ترجمة "ألبان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألبان هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. | Alban is a town in Portage County, Wisconsin, United States. |
| إن ألبان كوسوفو لا يريدون دولة ملطخة بمثل هذه الادعاءات. | Kosovo s Albanians do not want a state tainted by such allegations. |
| سان ألبان هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Saint Alban is a commune in the Ain department in eastern France. |
| ما زالت العلاقات بين الأغلبية من ألبان كوسوفو والأقلية الصربية متوترة. | Relations between Kosovo s Albanian majority and Serb minority remain uneasy. |
| وكان لمصنع ألبان Radlická Mlékárna في براغ الفضل في ابتكار الزبادي بمربى الفاكهة. | Yogurt with added fruit jam was patented in 1933 by the Radlická Mlékárna dairy in Prague. |
| وقد أدرك ألبان كوسوفو، الذين يريدون بدء عملية المركز، أن العنف سيشكل انتكاسة كبيرة. | The Kosovo Albanians who want to enter that status process have understood that violence will be a major setback. |
| ولقد أعلن ألبان كوسوفو أنهم لن يقبلوا أي ارتباط بصربيا، مهما كان ذلك الارتباط ضعيفا أو بسيطا . | Kosovo s ethnic Albanians have proclaimed that they will not accept any tie to Serbia, no matter how tenuous. |
| ويطالب ألبان كوسوفو بالاستقلال، بينما تحاول صربيا تأجيل القرار باعتراض سبيل أي تحرك من جانب مجلس الأمن. | And Kosovo s Albanian population is clamoring for independence, while Serbia tries to postpone a decision by blocking action in the Security Council. |
| وبعد نشوء التمرد الألباني تحت قيادة جيش تحرير كوسوفو، شن ميلوسيفيتش حملة عنيفة شاملة لطرد ألبان كوسوفو. | After the rise of an Albanian insurgency, the Kosovo Liberation Army (UCK), Milosevic launched a violent, all out campaign to expel Kosovo s Albanians. |
| ثالثا، لا يستطيع ألبان كوسوفو ولا صرب كوسوفو ولا بلغراد أن يعتمدوا مواقف أكثر توفيقا بين الأطراف. | Thirdly, neither Kosovo Albanians, nor the Kosovo Serbs, nor Belgrade is able to adopt more accommodating positions. |
| بالإضافة إلى ذلك، 2.3 مليون الألمان، 1.8 مليون ألبان و 1.1 مليون البلغاريين زارت البلاد في تلك السنة. | Additionally, 2.3 million Germans, 1.8 million Albanians and 1.1 million Bulgarians visited the country that year. |
| ويحدونا الأمل في أن يظهر قادة ألبان كوسوفو وميتوهيا، بدورهم، في هذه الحالة إدراكا سياسيا متزايدا واستعدادا للحوار. | We hope that the leaders of the Kosovo and Metohija Albanians will in this case, too, demonstrate a growing political awareness and readiness for dialogue. |
| ومؤخرا بثت هيئة الإذاعة البريطانية مقابلات مع ألبان كانوا مسجونين في معسكرات سرية تابعة لجيش تحرير كوسوفو في ألبانيا. | Now the BBC has broadcast interviews with Albanians who were imprisoned in secret UCK camps in Albania. |
| وفي شهرنا هذا سقط أخيرا وإلى الأبد جدار التأشيرة الذي كان محيطا بالمنطقة طيلة العقدين الماضيين (مع استثناء ألبان كوسوفو). | Moreover, just this month, the visa wall surrounding the region for the last two decades finally fell for everyone (with the exception of the Kosovo Albanians). |
| وقد بدأت لورباك في عام 1901 بعد اندماج عدة مزارع ألبان في الدنمارك لخلق علامة تجارية مشتركة للزبدة لزيادة المبيعات. | Lurpak started in 1901 as a combination of several Danish dairy farmers to create a common brand for butter to increase sales. |
| وطيلة فترة تسعينيات القرن العشرين، أختار ألبان كوسوفو عمليا رفض كوسوفو التي تديرها حكومة صربية، وذلك عن طريق إنشاء مؤسسات موازية. | Throughout the 1990 s, they virtually opted out of Serbian run Kosovo by creating parallel institutions. |
| (ما زال لزاما على السلطات في بلغراد أن تعترف بإعدام ودفن مدنيين ألبان في قواعد عسكرية وأخرى تابعة لقوات الشرطة في صربيا). | (The authorities in Belgrade have yet to come clean on the Albanians civilians executed and buried on police and military bases in Serbia.) |
