate acts of terrorism.
ويسمح البند 35 بمصادرة الممتلكات التي تستخدم في ارتكاب أعمال إرهابية، أو تلك المتأتية من عائدات الجريمة، عند إدانة أحد الأفراد بجريمة إرهابية.
Clause 35 would enable the forfeiture of property used in the commission of terrorist acts or property obtained as proceeds of crime where a person has been convicted of a terrorist offence.
ويخطط لتضمين هذه المادة حكما مفاده، أن الشخص الاعتباري يعتبر إرهابيا وتجري تصفيته بموجب قرار من محكمة بيلاروس العليا، في حالة قيام الشخص المسؤول الذي يدير ذلك الشخص الاعتباري أو يسيطر عليه بتمويل أنشطة إرهابية.
The new article will reinforce the provision that a legal person shall be deemed, by a decision of the Supreme Court, to be terrorist in nature and closed down if an official responsible for its management or supervision finances terrorist activity.
ويقصر القانون استخدام وسائل الاستخبارات الإلكترونية على حالات الضرورة في مجتمع ديمقراطي لضمان أمن الدولة، وضمان الدفاع عن الدولة، ولمنع الجريمة وإيضاحها، ولحماية حقوق وحريات الآخرين، بما في ذلك رصد الأشخاص الضالعين في أنشطة إرهابية.
The law limits the use of electronic surveillance means to where this is necessary in a democratic society to safeguard the security of the State, to secure the defence of the State, to prevent and clarify crime, and to protect the rights and freedoms of others, i.e. including in the monitoring of persons involved in terrorist activities.
سؤال إقامة المسؤولية الجنائية عن توفير الدعم المالي للإرهاب، باستثناء الحالات التي يشك ل فيها ذلك الدعم المالي وسيلـــة للمشاركـــة فــي الأفعال الإجرامية المتصلة به تيسير الملاحقة القضائية للأشخاص الذين يمولون أية مجموعة ضالعة في أنشطة إرهابية.
Question on measures to criminalize financial support of terrorism, except where such financial support is provided through complicity in related criminal activities provide for prosecution of persons who provide financing of a group that is engaged in terrorist activities.
إن ق لة من الناس قد يقررون ارتكاب اعتداءات إرهابية.
Few people decide to commit terrorist outrages.
حظر استخدام أراضي بنن لارتكاب أعمال إرهابية في الخارج.
Preventing the use of the territory of Benin to commit terrorist acts from abroad.
ولذلك فإن المظاهرات السلمية لا تشكل أبدا أعمالا إرهابية.
Peaceful demonstrations would therefore never constitute terrorist acts.
يعد جريمة التخطيط لأعمال إرهابية، وجمع معلومات عن أهداف محتملة لأعمال إرهابية، والتماس أموال مع العلم بأنها ستستعمل للإرهاب ولتجنيد أو تدريب أشخاص على الإرهاب.
It is an offence to plan terrorist acts, gather information on potential targets for a terrorist act, solicit funds knowing they will be used for terrorism and to recruit or train persons for terrorism.
ولابد أن يفهم الملا عمر ــ زعيم حركة طالبان الذي ي قال إنه يختبئ في باكستان ــ أنه إذا استخدمت طالبان أي نفوذ سياسي رسمي قد تكتسبه في أفغانستان لدعم أنشطة إرهابية فإنها سوف تواجه معارضة إقليمية موحدة.
Mullah Mohammed Omar the Taliban s leader, who is reportedly in hiding in Pakistan must understand that if the Taliban uses any formal political influence it gains in Afghanistan to support terrorist activities, it will face united regional opposition.
الورقة الرسمية الوحيدة هي خطاب موق ع من سكرتير الدولة الأمريكي جون كيري، وتنص على أنه لا يوجد أي معلومات تفيد قيام المعتقلين الستة وتسم يهم بأسمائهم أو اشتراكهم في أية أنشطة أو أعمال إرهابية ضد الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها.
The only formal sheet of paper applying to the prisoners is a letter signed by U.S. State Secretary John Kerry that lists the six prisoners' names and says there is no information that were involved or conducted terrorist activities against the U.S. or its allies.
فلا توجد منظمة إرهابية عالمية واحدة يتولى قيادتها زعيم واحد.
There is no single worldwide terrorist organization with a single head.
كان القوميون الروس يتوقعون فوضى عرقية وانفجارات إرهابية وصدامات عنصرية.
Russian nationalists were predicting an ethnic mayhem, terrorist explosions, and racial clashes.
كما يمكن إساءة استعمال التكنولوجيا الرقمية بهذه الطريقة لأغراض إرهابية.
In that way, digital technology could also be misused for terrorist purposes.
كما يجب أن يركز العمل الدولي قدر المستطاع على وضع وتنفيذ استراتيجيات تطلعية عوضا عن التعامل مع أفعال إرهابية فردية أو سلسلة أفعال إرهابية أو التمعن فيها.
To the degree possible, international action should focus on the development and implementation of forward looking strategies rather than being responsive or reflective of individual acts or series of terrorist acts.
10 السيد لالاه قال إنه مهتم بمعرفة انعكاسات تشريعات مكافحة الإرهاب على بعض الحقوق، والتمس مزيدا من المعلومات عن احتجاز أشخاص مشتبه بتورطهم في أنشطة إرهابية دون محاكمة، وعن إمكانية وصول هؤلاء الأشخاص إلى القضاء، وعن س بل الانتصاف المتاحة.
Mr. Lallah said that he was interested in the impact of counter terrorism legislation on certain rights, and sought more information on detention without trial of individuals suspected of involvement in terrorist activities, the access of such persons to the courts and the available remedies.