ترجمة "أكرر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أريد أن أكرر هذه الجزئية | I want to repeat that part. |
| أكرر أول مر ة أشوف هندي بابا فقيير. | As I said, this was the first time I had seen an Indian saying, Baba, am poor, no money. |
| ولهذا فإنني لن أكرر النقاط التي تم سردها بالفعل. | Therefore, I will not repeat the points that have already been articulated. |
| أكرر أن هذه الأيام لشاه باج ستكون جزءا من التاريخ. | I reiterate that these days of Shahbag will be part of history. |
| أود اليوم أن أكرر التزامنا بإنشاء آليات خلاقة لتمويل التنمية. | Today I wish to reiterate our obligation to devise creative mechanisms for development financing. |
| اسمحوا لي أن أكرر مناشدتنا باعتماد مشروع القرار بدون أية صعوبات. | Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution. |
| وختاما، أود أن أكرر التأكيد على التزام نيجيريا بالنظام الأساسي للمحكمة. | Finally, I would like to reiterate Nigeria's commitment to the Statute of the Court. |
| لذا فإنني أكرر السؤال مرة أخرى من قد يكون مثل هؤلاء المستثمرين | So, again, who will those investors be? |
| وأريد أن أكرر التأكيد على أن الولايات المتحدة تؤيد توسيع مجلس الأمن. | I want to reiterate that the United States supports expansion of the Security Council. |
| وفيما يتعلق بالتنمية، أود أن أكرر نداءنا من أجل تنفيذ أهداف الألفية. | Regarding development, I wish to reiterate our call to fulfil the Millennium Goals. |
| أخيرا، أود أن أكرر مجددا موقف الاتحاد الأوروبي إزاء الجدار الفلسطيني العازل. | Finally, I would like to reiterate the European Union's position regarding the Israeli separation barrier. |
| واسمحوا لي أن أكرر إدانتنا لهجوم الإرهاب الكريه الذي وقع مؤخرا في لندن. | Permit me to reiterate our condemnation of the recent heinous terrorist attacks in the city of London. |
| ولذلك، أكرر مناشدتي حكومة إريتريا أن تعالج هذه المسألة إيجابيا بالسرعة التي تستحقها. | I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to address the matter positively, with the urgency that it deserves. |
| واليوم، أود أن أكرر ذلك النداء وأدعو إلى إقامة عالم متحد في حرية وتضامن. | Today, I wish to repeat that appeal and call for a world united in freedom and solidarity. |
| وأجرينا مناقشة بناءة وعميقة في ذلك الوقت، ولا أريد أن أكرر تلك المناقشة هنا اليوم. | We had a very constructive and in depth debate at that time, and I do not want to repeat that discussion here today. |
| وأود أن أكرر التأكيد على أن الهند ما برحت ملتزمة التزاما قويا بنزع السلاح وعدم الانتشار. | I wish to reiterate that India remains strongly committed to disarmament and non proliferation. |
| كل ليلة اخلد لنوم هانئ وأنا، أكرر، أسعد رجل في العالم وإنني ممتن لأنني على قيد الحياة. | Every night I fall asleep very well, and I am, I repeat, the happiest man in the world, and I'm thankful I am alive. |
| وأود أن أكرر طلبي هنا ببذل جهود متضافرة من جانب جميع زعماء كوسوفو السياسيين في هذا المشروع. | I would like to reiterate my request here for the united efforts of all Kosovo political leaders in this undertaking. |
| وأود أن أختتم كلمتي بأن أكرر التأكيد على أن الوكالة منظمة متعددة التخصصات ضمن أسرة الأمم المتحدة. | I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family. |
| وهنا اسمحوا لي أن أكرر مرة أخرى موقف بلدي من تلك القضية وهو موقف معروف لجميع الأعضاء. | Here, let me repeat once again my country's position on that issue a position that is well known to all members. |
| وأغتنم هذه الفرصة لكي أكرر مجددا الحاجة إلى السماح بالتمثيل المنصف لجميع المناطق والتقاليد القانونية في أمانتها. | I take this opportunity to reiterate the need to allow equitable representation of all regions and legal traditions within its secretariat. |
