ترجمة "ألعوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ألعوبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس من المرجح أن يتحول أحدهم إلى ألعوبة في يد أميركا. | None is likely to become an American poodle. |
| ولقد انضم الاثنان إلى المقاومة حين كانت فرنسا ألعوبة في يد النازي، كما نادى كل منهما باستقلال الجزائر بعد استرداد فرنسا لسيادتها. | Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty. |
| وإذا لم يحدث هذا فإن الهيئة الوحيدة من بين هيئات الأمم المتحدة التي تركز في عملها على مجال الحرية، لن تكون سوى ألعوبة في أيدي الطغيان والاستبداد. | Otherwise, the sole UN agency that concentrates on freedom will be nothing more than a handmaiden to tyranny. |
| وهو ليس أمرا اصطنعه ثاكسين، والفلاحون ليسوا جهلة إلى الحد الذي قد يجعل منهم ألعوبة سهلة بين يدي سياسي ماكر يعدهم بالكثير، سواء وفى بوعوده أو لم يف. | It is not something manufactured by Thaksin. Nor are the peasants so ignorant to be easily conned by a crafty politician promising much delivering little or none. |
| ونحن نشاطر في الرأي القائل بأنه، رغم أن المستويات العالية من المعونة لا تضمن النجاح، فإن عدم كفاية المعونة من شأنه أن يجعل من جهود بناء السلام بعد الصراع ألعوبة مضيعة للزمن. | We share the view that, while high levels of aid do not guarantee success, the absence or inadequacy of aid would make post conflict peacebuilding efforts a time wasting charade. |
| ويتعين على الناشطين في الدفاع عن حقوق النساء في المنطقة أن يحرصوا على عدم السقوط في فخ غسيل الأمخاخ المتمثل في النعرة القومية والتصارع على الأرض، وعدم التحول إلى ألعوبة بين أيدي الساسة. | Women s rights activists in the region should not fall into a brainwashing trap of nationalism and territorial disputes, becoming another tool in the hands of politicians. |
| اهتز هذا الوضع في 1796، عندما غزا جيش إيطاليا الفرنسي تحت حكم نابليون إيطاليا، بهدف إجبار التحالف الأول على التخلي عن سردينيا (حيث عينوا حاكما ألعوبة مناهضا للثورات) وإجبار النمسا على الانسحاب من إيطاليا. | This situation was shaken in 1796, when the French Army of Italy under Napoleon invaded Italy, with the aims of forcing the First Coalition to abandon Sardinia (where they had created an anti revolutionary puppet ruler) and forcing Austria to withdraw from Italy. |
| ويبدو أن نظرية أردوغان في الحكم تتلخص في أنه ما دام منتخبا من ق ب ل أغلبية من الأتراك الذين لا زالوا يؤيدونه، فإن أي شخص يعارضه لابد أن يكون إرهابيا أو ألعوبة في أيدي قوى أجنبية شريرة. | Erdoğan s theory of government seems to be that, because he was elected by a majority of Turks who still support him, anyone who opposes him is a terrorist or a pawn of sinister foreign forces. |
| ولفترة من الزمان تقرب من المائة عام عمدت الإمبراطورية البريطانية أولا ثم الولايات المتحدة إلى التلاعب بحكومات الشرق الأوسط، بتنظيم الانقلابات وزرع أنظمة حكم لا تزيد عن كونها ألعوبة ودعم الحروب، لا لغرض سوى السيطرة على الاحتياطيات التي تمتلكها المنطقة من النفط. | For nearly 100 years, first the British empire and then the US manipulated Middle Eastern governments, launched coups, bought puppet regimes, and supported wars, with the main purpose of controlling the region s oil flows. |
