ترجمة "أمهات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أمهات يعتنين بأمهات. | Mothers caring for mothers. |
أمهات الأمم الحرة | Mothers of the free nations. |
الأمل في أمهات التكنولوجيا الفائقة | Hope for High Tech Mothers |
20,073 مكتب أمهات الأمم الحرة | Come on. |
لكن هناك أمهات أخريات بينكم | But there are other mothers among you! |
الموظفون هم أمهات وأباء أطفال أمريكا. | The staff are the moms and dads of America's children. |
أمهات ضحايا ابو سليم قاعدين نفسهم | The mothers of Abu Sliim are still the same. |
ه ن أمهات، زوجات، ونساء تعالجن من الإدمان. | They are mothers, and wives, and recovering addicts. |
قدمت باريس الأصغر مما كانت أمهات سعيدة. | PARlS Younger than she are happy mothers made. |
ت ت م تربية الفتيات على أن يصبحن أمهات. | The girls are brought up to be mothers. |
تقديم الرعاية الصحية الخاصة للفتيات وإعدادهن ليصبحن أمهات. | M 21 of 6 9 A.H. 1389 (15 November 1969) provides for the protection of children in articles 160 to 163 of its chapter X entitled Employment of Minors and Women . |
نعم حتى القتلة والمسلحين لديهم أمهات ، انسه مارلو | Even killers and gunmen have mothers, Miss Marlow. |
هذا ما يحدث يصبحون أمهات و كل شيء يسقط | Here... where are you going with that... um... |
كم أود رؤية كانجارو عن قرب احدى أمهات الكانجارو | I'd like to see a kangaroo close up. A mama kangaroo. |
(تقول تشوا إنها تعرف أمهات صينيات في طباعهن رغم أنهن كوريات وهنديات وجامايكيات وأيرلنديات وغانيات، وتعرف أمهات صينيات بالعرق ولكنهن لسن صينيات في طباعهن). | (Chua says that she knows Korean, Indian, Jamaican, Irish, and Ghanaian mothers who are Chinese in their approach, as well as some ethnic Chinese mothers who are not.) Their egos should be strong enough to take it. |
وتم التواصل مع أمهات من ست دول أخرى على الأقل وقامت مجموعة من الأمهات الأمريكيات الكوريات يسمين أمهات كيمتشي بتمرير النداء إلى المدونات الكوريات للمشاركة. | Moms in at least a half dozen other countries have already been tagged, and a Korean American mom group blog called Kimchi Mamas has put the call out for Korean bloggers to participate. |
هذا الموقع مفتوح لجميع أمهات العالم المتحدين في نفس الكفاح. | This web site is open to all the mothers of the world united in the same Combat. |
وأحدث الأمثلة على ذلك الجمعية النسائية المسماة أمهات ساحة مايو . | The most recent is a women s collective, the Madres y Abuelas de Plaza de Mayo (Mothers of the Plaza de Mayo). |
أمهات أكثر يقفن في مواجهة هذه الممارسة وبوسعهن القضاء عليها. | More mothers are standing up against the practice and they can eradicate this |
ربمـاسيقولالبعض... بأن ه لا يجب أن ي سمـحلكبالذهـابالآن، لأن كمصغـارجدا ، لكمبيوت،أمهات،آبـاء، | Perhaps some will say... that you should not be allowed to go yet, that you are too young, that you have homes, mothers, fathers, that you should not be torn away. |
كما أوقف دريم نقل الفيروس ل14,000 طفل من أمهات مصابة بالفيروس. | DREAM also successfully interrupted vertical mother to child HIV transmission for 14,000 births from HIV positive mothers. |
حصلت واحدة فقط من ثلاث أمهات على خدمات الرعاية الصحية لطفلها. | Only one in three mothers had access to child health care services. |
وكانت ثمة سبع أمهات بديلات أخريات يحملن بالفعل في ذلك الوقت. | Seven other surrogate mothers were pregnant at that date. |
تأخذ تلك الأموال وتبحث عن أمهات عازبات في مجتمعها لترسلهم إلى المدارس. | She takes that money and finds single mothers in her community to send back to school. |
وقد صنفت مارج في قوائم أفضل أمهات التلفزيون طوال الوقت في مراتب عالية. | Marge has been ranked highly in lists of the top television mothers of all time. |
وكان هناك أمهات يحملن أطفالهن .. ممن تم إيجادهم وهم في آخر سكرات الموت. | And there were mothers holding their children who had been caught in their last death throes. |
الرابطة الوطنية النقابية للعمال السلفادوريين ولجنة أمهات المعتقلين السياسيين والمختفين والمغتالين وأسرهم في السلفادور | (k) Oquelí and Flores (1990) . 96 3. Enforced disappearances . 101 |
إننا، على غرار اﻵخرين، ﻻ نزال نشعر بالقلق إزاء تزايد وجود أمهات بدون أزواج. | Like others, we remain concerned over the increasing incidence of women as single parents. |
