ترجمة "أكثر موثوقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك فقد يثبت أن جعل السواتل أكثر متانة هو خيار أكثر موثوقية. | Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option. |
| ونتج عن ذلك نشوء نظام أكثر موثوقية واستقرارا وأمنا. | The result is a more reliable, stable and secure system. |
| جعل مقدمة من الترانزستور والدوائر المتكاملة في 1960s سجلات الكهربائية إلى حد كبير أكثر موثوقية. | The introduction of the transistor and integrated circuits in the 1960s made electric logs vastly more reliable. |
| ولجعل العملية تحديد الهوية أكثر موثوقية تشمل القائمة تفاصيل إضافية(يرجى الإطلاع على النقطة 3). | To make the identification process more reliable, the List should incorporate additional details (please see point 3). |
| تبدو أكثر كونية اذا أخذت كل هذا الشئ، أنها آلة ضخمة جدا ، آلة ، موثوق بها جدا ، أكثر موثوقية من أجزائها. | It looks more global. If you take this whole thing, it is a very big machine, very reliable machine, more reliable than its parts. |
| والهدف من المبادرة هو جعل تصفح الويب من خلال الأجهزة النقالة أكثر موثوقية ويسهل الولوج إليها. | The goal of the initiative is to make browsing the Web from mobile devices more reliable and accessible. |
| () ولا بد بالطبع من أن يشمل تحليل المخاطر تكلفة جعل التوقيع أكثر موثوقية والتكلفة المترتبة على عدم صحته. | The risk analysis will of course include the cost of having the signature made more reliable and the cost of its being not genuine. |
| ثالثا، يجب التأكد من موثوقية العطاءات. | Thirdly, the authenticity of tenders must be established). |
| وغالبا ما يكون الالتزام بالنص على وسائل لتصويب أخطاء في الإدخال وقت حدوثها أكثر اتساقا مع هدف زيادة موثوقية العقد الإلكتروني. | The obligation to provide for means of correcting input errors when they are made is probably more consistent with the aim of giving electronic contracts greater certainty. |
| (ب) على تقديم دليل على عدم موثوقية التوقيع الإلكتروني. | (b) To adduce evidence of the non reliability of an electronic signature. |
| 3 خلل في دقة أو موثوقية منظومات الأسلحة المستخدمة | The main factors which can produce collateral effects, during or following a conflict, include |
| (أ) ينبغي وجود إجراءات ونظم مناسبة لإثبات موثوقية الخطابات | (a) There should be appropriate procedures and systems to establish the authenticity of communications |
| (أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحق ق من موثوقية التوقيع الإلكتروني أو | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| ونتيجة لذلك، يرى الفريق أن موثوقية التقرير المذكور غير أكيدة. | As a result, the Panel considers the reliability of the EHS to be uncertain. |
| 51 ومضى قائلا إن مشروع الفقرة 3 (ب) يشدد بقدر لا مبرر لـه على التكنولوجيا المستخدمة ويرك ز على موثوقية الأسلوب بدلا من أن يرك ز على موثوقية الجوهر. | Draft paragraph 3 (b) placed undue emphasis on the technology used and focused on reliability of method rather than on reliability of essence. |
| ويجري مناصرة الطلب على لاستدامة في الخدمات السياحية باعتبارها الحلقة المفقودة في إقناع الفعاليات الرئيسية في الصناعة على العمل نحو تحقيق الاستدامة بطريق أكثر موثوقية واتساقا وفعالية. | Demand for sustainability in tourism services is being advocated as the missing link in persuading industrial players to take action towards sustainability in a more credible, consistent and effective way. |
| وتم تحسين المجلة الرسمية القانونية لمجلس نقابة المحامين مجلة باكستان القانونية بتغيير شكلها وإدخال إصلاحات ثورية عليها جعلتها أكثر مجلات البلد شمولا واعتبارا، وبالاعتماد على كل من المحامين والقضاة، أصبحت أكثر مجلات القانون موثوقية في العالم. | The Bar Councils' official law magazine Pakistan Law Journal (PLJ) was upgraded by changing its pattern and introducing revolutionary reforms, which made it a most comprehensive prestigious magazine of the country, relied upon by both lawyers and Judges, and thus the most authentic law journal of the world. |
| (69) وفي حالة التعادل على الأخص، يفوز مقد م العرض الأعلى موثوقية. | Notably, in resolving a price tie, a bidder with a higher credibility will win. |
| ولكي يتسنى لمشاريع البلدان النامية استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نحو أكثر تكاملا في عملياتها التجارية، سيكون تعزيز موثوقية وسرعة سبل النفاذ المتاحة إلى شبكة إنترنت حاسم الأهمية. | For developing countries enterprises to achieve a more integrated adoption of ICT in their business processes, it will be crucial to enhance the reliability and speed of available Internet access. |
| ان انماط هطول المطر سوف تختلف والرياح الموسمية الاسيوية سوف تكون اقل موثوقية. | Rainfall patterns will vary, and the Asian monsoon will become less reliable. |
| 73 وتمثل استقلالية مراجعي الحسابات شرطا مسبقا لضمان موثوقية ومصداقية مراجعة الكشوف المالية. | Auditors' independence is a prerequisite for the reliability and credibility of the audit of financial statements. |