| ومرة أخرى، أكرر أنه كانت لدى تلك القوة معلومات بشأن هذه الهجمات لكنها لم تعمل على لوقفها. | Again I reiterate, UNIFIL had information about these attacks but took no action to stop them. |
| وفي الختام، أود أن أكرر التأكيد على أنه يجب دراســة الوضع فــي جنــوب لبنان في سياق إقليمي أوسع. | Finally, I would like to reiterate that the situation in southern Lebanon must be examined within a broader, regional context. There can be no doubt that |
| وأخيرا ، اسمحوا لي أن أكرر حرص سورية وتشديدها على التعاون الكامل مع لجنة التحقيق الدولية خلال الفترة القادمة. | Lastly, let me reiterate Syria's firm commitment fully to cooperate with the Commission during the coming period. |
| 41 ومرة أخرى أكرر القول إن حكومتي إثيوبيا وإريتريا تتحملان المسؤولية الرئيسية عن تحقيق السلام والأمن الدائمين بين بلديهما. | Once again, I reiterate that the Governments of Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility to bring durable peace and security between their two countries. |
| ولن أكرر وجهات النظر التي أعرب عنها وفدي من قبل أثناء جولة المشاورات السابقة بشأن بعض المسائل المعروضة علينا. | I will not repeat the views already expressed by my delegation during the previous round of consultations on some of the issues before us. |
| وسيعدني أن أكرر كلماته اليوم وأنقل إلى زميلنا وصديقنا أطيب تمنيات الوفد الفرنسي، في مهامه المهنية المقبلة وحياته الخاصة. | I am very pleased to echo his words today and convey to our colleague and friend the best wishes of the French delegation in his future professional tasks and private life. |
| وظللت أكرر أن هذا غير قانوني عندما تحدث المرشحان عن قتل الأشرار بدلا من التأكيد على تسليمهم لمواجهة اتهامات جنائية. | That s illegal, I kept saying when the candidates spoke of killing bad guys rather than arresting or extraditing them to face criminal charges. |
| وفي هذا السياق، اسمحوا لي أن أكرر أن النجاح في مكافحة الإرهاب في أفغانستان يتطلب التزاما صادقا من بلدان المنطقة. | In this context, let me reiterate that success in the combat against terrorism in Afghanistan demands the sincere commitment of the countries of the region. |
| واسمحوا أن أكرر باختصار موقف اليابان من إحدى المسائل المعلقة في إطار ولاية معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وهي مسألة التحقق. | Let me briefly reiterate Japan's position on one of the outstanding issues in the FMCT mandate, that of verification. |
| ومن دون الخوض في تفاصيل أي منها، أود أن أكرر بعض الآراء التي أعربت عنها مسبقا حول مسألة توسيع مجلس الأمن الهامة. | Without going into the specifics of any of them, I should like to reiterate some of the views I have previously expressed on the important issue of Security Council expansion. |
| ولكنني أكرر أن هذا الترتيب كان بإيعاز من الحاضرين، ولكل وفد يخالفنا الرأي أن يتفضل طبعا بالتطرق إلى المسائل بالترتيب الذي يريد. | But I repeat that this was an encouragement from the floor, and any delegation who sees these things differently is of course more than welcome to address them in whatever order they feel like. |
| ومما يقتضيه المقام مني أن أكرر هنا ما قلته من قبل عن مسألة تشارلز تيلر، الذي ش جع على مغادرة ليبريا حقنا للدماء. | It is pertinent for me to repeat here what I said before on the issue of Charles Taylor, who was encouraged to leave Liberia in order to avoid a bloodbath. |
| ولكن حتى يومنا هذا، إذا ما اضطررت إلى الوقوف على تلك المنصة من جديد لكي أتحدث عن ستالين، فلسوف أكرر نفس ما قلت. | But even today if I have to go to that podium to report on Stalin, I would do it again. |