أنا أهدي هذا الموقع إلى كل أمهات العالم حتى أولئك ذوي الذين اعتدوا على ابني. | I dedicate this web site to all the mothers of the world even the ones of my son's aggressors. |
لقد وجدت أكثر من 85 أم في 26 بلدا يتشاركن ما يحببنه حول كونهن أمهات. | I've found more than 85 moms in 26 countries all sharing what they love about being a mother. |
أعتقد أنه إستخدام جيد للاقتصاد السلوكي في ذلك، إذا جئت مع عدة أمهات لتطعيم طفلك، | I think good use of behavioral economics in that, if you turn up with several other mothers to have your child inoculated, your sense of confidence is much greater than if you turn up alone. |
بعد عقود من شتاء الجوع ذلك، سج ل الباحثون ان الأشخاص الذين حملت أمهات أثناء الحصار | Decades after the Hunger Winter, researchers documented that people whose mothers were pregnant during the siege have more obesity, more diabetes and more heart disease in later life than individuals who were gestated under normal conditions. |
ولقد حدث نفس الأمر مع أمهات ساحة مايو حيث تغلبت مشاعر الأمومة لديهن على تمسكهن بالحياة. | The Mothers of the Plaza de Mayo became the same they would put their motherhood above their lives. |
بمعدل إثنين لواحد، الأطفال الذين توفوا كان لديهم أمهات تم فحصهم بالأشعة السينية خلال فترة حملهم. | By a rate of two to one, the children who had died had had mothers who had been X rayed when pregnant. |
إحصاءات إحدى المشافي في سانتو دومينغو تذكر أن أكثر من 22 من الولادات هي من أمهات هاييتيات. | Statistics from a hospital in Santo Domingo report that over 22 of childbirths are by Haitian mothers. |
يوما ما ربما نجد أمهات سوف توظف شخص لا يعمل ، في منتصف العمر ، عامل حديد وصلب سابق | Now one day it might be that mothers will hire an out of work, middle aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet. |
أجاب رائع، وإذا كان بالإمكان زيارة أمهات في مختلف أنحاء العالم بشكل افتراضي، فعن ماذا سترغبين بالتحدث إليهم | But it sure sounds like a cool thing to try. Cool. And if you could visit, virtually, moms around the world, what would you want to talk to them about? |
والجهة المدعية في قضية فالكينير ضد أونتاريو (وزارة الخدمات المجتمعية والاجتماعية)، هي أمهات عازبات يحصلن على المساعدة الاجتماعية. | In Falkiner v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), the applicants were single mothers who received social assistance. |
وفي قضية فالكينير ضد أونتاريو (وزارة الخدمات المجتمعية والاجتماعية)، المدعيات هن أمهات عازبات ك ن يحصلن على المساعدة الاجتماعية. | In Falkiner v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), the applicants were single mothers who received social assistance. |
ويؤدي الفقر وسوء الصحة وارتفاع معد لات الجريمة والعنف إلى إنهاك الأسر التي تتولى إعالة الكثير منها أمهات وحيدات. | Families, many of them headed by single mothers, are weakened by poverty, ill health and high rates of crime and violence. |
والآن هناك أطفال من عدة أمهات و آباء في المعمل هناك فكرة كاملة عن كيف يمكن ولادة طفل | No, it can be two moms, three dads, in vitro there's the whole idea of how babies can be made today that has changed. |
لذا لما كان الآباء يقظون للغاية لمعرفة كيفية حماية الأفراد من الدولة , فمن الممكن إذا أضفنا أمهات أكثر | So whereas the Fathers were extremely attentive to figuring out how to protect individuals from the state, it's possible that if we injected more mothers into this concept, what we would have is more of a concept of not just how to protect, but how to care for each other. |
ولعل المنظمات غير الحكومية، مثل جمعية أوكسفام أو جمعية أمهات ضد الألغام الأرضية ، قادرة على إرشادنا إلى الطريق السليم. | Perhaps non governmental organizations (NGOs) like Oxfam or Mothers against Land Mines suggest a way. |
ماذا كانت الأرجنتين من غير شجاعة أمهات ساحة دي مايو، اللائي وقفن ضد دكتاتورية وإرهاب. الجنرال فيديلا ماسيرا وأغوستي، | What would Argentina have been without the courage of the Mothers of the Plaza de Mayo, who stood up to the dictatorships and terrorism of the Generals Videla, Massera and Agosti, who disappeared thousands of people by throwing them into the sea. |
وبات لقب أمهات كرة القدم شائعا في الولايات المتحدة، مع إدخال المزيد من الأمهات هناك لأطفالهن إلى معسكرات كرة القدم. | The label soccer mom has become common in the US, as more women enroll their children in soccer camps. |