ترجمة "أمسكت " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أمسكت فراشة جميلة. | I caught a beautiful butterfly. |
| هلا أمسكت بهذا من فضلك | Hold this, please. |
| ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته. | But their eyes were kept from recognizing him. |
| ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته. | But their eyes were holden that they should not know him. |
| ورغم بعض التقطعات أمسكت عائلته بالسلطة حتى عام 1528. | Despite interruptions, his family held authority until 1528. |
| من غفرتم خطاياه تغفر له. ومن امسكتم خطاياه أمسكت | If you forgive anyone's sins, they have been forgiven them. If you retain anyone's sins, they have been retained. |
| من غفرتم خطاياه تغفر له. ومن امسكتم خطاياه أمسكت | Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them and whose soever sins ye retain, they are retained. |
| وان المعابر قد أمسكت والقصب احرقوه بالنار ورجال الحرب اضطربت. | and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened. |
| وان المعابر قد أمسكت والقصب احرقوه بالنار ورجال الحرب اضطربت. | And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted. |
| إن كبار السن يقولون إن أمسكت إمرأة بمقاليد الأمور، انهار المنزل. | Old people are saying with a woman in control, the house will collapse. |
| وقدم اليه الكتبة والفريسيون امرأة أمسكت في زنا. ولما اقاموها في الوسط | The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst, |
| قالوا له يا معل م هذه المرأة أمسكت وهي تزني في ذات الفعل. | they told him, Teacher, we found this woman in adultery, in the very act. |
| وقدم اليه الكتبة والفريسيون امرأة أمسكت في زنا. ولما اقاموها في الوسط | And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery and when they had set her in the midst, |
| قالوا له يا معل م هذه المرأة أمسكت وهي تزني في ذات الفعل. | They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act. |
| وبدلا من العمل التعاوني في مواجهة المشاكل الاقتصادية الملحة، أمسكت الأحزاب البريطانية بخناق بعضها البعض. | Its political parties, rather than working together to address pressing economic problems, remained at each other s throats. |
| لقد أمسكت النار بالبيت الأوروبي، وداوننج ستريت يدعو إلى استجابة عقلانية وحازمة من ق ب ل فريق الإطفاء. | The European house is ablaze, and Downing Street is calling for a rational and resolute response by the fire brigade. |
| وبناء على طلب الأمانة، أمسكت السلطة الفلسطينية عن دفع هذا المبلغ، وهي الآن بصدد إعادته إلى صندوق التعويضات. | At the request of the secretariat, the Palestinian Authority withheld payment of this amount and is in the process of returning it to the Compensation Fund. |
| رئيس وزراء بريطاني محافظ! لقد أمسكت النار بالبيت الأوروبي، وداوننج ستريت يدعو إلى استجابة عقلانية وحازمة من ق ب ل فريق الإطفاء. | A conservative British prime minister! The European house is ablaze, and Downing Street is calling for a rational and resolute response by the fire brigade. |
| لقد أمسكت نيكاراغوا وبلدان أخرى بزمام أمرها وتولت الريادة في إنشاء استراتيجيات إنمائية وطنية وتهيئة الع دد والأدوات لكفالة الفعالية والكفاءة والشفافية. | Nicaragua and other countries have assumed ownership and leadership in establishing national development strategies and creating tools and instruments to ensure effectiveness, efficiency and transparency. |
| ثم فجأة، وبدون سابق إنذار، انتقل إلى مركز الأضواء باعتباره الهيئة الدولية الوحيدة القادرة كما يبدو على وقف الدوامة الهابطة الوحشية التي أمسكت بخناق الأسهم والسندات في الأسواق الناشئة. | Suddenly, the Fund has moved to center stage as the only agency seemingly capable of stemming the vicious downward spiral that is currently seizing emerging market stocks and bonds. |
| والحقيقة أنه في ظل هذا النموذج الواضح للدولة الفاشلة، قد تشكل حكمة الشيوخ الخيار الأوحد للتعامل مع هذه الورطة التي خلقها انعدام القانون والتي أمسكت بخناق الدولة منذ رحيل الدكتاتور سياد بري في العام 1991. | In this quintessential failed state, this sort of elders wisdom may be the only option to start dealing with the quagmire created by the lawlessness that has gripped the country since the departure of the dictator Said Barre in 1991. |
| في اليوم الأول أصبحت محاربا، فتاة صغيرة ذات صوت جميل جنوبي متواضع، جائت لي، أمسكت بيديها الصغيرتين يدي، طوقتهما كسوار أخضر لتطرد الشر، وأرتني مدرسة كالو الجديدة، المدرسة التي لا تمتلك أسوار ، وكانت على بعد خطوات من البحر. | On the first day I became the soldier teacher, a tiny girl with a sweet voice and that lovely southerner modesty came to meet me. She took my hand with her tiny one, encircled with a green bracelet to ward off evil, and showed me Kalou's new school a school that had no walls and stood just a few steps away from the sea. |
| واجهت أول صرصار لي في اليوم التالي لليوم الذي أكلت فيه القطة القمامة، لونه بني داكن، سار على طول الجدار ليدخل تحت طاولة المطبخ، عندها أمسكت بكوب قهوة فارغ واستطعت إمساكه، ثم رأيت قرنيه يخرجان من أسفل حافة الكوب ملوحين. | The ones that terrorize the Japanese are big several centimetres long, and, unlike a house fly, a moth or a jumping spider, cannot be ignored. They must be dealt with if you ever want to sleep soundly again. |
| والآن بعد أن أمسكت صربيا بالزمام، أصبح المجلس، الذي يهدف إلى دعم حقوق الإنسان وحكم القانون، خاضعا لإشراف الدولة التي تبدي ازدرائها للاتفاقية الخاصة بالإبادة العرقية، وتؤوي على أرضها مشتبه به متهم بالضلوع في جرائم حرب، وهو رئيس أركان جيش صرب البوسنة السابقراتكو ملاديك. | With Serbia at the helm, the Council, which aims to promote human rights and the rule of law, is now overseen by a state that thumbs its nose at the Genocide Convention and harbors an indicted war crimes suspect, former Bosnian Serb army chief Ratko Mladic. |