ترجمة "أمامى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إمشى أمامى | Walk ahead of me. |
زوجين يجلسان أمامى | This couple sitting' in front of me. |
قفا أمامى ... كلاكما | Stand before me, both of you. |
لقد جرت أمامى | She just ran out in front of me. |
لقد وضعت أمامى المسألة | I gave myself the problem. |
هل تتباهى بخيانتك أمامى | Do you flaunt your treason in my face? |
و الآن لأنك هنا، أمامى | And now that you're here, in front of me |
ولا تظهر أمامى مرة أخرى | And never show yourself in front of me again. |
أرجوك ألا تهز إصبعك أمامى | Please don't shake your finger at me. |
ليس أمامى خيار سوى سجنك | I have no choice but to oblige you. |
ستكون أمامى أخر دقيقتين فى حياتي. | I would only have a couple of minutes of life left. |
إن هناك أمة منقسمة تركع أمامى | Before me kneels a nation divided. |
حين عاد ، وضع الأمر مباشرة أمامى | When he came back, he put it right up to me. |
أمامى الوقت الكاف للراحة شكرا لك | I have centuries of rest ahead of me, thank you. |
لماذا أحضرتم صانع الشر هذا أمامى | Back to your homes! Why do you bring this worker of evil before me? |
نعم ، إن هذه أخر فرصة أمامى | Yes. This is probably my last chance. |
لقد كانت أمامى مباشرة لهذا السبب صدمتها | It was straight ahead of me. That's why I hit it. |
وكان هناك , أمامى مباشرة كالنمر المستعد للقتل | There it was, straight before me, crouching as tigers do before the kill. |
لن أسمح لك بالوقوف أمامى بهذه الطريقة | I will not have you stand before me in that attitude. |
أحضر هذا المغرور ليقف أمامى يا فيتزآرس | Fitzurse, have this upstart brought before me. |
الآن فالمصريين هم الذين ينحنون بخضوع أمامى | Now, the Egyptians bow low before me. |
لقد كان وجهك دائما أمامى فى أحلامى | In my dream, your face was ever before me. |
أرى أمامى إنسان من لحم و دم | I see before me flesh and blood. You are only a man. |
صدقينى فهذا هو الحل الوحيد المتاح أمامى | it's the only way. |
إننى لست على ما يرام ولا أرى أمامى | I'm not well, I can hardly see straight. |
حتى أتمكن من استئذانهما أن تجلسى أمامى لرسمك | Then I can ask their permission for you to come and sit for me . |
ضع الطفل على الدرج أمامى و أرنى إياه | Place the child on the steps before me and show him to me. |
بالكاد كنت أستطيع أن أرى أمامى لمسافة خمسة أقدام. | I could hardly see five feet in front of myself. |
أنشـق الطريـق أمامى يتعـرج وينعطـف كمـا كـان يفعـل دائمـا | The drive wound away in front of me, twisting and turning as it had always done. |
لقد كان ينظف غليونه كما كان يفعل أمامى دائما | He was cleaning his pipe like I've seen him do a million times. |
وعدتنى باننى اذا اعطيتك 5000 لن أراك أمامى أنا ولا أمى | You promised that if I give you 5000 , you won't appear in front of me or Mom! |
إقترب الغرباء فى كل مكان و قاموا برسم علامة السمكة أمامى | Everywhere, strangers approached and drew the sign of the fish before me. |
وقرينى سيخبرك ... معذلكعلى الرحلة وسأنظر أمامى ولا ألتفت ... ... يسارى،أو يمينى | And Tawny's hooves will trot as though on a pilgrimage and I shall look neither left nor right, but straight ahead and think of the candles and the Holy Virgin |
حسنا , كانا أمامى و كنت أستطيع سماع ما يقولان أو جزءا منه | Well, they were in front of me and I could hear what they said. Well, part of it. |
ركضت حول المنزل محاولا الدخول ولكنة خرج من الباب الأمامى أمامى مباشرة | I run around the house tryin' to get in, but he done run through the front door just ahead of me! |
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى | We'll give you a front place. l wouldn't do that for my own mother. |
كانت أمامى وجها لوجه تضع أحدى يديها فى جيبها والآخرى تحمل بها السيجارة | She was face to face with me, one hand in her pocket, the other holding a cigarette. |
لقد استولت على ذاكرتى بإلحاح حتى أنها كان أكثر حقيقة لى من الذى يقع أمامى | I was seized by memory so urgent that they were more real to me than what was before me. |
لأننى إذا رحلت بأيدى فارغة كل من فى القرية سوف يكون مسئولا أمامى عندما أرجع | Because, if I leave with empty hands... everybody in this village will answer to me...when I come back! |
لقد كنت خائفة جدا و من ثم ركضت .... و عندما فتحت الباب . كان يقف أمامى | I was very frightened and I ran and then when I opened the door... there he was. |
ثم هذا اللوح الزجاجى هو نفسه اللوح الزجاجى الموجود فى كل باب أمامى للطبقة المتوسطة فى امريكا. | Then, this panel of glass is the same panel of glass that occurs in every middle class front door in America. |
ويمثل بالنسبة لى صراع شديد , ولكنى بطريقة ما أنجح فى تحويل هذه الفكرة إلى شىء مادى ملموس , وأجدها أمامى , أوك . | It's always a struggle, but somehow I manage to sort of get this thought out into an object, and then it's there, OK. |
ويـل كيـن و أيمـى فاولـر تقفون هنا أمامى وأمام سلطتى بصفتى قاضى هذة المنطقة لتنضموا سوية داخل حدود الزواج المقدسة | Will Kane and Amy Fowler, you appear before me in my capacity as Justice of the Peace of this township to be joined together in the bounds of holy matrimony. |
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق | A strange twilight world opened up before me, and I felt as the first man to set foot on another planet, an intruder in this mystic garden of the deep. |
لقد وضعت أمامى مشكلة تحويل شخص غريب فى سلوكه ليتحرك في اتجاه واحد , وحل كل المسائل الميكانيكية لجعل هذا الشخص يتحرك للأمام و للخلف . | I gave myself the problem of turning a crank in one direction, and solving all of the mechanical problems for getting this little man to walk back and forth. |