ترجمة "أمراض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أمراض بلا حدود | Diseases Without Borders |
| أمراض معدية جديدة | Emerging Infectious Diseases |
| ويتم ذلك في أربعة تخصصات أساسية أمراض الأطفال ، أمراض النساء ، عيادة الطب ، والجراحة. | This is done in the four basic specialties of pediatric, gynecology, clinic medicine, and surgery. |
| 6 أمراض مزمنة ووراثية | Chronic and hereditary diseases |
| في العقد الماضي حدث انفجار في استخدام الخلايا الجذعية من نخاع العظام لعلاج أمراض أخرى مثل أمراض القلب، أمراض الشرايين العظام، وهندسة الأنسجة حتى في الأعصاب لعلاج باركنسون والسكري | In the last decade there's been an explosion of use of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases such as heart disease, vascular disease, orthopedics, tissue engineering, even in neurology to treat Parkinson's and diabetes. |
| يجب التنويه إلى أنه نادر ا ما يقتل التلوث بصفة مباشرة أو سريعة، بدلا من ذلك، فإنه يتسبب في أمراض القلب، الإلتهابات الصدرية، أمراض السرطان، أمراض الجهاز التنفسي أو الإسهال. | It s important to note that pollution rarely kills people directly or quickly. Instead, it causes heart disease, chest infections, cancers, respiratory diseases or diarrhea. |
| ويموت هؤلاء الأطفال بسبب أمراض مثل الحصبة، والإسهال، والملاريا، وهي أمراض يمكن علاجها أو منعها بسهولة وبتكاليف زهيدة. | They die from diseases like measles, diarrhea, and malaria that are easy and inexpensive to treat or prevent. |
| كما أن هناك ثلاثة أمراض إضافية تشمل الحصبة, ذات الرئة وأمراض الإسهال عادة ما ترتبط ارتباطا وثيقا بالفقر وتجمل مع أمراض الإيدز والملاريا والسل في التعريف الأوسع والمناقشات حول أمراض الفقر. | Three other diseases, measles, pneumonia, and diarrheal diseases, are also closely associated with poverty, and are often included with AIDS, malaria, and tuberculosis in broader definitions and discussions of diseases of poverty. |
| هل كان لديك أي أمراض سابقة | Have you ever had any diseases? |
| وهناك أكثر من مليار إنسان يعانون من أمراض مدارية مهملة ـ وهي أمراض كثيرا ما يمكن منعها والسيطرة عليها بسهولة. | More than a billion people continue to suffer from neglected tropical diseases often easy to prevent and easy to control. |
| لذا تبي ن أنه في الأسواق الناشئة، حيث السمك، هي أسواق الطبقة الوسطى الناشئة لهذه البلدان أمراض ذات تأثير أمراض القلب، العقم. | So it turns out that in emerging markets, where the fish are, are the emerging middle class of these countries diseases of affluence heart disease, infertility. |
| 420 من الواضح أن أمراض الدورة الدموية تأتي في المقدمة بمعدل قدره 300 8 إصابة لكل 000 100 نسمة، بينما يتزايد أيضا معدل أمراض العظام والعضلات، يلي ذلك أمراض الجهاز الهضمي ثم الاضطرابات العقلية والسلوكية. | It is evident that diseases of circulatory systems are first with 8,300 per 100,000 persons, while the rate of bone and muscular diseases is also increasing, followed by the diseases of digestive systems and mental and behaviour disorders. |
| أمراض القلب،السكتة الدماغية،السكري، إصابة العمود الفقري ،الضمور العضلي، أمراض شبكية العين هل اي من هذه الحالات تؤثر في حياتك شخصيا | Heart disease, stroke, diabetes, spinal cord injury, muscular dystrophy, retinal eye diseases are any of these conditions relevant, personally, to you? |
| والواقع أن نظام الرفاهة الاجتماعية، الذي أنشئ لمكافحة الفقر، كان أقل فعالية في مكافحة أمراض الوفرة والثراء مثل أمراض القلب وسرطان الرئة. | The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against diseases of affluence like heart disease and lung cancer. |
| نرى أنك تستطيع أن تتغلب على أمراض القلب | We've shown that you can actually reverse heart disease. |
| ويعاني ملايين آخرون من أمراض مرتبطة بهذا التعرض. | Millions more suffer from exposure related diseases. |
| وتأتي أمراض أخرى غير محددة في المرتبة الثالثة. | In third place are other undefined conditions. |
| استهلاك التبغ يؤدي عادة إلى أمراض القلب و أمراض اللثة و أمراض الرئتين و هو عامل خطر كبير للنوبات القلبية و الجلطات و داء الانسداد الرئوي المزمن (إ,ر,م)(COPD) و السرطان (خاصة الرئة و الحنجرة و البنكرياس). | Smoking is a major risk factor for heart attacks, strokes, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (including emphysema and chronic bronchitis), and cancer (particularly lung cancer, cancers of the larynx and mouth, and pancreatic cancer). |
| سهلة ورخيصة الزراعة وخالية من أية آفات أو أمراض، | It was the season just after when the baobab had shed its long stringed calabashes. |
| هناك نوعان من الفيروس التاجى الكلاب ( CCoV ) ، واحدة أن يسبب أمراض الجهاز الهضمي خفيفة و احدة التي تم العثور عليها أن تسبب أمراض الجهاز التنفسي . | There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease. |
