ترجمة "أكمل وجه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه | 2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations |
| 2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه | Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations |
| (ب) تزويده بالخبرة الفنية المتخصصة اللازمة لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه | (b) To provide him with the necessary specialized expertise to enable him carry out his mandate fully |
| ويجب عليها أن تضمن حماية هوية المشتكين بوصفها معلومات سرية على أكمل وجه ممكن. | And it must ensure that the identity of complainants is protected as confidential information to the fullest extent possible. |
| ثانيا، يجب أداء الأمم المتحدة لدورها الريادي بوصفها منسقا لبناء السلام على أكمل وجه. | Secondly, the lead role of the United Nations as the peacebuilding coordinator must be brought into full play. |
| 78 يعرب الخبير المستقل عن ارتياحه لإنجاز العملية الانتخابية على أكمل وجه ونجاح هذه العملية. | The independent expert expresses his appreciation for the exemplary and successful completion of the election process. |
| وإننا مقتنعون بأنه تحت القيادة الممتازة للسفير سيزار مايورال سيقوم الفريق الأرجنتيني بالوفاء بالتزاماته على أكمل وجه. | We are convinced that, under the outstanding leadership of Ambassador César Mayoral, the Argentine team will discharge its responsibilities to the fullest. |
| لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. | I'm not done yet. I'm not done yet. |
| ورئاسة الاتحاد تمثلنا خير تمثيل وعلى أكمل وجه حتى أنه من الصعب علينا أن نجد ما قد نود إضافته. | The EU presidency represents us so well and so fully that it is difficult for us to find anything we would like to add. |
| وكما في المناسبات السابقة، تهولني ضخامة المسؤولية التي أوكلتموني إياها، وآمل أن يكون بوسعي القيام بها على أكمل وجه. | As on previous occasions, I am awed by the responsibility that you have entrusted to me, and I hope to be able to carry it out. |
| 9 تدعو الأمين العام إلى أن يزود المقرر الخاص بكل ما يلزمه من مساعدة لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه. | Calls upon the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him or her to discharge his or her mandate fully |
| ويقدم للأمانة التوجيه فيما يتعلق بالسياسة العامة بهدف ضمان أن الأنشطة الم نجزة تخدم الأطراف على أكمل وجه وتستجيب لتطلعات مؤتمر الأطراف. | It has directed the policy orientation of the secretariat with the aim of ensuring to ensurethat the activities carried out serve the Parties in an optimal manner and respond to the requests of the COP. |
| ولكي يحدث هذا، سوف يتعين على جميع أطراف الصراع تقديم تنازلات لا مفر منها، حتى تمارس مؤسسات الدولة مشروعيتها على أكمل وجه. | For that to happen, difficult but unavoidable compromises will have to be made by all the protagonists so that the legitimacy of State institutions can be fully exercised. |
| فلنعمل على إنجاز المهمة على أكمل وجه هذه المرة ولندرك أن الاستثمار في الأطفال أقوى أساس يبنى عليه صرح أمة قوية مسالمة. | Let us get it right this time around and recognize that investment in children is the best foundation to build a strong and peaceful nation. |
| وتطوير علوم وتكنولوجيا البحار مهم جدا لتوفير البيانات والأدلة لتمكين المجتمع الدولي من الاستفادة من موارده على أكمل وجه لاتخاذ التدابير الضرورية. | The development of marine science and technology is crucial in providing the data and evidence to enable the international community to optimize its resources for carrying out necessary measures. |
| الجمهور أكمل | Audience Go on. |
| أكمل آليا | autocomplete |
| أكمل 0 | Continue 0 |
| ثم أكمل | He then continued ... |
| يتعين على الغرب أن يتم مهمته في أفغانستان ـ وأن يؤديها على أكمل وجه. ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر. | So the West should see the job through in Afghanistan do it better but do it. Sometimes the dominoes do topple over, one by one. |
| (ب) أن تطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من النهوض بولايته على أكمل وجه | (b) To request the Secretary General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully |
