ترجمة "أمسية احتفالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

احتفالية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكما لو كان كل هذا قليلا ، حضرت أمسية شعرية للشاعر ماريو بينيديتي.
And if that weren't enough, I also attended a reading by Uruguayan poet Mario Benedetti.
سوري يبعث برسالة ضد احتفالية TEDx في دمشق.
A Syrian from Ghouta sends a message against the celebration of TEDx in Damascus.
فقبل عام تقريبا حضرت أمسية من العروض في جامعة دبي شارك فيها فنانون محليون.
A year ago, I sat through an evening of presentations at the University of Dubai by local artists.
وشملت احتفالات أخرى مناسبة احتفالية رئيسية م نظ مة في البرلمان.
Other observances involved a central event organized in parliament.
كتب م تبرع بها عرضت خلال احتفالية فلسطين للأدب في غزة.
Books donated to PalFest Gaza.
هذا العام وللمرة الأولى ت عقد احتفالية فلسطين للآداب أو PalFest في غزة.
This year for the first time the Palestinian Festival of Literature, or PalFest, was held in Gaza.
وهنا يصبح القتل مجرد جزء من المهمة، التي قد يتبعها ممارسة لعبة البولينج أو قضاء أمسية هادئة في المنزل.
Killing is just a part of the job, to be followed by bowling, perhaps, or a quiet evening at home.
فالآن أصبحت مداولات مؤتمر الشعب الوطني، على سبيل المثال، أقل احتفالية وأكثر موضوعية.
The deliberations of the National People s Congress, for example, are becoming less ceremonial and more substantive.
أسست جمهورية الصين الشعبية في 1 أكتوبر 1949 في احتفالية في ميدان تيننمن.
The PRC was founded on October 1, 1949 with a ceremony at Tiananmen Square.
علم احتفالية غير موجود أيضا، والذي يستخدم في المناسبات تجنيد والأحداث العسكرية والمعارض.
A non ceremonial flag also exists, which is used at recruiting events, military events and exhibitions.
ون ظمت في جمهورية الكونغو الديمقراطية أيام احتفالية وعمليات توزيع للبذور في بول ميلابو.
In the Democratic Republic of the Congo, field days and seed distribution took place in Pool Melabo.
وممثل لقرية ماساي وفي ذات أمسية، جاء جنود الحكومة، وحاصروا القرية وطلبوا من كل عجوز أن تأتي بطفل الى المدرسة
Picture a Maasai village, and one evening, government soldiers come, surround the village and ask each elder to bring one boy to school.
تعرض غوغل رسومات احتفالية لأديان أخرى. المسلمون جزء ضخم من شريحة المستهلكين لديهم أكبر من، لنقول الباكستانيين، أو الأشخاص الذين يحبون ايستر. تعرض غوغل رسومات احتفالية لأعياد ميلاد وأحداث تحتفل بها شريحة ضئيلة من العالم.
Google has doodles for other religious holidays Muslims form a huge chunk of their customer base much larger than, say, Pakistanis, or people who like Escher Google has doodles for birthdays and other days that only a tiny portion of the world celebrates Google is a PUBLIC company (which does matter)
أريد أن أوضح، إن هذا التعبير ليس ب صلاة، بل هو إشارة احتفالية تعني أعطني خمسة .
I want to clarify, this emoji is not praying, but 'give me five', a celebratory gesture.
ومرة أخرى، موظفو السكرتارية وصناع القرار السياسي ، وليس صناع القرار السياسي وموظفي السكرتارية ، قادمون لقضاء أمسية يشاهدون فيها الأفلام في البيت الأبيض.
Again, secretaries and policy makers, not policy makers and secretaries, are coming over for film night.
إن هذه المشاعر قد تكون احتفالية، بل وشبيهة بالكرنفالات، كما كانت الحال في بطولة اليورو 2008.
These feelings can be festive, even carnival like, as they were in Euro 2008.
وت منح هذه الجوائز أثناء احتفالية تخصص لهذا الغرض في الرياض بالمملكة العربية السعودية، ويمنحها العاهل السعودي.
The prizes are awarded at a ceremony in Riyadh, Saudi Arabia, by the King of Saudi Arabia.
أداعب شظاياه التي لازالت في جسمه من قذيفة أصابته في احتفالية رأس السنة وأتخيل لو أنني خسرته يومها!
I caress what is left of his body after being hit by a shell on New Year's eve, and I imagine if I had really lost him then.
هناك حدث آخر ببرشلونة، حيث حضرت وسط حشد من الناس، احتفالية القديس الشافع، وكان على أن أقرأ مقطع ا صغير ا.
There was another time in Barcelona, I attended a mass for the feast of our patron saint where I had to read a short piece.
بعض النظريات تشير إلى ان التواصل مع الاخرين هو الهدف من رسومات الكهوف , وبعضهم يعزوها لأسباب دينية أو احتفالية.
Some theories hold that cave paintings may have been a way of communicating with others, while other theories ascribe a religious or ceremonial purpose to them.