| وتوزيع أسباب الموت في صفوف النساء على النحو التالي في عام 2001 27.3 في المائة أمراض ناجمة عن أمراض جهاز الدورة الدموية و23.2 في المائة نتيجة الأورام و11.6 في المائة مرض السكري و11.1 في المائة أمراض قابلة للانتقال و5.6 في المائة أسباب خارجية. | The distribution of causes of death among women was as follows for the year 2001 27.3 diseases of the circulatory system, 23.2 neoplasms, 11.6 diabetes, 11.1 communicable diseases and 5.6 external causes. |
| ذهبت هذه المرأة إلى طبيب أمراض عصبية وقد أذهله الأمر | And she went to a neurologist who was fascinated. |
| كما يشير البيان إلى معاناة غرير من أمراض قلبية مزمنة | The statement also makes note of Ghrer's serious heart condition |
| في 1980s ،صممت المواد المشعة لاستخدمها في تشخيص أمراض القلب. | In the 1980s, radiopharmaceuticals were designed for use in diagnosis of heart disease. |
| الجدول 13 أمراض السرطان العشرة الأكثر انتشار بفانواتو، 1983 1989 | Table 13 |
| 1 125 تقييم حالة أكثر من 000 130 مريض ومتابعتهم ومعالجتهم من أمراض غير معدية مثل أمراض القلب وأمراض السكري ضمن استراتيجية الوقاية والرقابة التي تعالج المخاطر الرئيسية. | 1.125 More than 130,000 patients will have been assessed, followed up and treated for noncommunicable diseases such as cardiovascular diseases and diabetes within the framework of a preventive and control strategy addressing major risk factors. |
| وتنتشر عدة أمراض في بيئة كهذه وأخطر هذه الأمراض هي التراخوما. | Various diseases thrive in this environment, the most drastic of which is called trachoma. |
| وملايين آخرون يعانون من أمراض تمنعهم من التمتع بحياة صحية ومنتجة. | And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life. |
| أما التسعين في المائة المتبقية فإنها بمثابة أمراض معدية جديدة محتملة. | But, relative to our overall knowledge of biodiversity, we have documented less than 10 of the world s pathogens. The remaining 90 are potential EID s. |
| تشكل أمراض القلب والأوعية الدموية أكثر من 25 من مجموع الوفيات. | Cardiovascular diseases account for more than 25 of all deaths. |
| وتوجد أمراض عديدة تجعل من أنسجة الجسم أكثر مقاومة للأعمال الانسولين. | Various disease states make body tissues more resistant to the actions of insulin. |
| تحسين خدمات متابعة الأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية خطيرة ومزمنة | From 2000 2004, a new service delivery plan for mental health was implemented, and provided the opportunity to increase the range of mental health programs, province wide. |
| وقد ازدادت في هذه الفترة أيضا معدلات الوفيات بسبب أمراض القلب. | In this period, the death rate due to cardiovascular diseases also increased. |
| كما يموت عشرات الآلاف كل يوم من أمراض يمكن الوقاية منها. | Only recently, we were confronted with a situation where in excess of 1 million people faced starvation in the Niger. |
| وهذه من البلدان التي تشخص أمراض نفسية معينة أكثر من الواقع بكثير. | And this is a country that over diagnoses certain mental disorders hugely. |
| (ج) اكتشاف عوامل الخطر في أمراض معينة وفقا لبرنامج خاص والقضاء عليها. | Discovering and suppressing the risk factors for certain diseases in accordance with a special program. |
| ومن بين أسباب الوفاة السائدة في صفوف النساء أمراض القلب، والجهاز التنفسي. | Among the causes of the overall mortality among women, the leading causes involve death due to circulatory disorders and respiratory disorders. |
| 71 وقد نتجت عن ذلك أمراض عديدة تؤثر على القلب والعينين والأذنين. | Many diseases having an impact on the heart, eyes and ears had developed as a result. |
| 1 الوحدة الأولى من المطالبة علاج أمراض القلب والأوعية والأمراض التنفسية والجهازية | First claim unit Treatment of cardiovascular, respiratory and systemic diseases Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 13,412,798,489 for expenses incurred to treat an increased number of cases of cardiovascular, respiratory and systemic diseases (including diabetes, gastrointestinal and kidney diseases) between 1990 and 2030. |
| والعديد من أمراض الجهاز العصبي والأمراض التنفسية والعضلية قد تكون ناجمة عن البريونات. | Many nerve, respiratory and muscle diseases might also be caused by prions. |
| وهناك أمراض طفيلية استوائية أخرى في أفريقيا يترتب عليها أعباء لا تقل جسامة. | Other tropical parasitic diseases imply similarly extraordinary burdens in Africa. |
| وقالت مونيكا هوسر، طبيبة أمراض النساء، التي أسست ميديكا أفغانستان، للرواء نيوز بأن | Bora Gull Heha was 16 years old when she decided to set herself ablaze with an oil lamp. |
| كما يجب وضع نقص الوزن وضعف العضلات، وكذلك وجود أمراض أخرى، في الاعتبار. | Weight loss and muscle weakness, as well as the presence of other diseases, should also be taken into account. |
| وهي تستخدم عادة في علاج التليف الكيسي، الربو، وغيرها من أمراض الجهاز التنفسي. | Nebulizers are commonly used for the treatment of cystic fibrosis, asthma, COPD and other respiratory diseases. |
| أما الأسباب الأقل شيوعا فتشمل التأثيرات الجانبية للعديد من الأدوية وأعراض أمراض أخرى. | Still less common causes include side effects of many drugs and manifestations of many other diseases. |