| كما أود أن أكرر التأكيد على أن وفدي مستعد للعمل بلا كلل للتوصل إلى قرار نهائي حول إصلاح مجلس الأمن قبل أيلول سبتمبر. | I would also like to reiterate that my delegation is prepared to work diligently to reach a final decision on Security Council reform before September. |
| بالإضافة إلى ذلك، أود أن أكرر استنكارنا للانتهاكات المتكررة للخط الأزرق وندعو الأطراف إلى الكف عن مثل هذه الانتهاكات وإلى احترام الخط بكامله. | In addition, I wish to reiterate our condemnation of the repeated violations of the Blue Line and our call upon the parties to cease such violations and respect the Line in its entirety. |
| وفي الختام، أود أن أكرر التأكيد على الأهمية البالغة التي نوليها للقضية السامية التي تمثلها محكمة العدل الدولية بوصفها الهيئة القضائية الرئيسية للأمم المتحدة. | In conclusion, I would like to reaffirm the great importance that we attach to the lofty cause and work of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations. |
| وأود أن أكرر التأكيد على أن الدول الجزرية الصغيرة الضعيفة، مثل دومينيكا، تحتاج إلى وقت لكي تتكي ف للانتقال إلى نظام تجاري عالمي متحرر بمعنى الكلمة. | Let me reiterate that small, vulnerable island States like Dominica need time to adjust to the transition to a fully liberalized global trading regime. |
| ولذا فإنني أكرر مناشدتي القوية شهود اتفاقـي الجزائر، وبخاصة الدول التي لها تأثير على الطرفين، القيام بدور أكثر تضافرا بمساعدة البلدين على كسـر هـذا الجمود. | I therefore reiterate my strong appeal to the witnesses to the Algiers Agreements, especially those that have influence on the parties, to play a more concerted role in assisting the two countries to resolve the stalemate. |
| وفي الختام، اسمحوا لي بأن أكرر أن مجموع عدد المحققين الذين عملوا في اللجنة كان 30 محققا من 17 بلدا مختلفا من أعضاء الأمم المتحدة. | In conclusion, allow me to reiterate that the total number of investigators who have served in the Commission was 30, coming from 17 different United Nations Member States. |
| أكرر ندائي إلى جميع الأطراف لاحترام وحماية التراث الثقافي في اليمن، هذا التراث الذي يحمل روح الشعب اليمني، وهو رمز للتاريخ الألفي للمعرفة وينتمي للبشرية جمعاء. | This heritage bears the soul of the Yemeni people, it is a symbol of a millennial history of knowledge and it belongs to all humankind. |
| في 25 يونيو حزيران، وضع زاروف تليجرام تحت الضغط مصرح ا لا أستطيع أن أقول أننا مستعدين لحجب تليجرام غد ا، لكني أكرر بأن الوقت محدود بأيام معدودة . | On June 25, Zharov again put Telegram on notice I can t say that we re ready and will block Telegram tomorrow, but I ll repeat that time is limited it s being counted in days. |
| وبهذا الإيمان، يشرفني أن أكرر كامل تأييد كوستاريكا للاتفاقية الإيبيرو أمريكية بشأن حقوق الشباب، التي سنوقعها خلال الأيام القليلة المقبلة في مدينة باداخوز الجميلة في إسبانيا. | In that faith, I have the honour to reiterate Costa Rica's full support for the Ibero American Convention on the Rights of Youth, which we will sign in the next few days in the beautiful city of Badajoz, Spain. |
| وإنني واثق بأنهم استلموا جميعا رسالتي بالأمس والتي تستعرض التقدم المحرز حتى الآن في متابعة اجتماع القمة العالمي لعام 2005 ولذا لن أكرر تفاصيل تلك الرسالة. | I trust that they have all received my letter of yesterday reviewing our progress to date on the 2005 world summit follow up I will not repeat the details of that letter. |
| وأود أن أكرر الإعراب عن بالغ تقديري لرئيس جمهورية جنوب أفريقيا، تابو مبيكي، بصفته وسيط الاتحاد الأفريقي، لالتزامه الشخصي وجهوده التي لا تكل صوب حل الأزمة. | I would like to reiterate my deep appreciation to the President of South Africa, Thabo Mbeki, in his capacity as the African Union mediator, for his personal commitment and untiring efforts towards resolving the crisis. |