| وفضلا عن ذلك، ح ث أعضاء المجلس على الاستفادة على أكمل وجه ممكن من الأفكار والمعلومات والموارد التحليلية المتاحة من مراكز بحثية وجامعات مختلفة. | In addition, Council members were urged to make as full use as possible of the ideas, information, and analytical resources available from various think tanks and universities. |
| أكمل إذا أوق ف | Continue if stopped |
| على مدى العقود الثلاثة الماضية، عكف المنتمون إلى خيط واحد في جديلة مهنة الاقتصاد على بناء نماذج افترضت أن الأسواق تعمل على أكمل وجه. | For the past three decades, one strand within the economics profession was constructing models that assumed that markets worked perfectly. |
| كل هؤلاء بمن فيهم أنا نشعر أثناء قيامنا بمهامنا بأننا لا نؤدي المطلوب منا على أكمل وجه لقد تولد لدينا إحساس عميق بأن أهميتنا تتلاشى | All of them, however, including myself, as we walk underneath those strange stone gargoyles just down the road, feel that we've become less than the sum of our parts, feel as though we have become profoundly diminished. |
| وفي الوقت نفسه يبدو ذلك النوع من الحكم الاستبدادي والاقتصاد الذي تديره الدولة، والذي دأبنا على الطعن فيه، وكأنه يخدم مصالح الصين على أكمل وجه. | At the same time, the kind of authoritarianism and state managed economics that we have long impugned now seems to be serving China well. |
| كما يوافق المجلس على طلب اللجنة من الأمين العام أن يزود المقرر الخاص بكل ما يلزمه من مساعدة لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه. | The Council also endorses the Commission's request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him or her to discharge his or her mandate fully. |
| سأفشل حتما في القيام بواجباتي ومهامي الملكية على أكمل وجه اذا ما حرصت على الاستمرار في أداءها مهما كان الثمن، حتى لو لم أعد أصلح للمنصب | I'd be failing to my duties and my own conception of the royal function if I'd wish to keep on exercising whatever the cost, without being completely fit to assume my role. |
| 6 سعت اللجنة باستمرار منذ إنشائها، سواء بصورة رسمية أو بصورة غير رسمية، إلى اعتماد الوثائق الأولية الضرورية التي تسمح لها بأداء وظائفها على أكمل وجه. | Since its establishment, the Committee has worked continuously, on both a formal and an informal basis, to adopt the necessary initial documents to enable it to become fully operational. |
| (ج) أن ترجو من الأمين العام تقديم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من النهوض بولايته على أكمل وجه، وإلى المفوضية السامية لتقديم تقاريرها الدورية | (c) To request the Secretary General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him of her to discharge his her mandate fully, and to the Office of the High Commissioner for its periodic reporting |
| وفي هذا الصدد، ينبغي للحكومة وشركائها الدوليين التركيز على وضع وتنفيذ خطة لإدماج إيتوري على أكمل وجه في باقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، لا سيما في الجوانب المالية والإدارية والأمنية. | In this connection, the Government and its international partners should focus on developing and implementing a plan to integrate Ituri more fully into the rest of the Democratic Republic of the Congo, particularly with regard to financial, administrative and security aspects. |
| (ج) أن ترجو من الأمين العام تقديم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من أداء ولايته على أكمل وجه، وإلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان لتقديم تقاريرها الدورية | (c) To request the Secretary General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his her mandate fully, and to the Office of the High Commissioner for Human Rights for its periodic reporting |
| (ج) أن ترجو من الأمين العام تقديم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من أداء ولايته على أكمل وجه، وإلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان لتقديم تقاريرها الدورية | (c) To request the Secretary General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his her mandate fully, and to the Office of the High Commissioner for Human Rights for its periodic reporting |
| أكمل داروين كتابه الجيولوجي الثالث في عام 1846. | Darwin completed his third geological book in 1846. |
| أكمل دراسته الثانوية في الكويت في عام 1982. | He attended high school in Kuwait, graduating in 1982. |