وهذه الأنشطة تقترن في الغالب بفعاليات احتفالية من قبيل اليوم الوطني للتنظيف، ويوم الأرض و أو اليوم الوطني للبيئة.
These are often associated with commemorative events, such as National Clean up Day, Earth Day and or National Environment Day.
كما نظمت لقاءات احتفالية خاصة بها، من بينها 29 مؤتمرا ولقاء عاما عن الأرز ومساهمته في توفير سبل الرزق.
It also organized its own celebratory events, including 29 conferences and public events on rice and the contribution of rice to livelihoods.
انها سفينة احتفالية متدفقة صنعت حوالي عام 1700 لكونت سويدي، وأنه شديد الشبه بالكائن الذي منه أخذ هاميت إلهامه للصقر المالطي.
It is a ceremonial pouring vessel made around 1700 for a Swedish Count, and it is very likely the object from which Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.
تنظيم احتفالية ك برى بمناسبة القضاء على (الحرية الشخصية) بفضل الله أولا و أخيرا ثم مجهودات السيد الرئيس و السيد وزير الداخلية
A huge event will be organized in celebration of the elimination of personal freedom.
_Mahmoud ملاحظة PalfestGaza احتفالية فلسطين للأدب بغزة هي متوافقة (متضامنة) تماما مع إضراب المساجين الفلسطينين PalHunger، لاتفكروا أبدا في كونها عكس ذلك.
_Mahmoud NOTE PalfestGaza is totally consistent with PalHunger , don't think otherwise.
لكننا لم نشهد أبدا رسومات تحتفل بشخصية باكستانية أو احتفالية إسلامية، علما أن بعض الاحتفاليات كالعيد ورمضان يحتفل بها المسلمون حول العام أجمع.
But never have we seen doodles for famous Pakistani or Muslim festivals. Some major festivals like Eid and Ramadan are celebrated across the entire Muslim world.
42 وينفذ المعهد استراتيجية في مجال الاتصال ت نشر من خلالها رسائل ذات صلة بمناسبات احتفالية خاصة، على نطاق واسع داخل شبكة المعهد العالمية.
The Institute has implemented a communications strategy through which messages related to special observances are widely disseminated among the Institute's worldwide network.
يوجد نصب تذكاري لـأتاتورك في حديقة جمعية الأصدقاء، والذي تم إهداؤه في 2 نوفمبر 2007 في احتفالية حضرها السفير التركي في إسرائيل نامق تان.
A monument to Atatürk in the garden of Arkadaş Association was dedicated on November 2, 2007 in a ceremony attended by the Turkish ambassador to Israel, Namık Tan.
خرج آلاف من الأكراد إلى الشوارع في احتفالية عيد النيروز، في مناسبة مخطط لها مسبقا ، ولكن فرقت بمدافع المياه، والغاز المسيل للدموع وحوصرت عبر تركيا اليوم.
Thousands of Kurds took to the streets in celebration of Newroz, in a pre planned event, but were dispersed with water cannons, tear gas and kettled across Turkey today.
ونظرا لأهمية مسألة الأسرة بالنسبة للدول الأعضاء، استمرت الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني في تنظيم مناسبات احتفالية تخليدا للذكرى السنوية العاشرة حتى بعد حلول سنة 2005.
Owing to the importance of the issue of the family to Member States, the United Nations and civil society organizations, celebratory events to observe the tenth anniversary continued to take place well into 2005.
مثال آخر و هو موعد غرامي للقوة و فيه نحضر زوجين و نحدد نقاط قوتهم على مقياس إختبار القوى, و نصمم أمسية يستخدم فيها كلا منهما نقاط قوته, و نجد هذا من عوامل تقوية العلاقة.
Another example is a strength date, in which we get couples to identify their highest strengths on the strengths test, and then to design an evening in which they both use their strengths, and we find this is a strengthener of relationships.
وبموجب هذه الاتفاقات التي تجدد سنويا ، سمح للأمم الأولى بالصيد البري وصيد السمك خارج المناطق المخصصة لتأمين المعيشة فضلا عن تلبية أغراض احتفالية وروحانية وكذلك المقايضة العينية.
Under these agreements, which were renewable yearly, First Nations were permitted to hunt and fish outside the reserves, for subsistence, as well as for ceremonial and spiritual purposes, and barter in kind.
إن تكون وصيتي بحرق جثتي وإرسال القليل من الرماد إلى أصدقائي ه ناك وتنظيم أمسية موسيقية وأدبية بدلا عن الجنازة التقليدية طيب، هل ممكن أن تكون جنازتي عبر الفيديو كونفرنس أو حتى السكايب ماله السكايب على الأقل مجاني.
Is it possible for example for my will to state that my body should be burnt and that a little of my ashes should be sent to my friends in those places? And that a musical and literary gathering should be held rather than a conventional funeral?
وهذه احتفالية حضرتها في الواقع في 2009 حيث قدمت فيها الجمعية الصينية للإنترنت جوائز لأكثر 20 شركة صينية تميزا في إظهار الانضباط الذاتي أو بالأحرى تنقية المحتوى الذي يقدموه.
