ترجمة "أمثال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالتالي فإن دخول الأطباء والمحامين كانت خمسة أمثال العمال اليدويين، وليس عشرة أمثال أو أكثر كحالها اليوم. | Thus, the income of doctors and lawyers used to be about five times higher than that of manual workers, not ten times or more, as they are today. |
| وراتبه يتجاوز سبعة أمثال راتب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، وثلاثة أمثال راتب رئيس هونج كونج. | His salary is seven times that of the chairman of the US Federal Reserve and nearly 3 times higher than that of his own superior, the Hong Kong Chief Executive. |
| فمنهم من احتفل، أمثال فينيسا كازنوافا | Some celebrate the announcement, like Vanesa Casanova ( vanecasan) |
| ونحتاج إلى المزيد من أمثال ايتشنجرين، وشيلر، وأكيرلوف، وراينهارت، وروجوف ـ ناهيك عن واحد من أمثال كندلبيرجر، أو منسكي، أو باجيت. | We need more Eichengreens, Shillers, Akerlofs, Reinharts, and Rogoffs not to mention a Kindleberger, Minsky, or Bagehot. |
| وهو يبلغ في المتوسط خمسة أمثال الاستثمارات الأجنبية. | On average, it is five times the level of foreign investment. |
| هذا هو الرب الذي يهاجمه الملحدون من أمثال دوكينز وهيتشنز. | It is this God that atheists like Dawkins and Hitchens attack. |
| ولكن الطغاة من أمثال مولوتوف و ستالين ظلوا متشبثين بالسلطة. | The dictators remained, however, Molotov and Stalin among them. |
| دعونا لا نتحدث أبد ا عن حقوق الإنسان مع أمثال هؤلاء. | Let's never talk about human rights with this type of individuals, no indulgence. |
| مع الرأي السابق الذي كان يعتمده مؤلفون، من أمثال فاتيل. | This principle is now widely accepted by text writers as well as practitioners, and differs sharply from the view earlier held by writers such as Vattel. |
| أثناء ولاية بيرلسكوني تضاعفت الأصول الشخصية التي يمتلكها إلى ثلاثة أمثال. | During Berlusconi s tenure in office, his enormous personal assets have tripled. |
| أي أن الفوائد تتراوح ما بين 4 إلى 6.8 أمثال التكاليف. | Thus, the benefits are between four and 6.8 times greater than the cost. |
| ولن تصبح هناك حاجة لمقالات التظلم والشكوى من أمثال مقال سلوتر. | And laments like Slaughter s would not be necessary. |
| والآن أصبحت معدلات الادخار في الصين خمسة أمثال نظيراتها في الولايات المتحدة. | Now it is five times higher. |
| وهذا يعني ضرورة الاستعانة بشخص أو شخصيات عربية من أمثال جان مونيه . | What is needed now is an Arabian Jean Monnet. |
| فأميركا تستثمر في أوروبا أكثر من ثلاثة أمثال ما تستثمره في آسيا. | American investment in Europe is three times higher than it is in Asia. |
| مدونون أمثال بينجال مأسود نشروا صورا للاحتجاجات وقاموا بتزويد القراء بآخر المستجدات. | Bloggers like Bengal Masud posted pictures of the protests and provided regular updates. |
| أما هذا الاحتمال في حالة الشابات المصابات بالفيروس فيبلغ عشرة أمثال(67). | Young women with HIV were 10 times more likely to do so. |
| فالطغاة من أمثال صد ام يتكسبون أرزاقهم ببيع نفطهم، وليس باحتجازه في باطن الأرض. | Dictators like Saddam make their living by selling their oil, not by holding it in the ground. |
| وقد تشن أقلية ضئيلة من أمثال هؤلاء الرجال هجوما مفاجئا في ظل يأسها. | A tiny minority of such men might lash out in desperation. |
| وهناك مواد سامة أخرى في هواء موسكو بلغت مستوياتها تسعة أمثال النسبة الطبيعية. | Other toxic substances in Moscow s air are at nine times the normal level. |
| ولكن الأمر الأكثر إقناعا هو أن يكون لديك أمثال جيتس من أهل البلد. | But having your own local Gates is much more compelling. |
| إن أمثال هؤلاء الزعماء نادرون، والنظام الانتخابي يتحمل المسؤولية عن هذه الندرة جزئيا . | Such leaders are thin on the ground, and the electoral system is partially to blame. |
| وأثناء شجبه لتعليقات إيغلاند، سارع بوش إلى مضاعفة تبرعات أمريكا إلى عشرة أمثال. | While condemning Egeland s comment, Bush quickly multiplied America s commitment ten fold. |
| وأوروبا تستثمر في الولايات المتحدة ثمانية أمثال ما تستثمره في الصين والهند مجتمعتين. | European investment in the US is eight times larger than its investments in China and India combined. |
| وي ستشف من تصريحه الأخير عن القرم أنه سعيد بتشجيع الوطنيين الروس أمثال أولتشانسكي. | Trump seems happy to encourage self proclaimed Russian patriots like Olshansky, judging by his most recent comment on Crimea. |
| اليوم أصبح العديد من محبي الخير البارزين، من أمثال بيل جيتس ، يتقدمون الطريق بالفعل. | Many remarkable philanthropists, such as Bill Gates, are already leading the way. |
| ومن غير المرجح عند هذه النقطة أن يتأثر أمثال هؤلاء القادة بأموال جائزة إبراهيم. | At this point, they are unlikely to be influenced by the money that comes with the Ibrahim Prize. |