| في وقت تأكيده كان قد أكمل قراءته ثلاث مرات. | At the time of his confirmation he had already read it three times. |
| في القرار 1540 (2004) يعيد مجلس الأمن تأكيد ضرورة وفاء الدول الأعضاء على أكمل وجه بالتزاماتها فيما يتعلق بالحد من التسلح ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، الذي يشكل بجميع جوانبه تهديدا للسلام والأمن الدوليين. | Security Council resolution 1540 (2004) reaffirms the need for States parties appropriately to fulfil their obligations in relation to arms control and to prevent proliferation in all its aspects of weapons of mass destruction, which constitutes a threat to international peace and security. |
| '2 إجراء استعراض لنطاق المهام التي تؤديها الوظائف المتعلقة بأفضل الممارسات في مجال مراجعة الحسابات والرقابة الداخلية، لتحديد أي ثغرات، واقتراح خيارات بشأن الجهة التي يتوقع أن تنفذ فيها هذه المهام على أكمل وجه | (ii) To undertake a review of the breadth of functions provided by best practice internal audit and oversight functions, to identify any gaps and propose options as to where these functions should best be carried out |
| وإضافة إلى ذلك، لوحظ أن نجاح مؤسسات التمويل الصغير يتطلب تهيئة بيئة مواتية، وهو هدف يمكن تحقيقه على أكمل وجه من خلال إطار لسياسات الاقتصاد الكلي يسمح بتفادي الأزمات الناشئة محليا أو من الخارج. | Moreover, it has been observed that for microfinance institutions to be successful, an enabling atmosphere is needed which can best be guaranteed by a sound macroeconomic policy framework that avoids crises originating domestically and abroad. |
| ونحن نناشد جميع الأعضاء في الأمم المتحدة أن يكرسوا اهتماما أعظم لهذه المسألة وأن يبذلوا كل ما في وسعهم لضمان قدرة المحكمة على القيام بوظيفتها بصورة طبيعية، حتى يمكنها القيام بدورها على أكمل وجه. | We appeal to all Members of the United Nations to devote greater attention to that question and to do their best to ensure that the Court can function normally, so that it can play its role fully. |
| يتعين على الغرب أن يتم مهمته في أفغانستان ـ وأن يؤديها على أكمل وجه. ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر. وهذا ليس بالمصير الذي قدر يرحب به أي إنسان في جنوب آسيا. | So the West should see the job through in Afghanistan do it better but do it. Sometimes the dominoes do topple over, one by one. That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia. |
| وفي جوهر الأمر، فعلى الرغم من أن كافة الطوائف العراقية تبدي اهتماما شديدا بتأسيس حكومة مركزية تبدو قادرة على أداء وظائفها على أكمل وجه، إلا أن سلطات تلك الحكومة سوف تكون في واقع الأمر محدودة. | In essence, while all of Iraq s factions have a strong interest in promoting a central government that appears fully functional, that government s powers will in fact be limited. |
| وتتعاون السلطات المسؤولة عن الجمارك والهجرة والصحة والاتصالات والشؤون البحرية وغيرها من الإدارات الحكومية تعاونا تاما وتتبادل سيلا مستمرا من المعلومات فيما بينها، مما يسمح لها بمساعدة بعضها بعضا في الاضطلاع بمهامها على أكمل وجه. | There is full coordination and a steady flow of information among the authorities responsible for customs, immigration, health, communications, naval affairs and other government departments, that are thus able to assist each other in fully carrying out their mandated tasks. |
| ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذا فقد قمت بعملي على أكمل وجه. | But what I do hope is that if you remember anything I said or any of my stories tomorrow morning over breakfast, if you can remember the story of Sarajevo, or the story of Rwanda, then I've done my job. |
| 341 وفي الفقرة 252، أوصى المجلس بأن تحسن المفوضية تقييماتها للاحتياجات من الإمدادات غير الغذائية بغية تقليل المخزونات التي في المستودعات إلى أدنى حد واستخدام الإمدادات غير الغذائية على أكمل وجه وإعادة نشر المخزونات غير المستخدمة. | In paragraph 252, the Board recommended that UNHCR improve its needs assessments for non food supplies in order to minimize the stocks in the warehouse, optimize the use of the non food supplies and redeploy unused stocks. |
عمليات البحث ذات الصلة : على أكمل وجه - على أكمل وجه - في أكمل وجه - على أكمل وجه - على أكمل وجه - والعمل على أكمل وجه - العمل على أكمل وجه - تم على أكمل وجه - على أكمل وجه غرامة - على أكمل وجه ل - أكمل - أكمل - أكمل - هو أكمل