And this is a ceremony I actually attended in 2009 where the Internet Society of China presented awards to the top 20 Chinese companies that are best at exercising self discipline i.e. policing their content.
مستقبل أكثر جمالا المهندس المعماري توماس هيذرويك يظهر خمسة مشاريع جديدة مميزة بارعة بتصاميم مستوحاة من الحياة. بعضها عادية حافلة وجسر ومحطة للطاقة... و رواق استثنائي، كاتدرائية البذور، احتفالية النمو النور.
A future more beautiful? Architect Thomas Heatherwick shows five recent projects featuring ingenious bio inspired designs. Some are remakes of the ordinary a bus, a bridge, a power station ... And one is an extraordinary pavilion, the Seed Cathedral, a celebration of growth and light.
زار غزة قبل أيام وفد بالفست تحت عنوان احتفالية فلسطين للأدب ، كنت مشغولا ومنهمكا بقضية الأسرى، وعندما قالت لي صديقتي أنهم آتون، قلت لها ربما الوقت ليس مناسبا ، قضية الأسرى هي أولويتنا.
I was busy with the prisoners' cause, and when a friend of mine told me about their visit, I said, Maybe this is not an appropriate time our priority now is the prisoners' cause.
تنظم لجنة الصليب الأحمر الدولية في كل عام احتفالية بذكرى المفقودين، وقد نظمتها لعقد كامل، الفكرة وفق رأي وهبة هي إظهار التعاطف معهم وتذكير النظام اللبناني بواجبه نحوهم . بعيدا عن الحساسيات السياسية .
The idea, in Wheibi s words, is to stand in solidarity with them and remind the Lebanese government of its duties regardless of political sensitivities .
كما توضح الدولة الطرف أن بمقدور أي شخص، بموجب ترخيص صيد السمك للأغراض الترفيهية في أونتاريو، أن يختار اصطياد السمك ليس للأغراض الترفيهية وإنما للطعام أو لأغراض اجتماعية أو تعليمية أو احتفالية.
The State party further explains that under an Ontario recreational fishing licence, a person may choose to fish not for recreational purposes but for food, social, educational or ceremonial purposes.
هذا العام كان النجاح حليفهم أخيرا ، وم نح الإذن لمايقارب أربعين كاتب، فنان، وناشط مصريين، تونسيين، سودانيين، وفلسطينيين لزيارة غزة والمشاركة في احتفالية هذا العام 2012 التي بدأت في 5 مايو أيار واستمرت إلى العاشر منه.
This year they were successful at last, and a group of about forty Egyptian, Tunisian, Sudanese and Palestinian authors, artists and activists were granted permission to visit Gaza and participate in PalFest 2012 from May 5 to 10.
في الجيش الروماني، والآلات الموسيقية مثل البوق (طويل البوق أو cornu (مماثلة إلى القرن الفرنسية) كانت تستخدم لإعطاء الأوامر المختلفة، في حين bucina (ربما البوق أو القرن)، وlituus) ربما ممدود على شكل صك ياء)، واستخدمت في احتفالية القدرات.
In the Roman military, musical instruments such as the tuba (a long trumpet) or the cornu (similar to a French horn) were used to give various commands, while the bucina (possibly a trumpet or horn) and the lituus (probably an elongated J shaped instrument), were used in ceremonial capacities.
أعتقد شخصيا أن سياسة لا تفعل شرا ) لها علاقة بعدم عرض غوغل لأي رسومات احتفالية لأحداث إسلامية، بالرغم من ذلك، بينما غوغل غير مجبرة على تخديم كل شريحة من شرائح قاعدة المستهلكين لديها، خصوصا أن عرضها للرسوم الاحتفالية هي مسؤولية ثانوية بالنسبة لهم، لكن بالمقابل
I personally think that Google not showing any Doodles for Islamic events has something to do with their Do No Evil policy Seriously though, while Google can not be forced to cater to each segment of their customer base, especially since doodling is the secondary responsibility of the guy who creates them, but given that
بعدم وجود رسوم احتفالية ولا حتى لأي حدث أو عطلة اسلامية حتى الآن، الرسالة التي ترسلها غوغل، للعديد من المسلمين، كأنها تقول نحن أضخم موقع في العالم، وشركة عالمية، لكننا لا نهتم حقا بالثقافة الاسلامية، ولن نعتبرها حتى ثقافة تستحق الاحتفال بها حقا ، تسويق سيء.
by not having a doodle for a single Islamic event holiday so far, the message they are sending out, to many Muslims, says something like We are the biggest website around and are a global company, but we don t really care about the Muslim culture and won t even consider it to be worth a doodle really bad marketing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : روح احتفالية - أجواء احتفالية - أجرة احتفالية - ثقافة احتفالية - ملابس احتفالية - وجبة احتفالية - أجواء احتفالية - حفلة احتفالية - احتفالية خاصة - ملابس احتفالية - حياة احتفالية - وجبة احتفالية - كعكة احتفالية