| ففي الولايات المتحدة تكاد معدلات جرائم القتل تعادل خمسة أمثال نظيراتها في شمال أوروبا. | Homicide rates in the US are roughly five times higher than in northern Europe. |
| والآن أصبح أكبر مصرفين سويسريين غارقين في ديون تجاوز مجموعها سبعة أمثال دخل البلاد. | Today, the two largest Swiss banks are sinking in liabilities that exceed seven times the country s income. |
| مستخدمون آخرون أمثال ديفيد جارسي ا أشاروا إلى أهمية الحركة الاقتصادية التي تصل التاريخ بالحاضر | De Redes Nothingtocelebrate Conquered once again Other users, such as David García, drew parallels between the economic processes that seem to connect the history and present day conditions |
| وفيما بين عامي 2000 و 2004، خفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة بنحو تسعة أمثال. | Between 2000 and 2004 the number of death sentences carried out had been reduced almost ninefold. |
| وهذا يعادل أكثر من عشرة أمثال مجموع إنفاق هيئة تنمية منطقة حاضرة مومباي في عام 2005، وستة أمثال إجمالي قيمة السندات البلدية التي أصدرتها كل الحكومات والمرافق المحلية في الهند في أكثر من عقد من الزمان. | This amounts to more than ten times the Mumbai Metropolitan Region Development Authority s total expenditure in 2005, and six times the total value of municipal bonds issued by all local governments and utilities in India in more than a decade. |
| أما أمثال نتنياهو الذين يتشبثون بجنون العمل العسكري ضد إيران فلن يجدوا في أوباما حليفا. | Those, like Netanyahu, who stick to the lunacy of a military operation against Iran, will not find a ready ally in Obama. |
| وترى الشخصيات البارزة المؤيدة لهيلاري كلينتون أن العملاء الروس أمثال سيمونيان مسؤولون عن فوز ترامب. | Prominent supporters of Hillary Clinton have also embraced the idea that Russian agents like Simonyan are responsible for Trump s electoral win. |
| وعلى سبيل المثال، تستوعب محافظات غزة من السكان ثلاثة أمثال ما تستوعبه محافظات المناطق الداخلية. | In the provinces of Gaza for example, the coastal districts accommodate three times the population of the districts of the hinterland. |
| فنقص الماء في قطاع غزة أدى إلى زيادة أسعارها إلى خمسة أمثال التكلفة في إسرائيل. | The shortage of water in the Gaza Strip has increased its price to five times that in Israel. |
| والآن بعد أن عبر الذهب حاجز الألف السحري، فما الذي يمنعه من الارتفاع إلى عشرة أمثال | Now that gold has crossed the magic 1,000 barrier, why can t it increase ten fold, too? |
| قد تكون مثل هذه الاعتبارات بلا معنى في نظر الساسة من أمثال الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي . | For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless. |
| والحقيقة أنني لا أتصور أن أي دولة قد ترغب في وضع نفسها تحت رحمة أمثال إدي . | No country wants to put itself at the mercy of the likes of Eddie. |
| إذ تشير التقديرات إلى أن تكاليف عمليات الإغاثة في المجاعات تتجاوز سبعة أمثال تكاليف منع المجاعات. | Estimates show that emergency relief in famines costs seven times as much as preventing them. |
| ومن هذا المنظور فإن التقشف ضروري وتكفير عادل عن خطايا المسيئين من أمثال اليونان وأسبانيا وإيطاليا. | From this perspective, austerity is the necessary and just penance for reprobates like Greece, Spain, and Italy. |
| وفي الولايات المتحدة، كان الديمقراطيون من أمثال جون ف. كينيدي، يروجون للحرية في مختلف أنحاء العالم. | In the United States, it was Democrats, such as John F. Kennedy, who promoted freedom around the world. |
| كتب العديد من السير الذاتية لشخصيات هامة أمثال هنري كيسنجر وبنجامين فرانكلين، وألبرت أينشتاين وستيف جوبز . | He has written biographies of Steve Jobs, Benjamin Franklin, Albert Einstein, and Henry Kissinger. |
| ولنفترض أيضا أن نصيب الفرد في الدخل الاسمي بسعر الصرف في السوق في البلد الثاني أربعة أمثال نظيره في البلد الأول. وأن أسعار الغذاء لا تختلف في البلدين، في حين أسعار الملابس في البلد الثاني تبلغ خمسة أمثال أسعار الغذاء. | Suppose, further, that per capita nominal income at the market exchange rate in the second country is four times higher than in the first. Food prices are the same in the two countries, while in the second country, the price of cloth is five times higher than the price of food. |
| فالتدفقات الداخلة المتوسطة السنوية من هذا الاستثمار إلى البلدان النامية قد بلغت في التسعينات قرابة خمسة أمثال ما كانت عليه في الثمانينات، وارتفعت من ربع التدفقات العالمية إلى زهاء ثلث هذه التدفقات وسجل نصيبها في الدخل زيادة قدرها أربعة أمثال. | Average annual inflows into developing countries were almost five times greater in the 1990s than in the 1980s, rising from a quarter to close to one third of global flows and registering a four fold increase as a share of income. |