ترجمة "أنثوية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Feminine Female Girly Feminine Womanly

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه المناطق الثلاثة الوحيدة على سطح الزهرة التي لا سميت بأسماء غير أنثوية.
These three features are now the only ones on Venus that do not have female names.
والبيانات المتوفرة القائمة على أساس البحوث تدل على أنه يوجد في البوسنة والهرسك مهن أنثوية ومهن ذكرية.
The data available based on research shows that in Bosnia and Herzegovina there exist typically female and typically male professions.
الآن ق د ر لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جدا , فردية , و احيانا خواص أنثوية مغرية.
Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.
إذا إرتدي الرجال الحجاب تضامنا مع النساء أصبح ذلك إعتراف منهم أن الحجاب جزء من أنثوية المرأة ، وأنا لا أراه فرضا إسلاميا أصلا
The only male to have posted his picture was Magdy Abdelraheem saying he is showing solidarity Sa Neb went to discuss whether Hijab is a religious obligation or not If men wore Hijab in solidarity with women that will be a confession that Hijab is part of a woman's femininity and I do not see it as an Islamic must.
الاستخدام بدوام جزئي ظاهرة أنثوية بمعنى أن الغالبية العظمى (وهي ما برحت في ازدياد) من المستخد مين بدوام جزئي في كل بلد هي من النساء.
Part time employment is a feminine phenomenon, in the sense that, in every country, the great (and still increasing) majority of part time employees are women.
وجادل بعض العلماء حول فرضية اعتبارها من أوائل من كانت لهن اتجاهات أنثوية واللائي استخدمن اللغة ببراعة وفعالية لتوصيل فكرة أن المرأة يمكنها لعب دور هام داخل المجتمع.
Certain scholars have argued that she should be seen as an early feminist who efficiently used language to convey that women could play an important role within society.
ويمكن تفسير ذلك من واقع أنه توجد في هذه الأقاليم تحيزات بأن هذه المهنة هي مهنة أنثوية على الرغم من أنه تبين من الناحية العملية أن الرجال مدرسون لهم شعبية كبيرة وأنهم ناجحون جدا.
We can interpret this by the fact that in these territories there exist prejudices that this profession is a feminine (womanly) one, although it has been shown in practice that men are very popular and very successful teachers.
ه لا توماسدوتير استطاعت ان تعبر بشركتها آودور المالية عبر خندق الأزمة المالي في آيسلندا عبر تطبيق 5 مفاهيم أنثوية على الخدمات المالية .. وهي تشاركنا هذه المفاهيم الخمس وتتحدث عن اهمية التوازن في مؤتمر تيد للنساء
Halla Tomasdottir managed to take her company Audur Capital through the eye of the financial storm in Iceland by applying 5 traditionally feminine values to financial services. At TEDWomen, she talks about these values and the importance of balance.
كانت هناك العديد من الفرضيات التي حاولت تفسير لماذا يواجة الليمور هيمنة اجتماعية أنثوية بينما الرئيسات الأخرى مع الهياكل الاجتماعية المماثلة لا تواجه ذلك، ولكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بعد عقود من البحث.
There have been many hypotheses that have attempted to explain why lemurs exhibit female social dominance while other primates with similar social structures do not, but no consensus has been reached after decades of research.
والدليل على أن أفراد الجنس الأنثوي أفقر من أفراد الجنس الذكري في عملية الانتقال، وهو ما يثبته مثال الخصخصة في عاصمة الولاية، فإن هناك 590 ممثلا ذكريا تم تعيينهم لعاصمة الولاية و 82 ممثلة أنثوية فقط.
A proof that female gender persons are poorer than male gender persons in the process of transition, proven by the example of privatization of the state capital, where 590 male representatives were appointed for the state capital and only 82 female representatives.
في هذا الحديث العاطفي , تعلن أن هناك خلية أنثوية بداخل كل منا , إنها خلية ت علمنا جميع ا قمعها , وتسرد قصص صادرة من القلب عن فتيات من جميع أرجاء العالم , قد مروا بصدمات مريرة وتعرضوا للعنف, وهدف سرد هذه القصص هو لإزاحة الستار عن القوة المذهلة في كونهن فتيات.
In this passionate talk, Eve Ensler declares that there is a girl cell in us all a cell that we have all been taught to suppress. She tells heartfelt stories of girls around the world who have overcome shocking adversity and violence to reveal the astonishing strength of being a girl.