| غير أنهم عثروا على شهود ألبان أكدوا أن أعضاء جيش تحرير كوسوفو أسروا عددا من الصرب والألبان والروما واصطحبوهم إلى ألبانيا، حيث قتلوا. | They did, however, find Albanian witnesses who asserted that UCK members took captured Serbs, Albanians, and Roma into Albania, where they were killed. |
| أود أن أقول فحسب إنها مشكلة تؤثر، للأسف، على حوالى 000 60 شخص حتى الآن، منهم 95 إلى 97 في المائة من ألبان كوسوفو. | Let me just say that this is a problem that, unfortunately, is affecting some 60,000 people right now, of whom 95 to 97 per cent are Kosovo Albanians. |
| 22 أما فلاستمير ديوردييفيتش، القائد العام السابق للشرطة المتهم بالضلوع في الجرائم المرتكبة في كوسوفو في حق ألبان كوسوفو، فلا يزال على الأرجح في روسيا. | Vlastimir Djordjevic, a former Police General accused of crimes committed in Kosovo against Kosovo Albanians, is still likely to be in Russia. |
| ثم إن الأقليات، خاصة صرب كوسوفو في المناطق ذات الأغلبية الألبانية، وكذلك ألبان كوسوفو في البلديات الشمالية لا تشعر بالأمان في سفرها عبر مناطق الأغلبية. | Minorities especially Kosovo Serbs in predominantly Albanian areas, but also Kosovo Albanians in northern municipalities do not feel safe travelling through majority areas. |
| كان مانسون هو أول من استورد الأبقار من موطنه اسكتلندا إلى هونج كونج، لينشئ مزرعة ألبان في بوك فو لام سنة 1885 وشركة ديري فارم في هونج كونج. | He was the first to import cows from his native Scotland to Hong Kong and thus establish a dairy farm in Pok Fu Lam in 1885 and the company Dairy Farm in Hong Kong. |
| 8 انتخب المشاركون السيدة أندريا ألبان دوران (كولومبيا) والسيد تيم رولنسون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) اللذين ترأسا اجتماع فريق الخبراء المخصص في نيويورك، رئيسين للمبادرة القطرية. | Participants elected Ms. Andrea Albán Durán (Colombia) and Mr. Tim Rollinson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), who had acted as co chairs of the Ad Hoc Expert Group meeting in New York, as co chairs of the CLI. |
| وينسب الفضل في ذلك إلى جيسي ويليامز، مزارع ألبان من روما، في نيويورك، حيث بدأ عام 1851 عملية صناعة الجبن بأسلوب خط التجميع باستخدام الألبان التي يجمعها من المزارع المجاورة. | Credit usually goes to Jesse Williams, a dairy farmer from Rome, New York, who in 1851 started making cheese in an assembly line fashion using the milk from neighboring farms. |
| وهذا يعني أساسا أن ألبان كوسوفو وزعماءهم يجب أن يضاعفوا جهودهم ويمدوا يد الود إلى صرب كوسوفو، في حين أن صرب كوسوفو يجب أن يظهروا إرادتهم الثابتة بالاندماج بمجتمع كوسوفو. | This means mainly that the Kosovo Albanians and their leaders must step up their efforts to reach out to the Kosovo Serbs, while the latter must show their concrete will to integrate into Kosovo society. |
| مات فوريند، وهو مزارع ألبان في نيو كانان بولاية كونتيكت، الذي استيقظ يوما وأدرك أن من بقراته يستحق أكثر من حليبها، إذا كان يمكن استخدامها لصنع هذه الاواني للزهور القابلة للتحلل | Matt Froind, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut, who woke up one day and realized the crap from his cows was worth more than their milk, if he could use it to make these biodegradable flower pots. |
| ومن الأمثلة الأخيرة على ذلك تبين أن ستة من ألبان الكوسوفو مذنبين بقتل اثنين من صرب كوسوفو في آذار مارس 2004 وحكمت عليهم محكمة منطقة جينجلان في الأسبوع الماضي بالسجن بما مجموعه 38 سنة. | As a recent example, six Kosovo Albanians were found guilty of the murder of two Kosovo Serbs in March 2004 and were sentenced to a total of 38 years by the Gnjilane District Court just last week. |
| والآن عادت هذه القضايا المعلقة إلى البروز من جديد فبتحريض من حكومة صربيا، تفكر قيادات صرب البوسنة في الانفصال، بينما تحاول القيادات المسلمة تعزيز سيطرتها المركزية. ويطالب ألبان كوسوفو بالاستقلال، بينما تحاول صربيا تأجيل القرار باعتراض سبيل أي تحرك من جانب مجلس الأمن. | These unresolved issues are now returning prompted by Serbia s government, Bosnia s Serb leadership is contemplating secession, even as its Muslim leadership tries to increase central control. |
