ترجمة "ألم القصف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وائل عوده يصف قوة القصف من حوله | Wael Ouda describes the intensity of the shelling around him |
| لكن حيثما ذهبنا، كان القصف يلاحقنا قالت. | But wherever we d go, the bombing would follow us, she says. |
| سكان غزة أثناء تنظيفهم للمناطق المتضررة من القصف. | Gaza residents clean after an Israeli bombing. |
| سوريا حلب 9 23 2012 الدمار نتيجة القصف العنيف. | Syria Aleppo 09 23 2012 Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling. |
| نحن في حاجة لإيقاف القصف ودخول المساعدات إلى المدينة. | The bombs need to stop and aid desperately needs to be allowed into the city. |
| في أقليم كوانج نجاي دمر القصف الأميركي حوالي 70 من القرى. | In Quang Ngai province, some 70 of villages were destroyed. |
| يأتي عادة القصف المكثف في سوريا بعد الحصار لفرض التهجير القسري. | Heavy bombardment to force submission has come on the back of siege across Syria to force evac. |
| فقد عدد كبير من السكان بيوتهم واضطروا للنزوح بسبب القصف العنيف. | An enormous number of people have lost their houses and are driven away by the violence and the bombs. |
| وتتداخل مع نهاية فترة القصف الشديد المتأخر في النظام الشمسي الداخلي. | It overlaps the end of the Late Heavy Bombardment of the inner solar system. |
| جلبت الغارات الجوية ردا الإيراني، الذي تضمن القصف الجوي من بغداد. | The air raids brought Iranian retaliation, which included the aerial bombing of Baghdad. |
| ق تل 40 شخصا الآن جراء القصف الاسرائيلي لمدرسة الأمم المتحدة في غز ة. | 40 people have now died after Israel s bombing of a UN school in Gaza. |
| وعندما يشتد القصف تلجأ العائلة لأقاربهم الذين يعيشون أبعد قليلا عن الحدود. | When the bombing gets too intense, the family flees to their relatives who live further from the border. |
| عبر موسيقاهم تنسى ضجيج القصف والقتال الذي يحدث خارجا في حمص المحاصرة. | Their music is a welcome distraction from the noise of bombardment and fighting that takes place outside besieged Homs. |
| فاندايك وكيلزة واجها القصف الجوي، المدفعية، قذائف الهاون، القناصة، وخطر الخطف المحتمل. | VanDyke and Kelze faced aerial bombardment, artillery, mortars, snipers, and the persistent threat of kidnapping. |
| ويتضمن موقع هيومن رايتس ووتش صور ا تفاعلية للمناطق المستهدفة قبل وبعد القصف. | The website includes interactive images of the targeted areas before and after the bombings. |
| الاحتفالات تتخللها أصوات القصف التي اعتدناها حتى أنها لم تعد تزعجنا إطلاق ا. | The celebrations were interrupted by the sounds of explosions, which we have become used to and which did not bother us at all. |
| أثناء عمليات القصف، واحد ضرب ضرب حافلة مدنية على الطريق إلى عدن. | During the bombing raids, one strike hit a civilian bus on the road to Aden. |
| من أين أبدأ عما أتكلم تأثيرالنقص في الكهرباء المشل على المستشفيات والمدنيين القصف | Where to start , what to talk about ? The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians? |
| وتقول مضيفة أن القصف تبع الضحايا الذين اسعفوا إلى عربين القريبة، لتلقي العلاج | She adds that the bombing followed the victims, taken to nearby Erbin, for treatment |
| وعندما تركض على مضمار ملعب كوني المدمر بسبب القصف تراودها ومضات من بيكين. | When she runs on the bombed out track of Coni Stadium, she gets flashbacks to Beijing. |
| قال جنيد يوم الأربعاء 7 ديسمبر كانون الأول القصف عنيف جد ا هذه الليلة | Tonight, the bombings are very heavy Gnaid said on Wednesday, December 7. |
| الأمنيات أن يرحل بشار الأسد، أن يتوقف القصف على حلب، أن تتوقف التحقيقات المنهكة. | My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end. |
| وقد دخلت القوات الأردنية الحرب في 5 يونيو، مع القصف الهائل للقطاع الإسرائيلي للمدينة. | Jordanian forces joined the war on June 5, with a massive bombardment of the Israeli sector of the city. |
| فقد انتصر سكان الجزيرة بفضل حملة العصيان المدني بدون عنف توقف القصف في الجزيرة. | The island's population, through a non violent civil disobedience campaign, had won Bombings had ceased on the island. |
| ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين. | Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy? |
| ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين. | Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor? |
| وفي ذات الوقت تمزقت التجمعات السكانية نتيجة لحملات القصف، التي دمرت المساكن التي أتينا لحمايتها. | At the same time, communities have been torn apart as a result of bombing campaigns, which have destroyed the very homes we came to protect. |
| تركت شقتي وذهبت انا وزوجتي الى بيت العائلة،ليس بحثا عن مكانا آمنا من القصف | Only the dead are safe in Gaza. I left my flat and my wife and I went to the family home, but not searching for a safe place from the bombing. |
| سوريا حلب المدينة القديمة 13 10 2012 الدمار والحريق نتيجة القصف على الجامع الأموي (12). | Syria Aleppo the old city 13 10 2012 Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12). |
| في تشييع اثنين ق تلا جر اء القصف داخل مخيم اليرموك للاجئين في سوريا، نيسان أبريل 2105. | Funeral of two killed by shelling inside of Yarmouk refugee camp in Syria, April 2015. |
| ألم تتدر ب | Have you not practised? |
| من المؤكد أن القصف قد يشكل جريمة حرب إذا ما استخدم كعمل إرهابي ضد مدنيين عزل. | Bombing can, of course, be a war crime if it is used as an act of terror against unarmed people. |
| وأثناء تعافيه من جروحه وصدمة القصف التي أصابته، قام في 1916 بكتابة بعض أفكار وسيناريوهات أفلام. | While recovering from his injuries and shell shock in 1916, he wrote some scenarios and ideas for films. |
| ألم ننس شيئا | Aren't we forgetting something? |
| ألم تتعرف عنهم | Don't you recognize them? |
| ألم تنس شيئا | Aren't you forgetting something? |
| ألم أقل ذلك | Didn't I say that? |
| ألم تنس شيئا | Aren't you forgetting one thing? |
| ألم تعد تحب ني | Aren't you in love with me anymore? |
| ألم أقل لك | Didn't I tell you so? |
| ألم نلتقي مسبقا | Haven't we met before? |
| ألا تعلمون. ألا تسمعون. ألم تخبروا من البداءه. ألم تفهموا من اساسات الارض | Haven't you known? Haven't you heard, yet? Haven't you been told from the beginning? Haven't you understood from the foundations of the earth? |
| ألا تعلمون. ألا تسمعون. ألم تخبروا من البداءه. ألم تفهموا من اساسات الارض | Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth? |
| حزب الخمير الحمر الشيوعي دخل بنوم بنه لتحرير أنصاره من زحف الصراع في فيتنام، وحملات القصف الأمريكية. | The communist Khmer Rouge enters Phnom Penh to liberate their people from the encroaching conflict in Vietnam, and American bombing campaigns. |
| فبعد أن هدأت غارات القصف الجوي لبعض الوقت، سرعان ما عادت الطائرات، واستأنف الجانجويد حملة القتل والتدمير. | After an apparent lull in aerial bombardments, the planes soon returned, and the Janjaweed resumed their campaign of murder and destruction. |