And so long as I dwelt with them I was witness over their actions . And after my life had been done , You were their keeper and You are a witness over all things .

I have not told them except what You commanded me , that Worship Allah , Who is my Lord and is also your Lord I was aware of them till I was among them and when You raised me , only You watched over them and all things are present before You .

I only said to them what Thou didst command me Serve God , my Lord and your Lord . And I was a witness over them , while I remained among them but when Thou didst take me to Thyself , Thou wast Thyself the watcher over them Thou Thyself art witness of everything .

I spake not unto them aught save that for which Thou badest me worship Allah , mine Lord and your Lord . I was a witness over them so long as abode amongst them then when Thou tookest up Thou hast been the Watcher .

Never did I say to them aught except what You ( Allah ) did command me to say ' Worship Allah , my Lord and your Lord . ' And I was a witness over them while I dwelt amongst them , but when You took me up , You were the Watcher over them , and You are a Witness to all things .

I only told them what You commanded me that you shall worship God , my Lord and your Lord . And I was a witness over them while I was among them but when You took me to Yourself , you became the Watcher over them You are Witness over everything .

I said to them nothing except what You commanded me , that is ' Serve Allah , my Lord and your Lord . ' I watched over them as long as I remained among them and when You did recall me , then You Yourself became the Watcher over them .

I spake unto them only that which Thou commandedst me , ( saying ) Worship Allah , my Lord and your Lord . I was a witness of them while I dwelt among them , and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them .

I did not say to them anything except what You had commanded me to say Worship Allah , my Lord and your Lord . And I was a witness to them so long as I was among them .

I spoke to them of nothing except that which You ordered me , that you worship Allah , my Lord and our Lord . I witnessed them whilst living in their midst and ever since You took me to You , You have been the Watcher over them .

I said not to them except what You commanded me to worship Allah , my Lord and your Lord . And I was a witness over them as long as I was among them but when You took me up , You were the Observer over them , and You are , over all things , Witness .

I told them that they must worship God who is everyone 's Lord . I watched them as long as I was among them until You raised me to Yourself and You Yourself had also watched over them You are Omnipresent .

I did not say to them aught save what Thou didst enjoin me with That serve Allah , my Lord and your Lord , and I was a witness of them so long as I was among them , but when Thou didst cause me to die , Thou wert the watcher over them , and Thou art witness of all things .

I told them only what You commanded me to , Worship God , my Lord and your Lord . I was a witness to what they did as long as I remained among them , and when You took my soul , You were the watcher over them .

Never said I to them aught except what Thou didst command me to say , to wit , ' worship Allah , my Lord and your Lord ' and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them , and Thou art a witness to all things .