ترجمة "ألفت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فتاة لقد ألفت كتابين. | Girl I have written two books. |
لقد ألفت ذلك الكتاب | I wrote that book. |
ألفت القشغري لديه فكرة مشابهة | Olfat Gushgari echoes a similar idea |
بعد أن ألفت قوانين البساطة | After I wrote The Laws of Simplicity, |
رائع, هل ألفت هذا بنفسك | Remarkable. And you composed it yourself? |
جون نيباركو إذن فقد ألفت كتابين | John Niparko So you've written two books? |
واسمحوا لي أن ألفت رأس واحد. | Let me draw the top one. |
ألفت كتابي الرابع عن الحب الرومانسي و ... | I'd written my fourth book on romantic love and |
هذا ما أود أن ألفت انتباهكم إليه... | This is a very important point for me to get across. |
دعنى ألفت نظرك الى هذا يا جيم | Jim, let me point this out to you. |
وقد ألفت كيلر أربعة كتب عن علوم الحاسوب . | Keller wrote four books about computer science. |
ايها السادة، ألفت انتباهكم إلى ثوب السيد أوروك | Gentlemen, I call your attention to Mr. O'Rourke's dress. |
هل لي أن ألفت انتباهكما إلى طاحونة البارود | May I call your attention to the powder mill? |
في هذه السنة ألفت على موسيقى على النمط الرومانسي | And this year I composed a Romantic style. |
و لأنني أحببت ذلك، ألفت كتابا عنوانه قوانين البساطة | But I really like that, so I wrote a book called The Laws of Simplicity. |
لذلك اسمحوا لي أن ألفت رسم بياني. هناك تذهب. | So let me draw a graph. |
كيف ألفت نظرهم، ويوجد نوعين من وسائل خلق الطلب. | How do I get them interested, and there are two types of ways to create demand. |
في هذه السنة ألفت على موسيقى على النمط الرومانسي | And this year, I composed a Romantic style. |
لأنني ألفت قطعة موسيقية صغيرة لك. وهذا شئ , حسنا | And it s, well... |
وكان معظم الناس انظر، اسمحوا لي أن ألفت شجرة هنا. | Most people were to see... Let me draw a tree here. |
قد يكون من انه حاول إيذاء نفسه ... أن ألفت انتباهكم. | It may be that he tried to hurt himself... to draw your attention. |
حتى إذا كان أود أن ألفت في المحور الصادي بلدي هنا. | So if I draw in my y axis here. |
واسمحوا لي أن ألفت المحور فقط لكي تعرف ما نقوم به. | Let me draw the axis just so you know what we're doing. |
كما تعلمون، كما ذكر كريس، لقد ألفت كتاب بعنوان حكمة الجماهير | You know, as Chris mentioned, I wrote a book called The Wisdom of Crowds. |
وقد ألفت لها هذه القصيدة. ,وما ورد فيها ليس من معتقداتي | I wrote this poem for her. These are not my beliefs. |
يجب أن ألفت أنتباهك ... كولونيل سايتو للفقره سبعة وعشرون ... من أتفاقية جينيف | I must call your attention, Colonel Saito to Article 27 of the Geneva Convention. |
...ما رأيك أن اقوم بالعزف لك ...لقد ألفت هذه المعزوفة الأسبوع الماضي | Why don't you let me play you a little thing I wrote last week. |
وإذ أناقش مسألة نزع السﻻح أود أن ألفت اﻻنتباه إلى شبه الجزيرة الكورية. | As I discuss the issue of disarmament, I need to draw attention to the Korean peninsula. |
ألفت اﻵن انتباه اﻷعضاء الى الوثيقة A 48 853 Rev.1 Add.4. | I now draw the attention of members to document A 48 853 Rev.1 Add.4. |
لكن بالنسبة للتبسيط فقط أود أن ألفت الفوسفات في المجموعة فقط مثل ذلك. | But for just for simplification I draw the phosphate group just like that. |
وأود أن ألفت انتباهكم إلى أن آﻻف الﻻجئين الطاجيك يعيشون في ظروف صعبة للغاية. | I must inform you that the plight of thousands of Tajik refugees has become desperate. |
كعضو هيئة تدريس قد ألفت عدة كتب. و أنا متواجد على الشبكة و تستطيعون | And I as a faculty member have written several books. |
حيث سيكون هذا المحور ص، التي ستكون المحور س كأفضل ما يمكن أن ألفت. | So this would be the y axis, that would be the x axis as best as I can draw. |
ألفت انتباهك... أن في أخذ ابنتي للنزهة على الحصان دون إذن مني يدل... بأنسلوككالاجرامي... | I call it to your attention that in taking my daughter riding without bespeaking my permission you have been guilty of behavior more consistent with that of an uncivilized Indian than an officer and a gentleman. |
هل لي أن ألفت انتباهكم إلى تلك المقاييس في كل هذه الناحية يا سادة | May I draw your attention to these gauges all around here, gentlemen. |
بعد أن ألفت قوانين البساطة كما يمكنكم أن تتخيلوا، لقد كنت متعبا جدا من البساطة | After I wrote The Laws of Simplicity, I was very tired of simplicity, as you can imagine. |
إليكم هذه الفكرة إذا كنت من إخترع الطائرة الاولى في العالم أو ألفت قصة سوبرمان، | Here's the thing if you invent the world's first airplane, or Superman, or a multi million dollar lemonade stand, you don't need to be humble. |
يمكننا الحصول على صحيفة اسمحوا لي أن ألفت فجوة اليوم أيضا، وسأفعل ففي لون مختلف. | We get let me draw a divide Well, I'll do it in a different color. |
الآن، وبعد سنوات ألفت رواية عن رجل، من بين أحداثها، يضرب زوجته ولاتنتهي بنهاية جيدة له | Now fast forward to some years later, I wrote a novel about a man who among other things beats his wife and whose story doesn't end very well. |
لذا يحدوني الأمل من خلال بحثي عن هذه الكائنات في أن ألفت الإنتباه إلى لمرونتها العظيمة | It's my hope that, by going to find these organisms, that I can help draw attention to their remarkable resilience and help play a part in insuring their continued longevity into the foreseeable future. |
السيد تسزلر أنها ألفت في أشفيل القريبة من كارولينا الشمالية في آخر سنة من حياة المؤلف | Mr. Teszler that it had been composed in nearby Asheville, North Carolina in the last year of the composer's life. |
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف | And I've just written a new book, but this time it's not one that will get me on the cover of Wired magazine. |
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف | I had just written a book that celebrated our life on the internet and I was about to be on the cover of Wired magazine. |
ولن أعزف لكم الآن مقطوعتي التي ألفت لانني .. على الرغم من أني إنتهيت منها .. لأنها طويلة جدا | I'm not going to play my own composition today because, although I did finish it, it's way too long. |
ولا أطرق بقدمي أبدا كي لا ألفت الانتباه إلى ما خفي من الحلي ولا حتى في الحفلات | I never strike with my feet in order to draw attention to my hidden ornaments, not even at parties. |