| 108 وأكملت اليونيسيف إجراء تقييم لمدى موثوقية ودقة مؤشرات الأداء الرئيسية لشعبة الإمدادات. | UNICEF has completed an assessment of the reliability and accuracy of the Supply Division key performance indicators. |
| كما أن المملكة لم ت ف د بأنها اتخذت أية إجراءات لتقييم موثوقية التقرير المذكور. | Further, Saudi Arabia did not report that it had taken any measures to evaluate the reliability of the EHS. |
| ويكون ذلك بالتأكيد على الحاجة إلى توفير بيانات أكثر موثوقية مستمدة من مراقبة الفضاء بغية رصد هذا الحطام، وتقاسم البيانات المدارية الأساسية داخل شبكة متكاملة، وتحسين تسجيل السواتل وتتبع حركة الأجسام الفضائية. | Namely by emphasizing the need for better and more reliable space surveillance data to monitor debris, share basic orbital data within an integrated network, improve satellite registration and tracking of space objects. |
| وتهدف سياسة النقل العابر للجماعة الاقتصادية إلى إنشاء ن ظم للنقل أيسر تكلفة وأكثر موثوقية. | The transit transport policy of the Economic Community aimed at establishing more affordable and reliable transport systems. |
| وما دامت إسرائيل لم تنفذ خريطة الطريق، التي توفر أكثر السبل موثوقية لتحقيق تسوية شاملة ونهائية لقضية فلسطين، فإنه يتعين على أعضاء المجموعة الرباعية مضاعفة جهودهم لإقناع كلا الجانبين بالعودة إلى هذا السبيل. | Since Israel was not implementing the road map, which offered the surest way to a comprehensive and definitive settlement of the question of Palestine, the members of the Quartet should redouble their efforts to persuade both sides to return to that path. |
| ووفقا للمعهد الوطني الفرنسي للإحصاءات والدراسات الاقتصادية، فإن ذلك أن يؤث ر على موثوقية بيانات التعداد. | According to the French National Institute of Statistics and Economic Studies, that could have an impact on the reliability of the census data. |
| ويعتبر بعض الباحثين أن استنبات البراز هو تقنية أكثر موثوقية، ولكن في دراسة حديثة وجد أن استنبات (زراعة) البراز كشف فقط عن 83 من الأشخاص المصابين، بالمقارنة مع فحص ردود فعل البلمرة المتسلسل (PCR). | Stool culture was considered by some researchers to be the most reliable technique, but a recent study found stool culture only detected 83 of individuals infected when compared to polymerase chain reaction (PCR) testing. |
| من البيانات التي تم جمعها، ويتم قياس موثوقية سيما تركيبة هيكل الطائرة ذات المحرك والإحصاءات المنشورة. | From the data collected, the reliability of the particular airframe engine combination is measured and statistics published. |
| 52 وأضــاف أن هناك توقيعــات معي نــة يلزم فــي بعــض الولايــات القضائيــة أن تكون ذات موثوقية خاصة. | Certain signatures in some jurisdictions had to be particularly reliable. |
| وتعين على المكتب أن يقوم بعملية تنظيف للبيانات للحصول على تأكيد معقول بشأن موثوقية بياناته المالية. | UNOPS had to perform data cleansing in order to obtain reasonable assurance regarding the reliability of its financial data. |
| 2 الحفاظ على موثوقية الإحصاءات الدولية يستلزم إعدادها بتجرد وعلى أساس الالتزام التام بأعلى المعايير المهنية | To maintain the trust in international statistics, their production is to be impartial and strictly based on the highest professional standards. |
| والأمم المتحدة هي أنسب المحافل وأكثرها موثوقية لتناول هذه المسائل التي تشكل اهتماما مشتركا لبلداننا جميعا. | The United Nations is the most appropriate and authoritative forum for dealing with these issues, which are of common concern to all countries. |
| 1 تسل م بأن سياسة الصندوق المتمثلة في تنويع استثماراته على نطاق واسع حسب العملات وأنواع فئات الأصول والمناطق الجغرافية ما زالت أكثر الطرق موثوقية في الحد من المخاطر وتحسين العائد على مدى فترات زمنية طويلة | 1. Recognizes that the Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continues to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods of time |
| فعلى سبيل المثال، إذا كنا نريد وضع نظام موثوق بنسبة 95 (أو تحسين نظام لتحقيق موثوقية بنسبة 95 )، فإنه يجب على مهندس اللوجستيات إدراك أن الموثوقية الكلية للنظام لا يمكن أن تكون أكبر من الأنظمة أو المكونات الأقل موثوقية. | For example, if we want to produce a system that is 95 reliable (or improve a system to achieve 95 reliability), a logistics engineer understands that total system reliability can be no greater than the least reliable subsystem or component. |
| في بعض الأنواع، يمكن استخدام عدد الجسيدات في تحديد مرحلة التطور الجنيني ويكون هذا التحديد أكثر موثوقية من الاعتماد على عدد الساعات بعد التخصيب لأن وتيرة التطور قد تتأثر بدرجات الحرارة أو غيرها من العوامل البيئية. | For some species, the number of somites may be used to determine the stage of embryonic development more reliably than the number of hours post fertilization because rate of development can be affected by temperature or other environmental factors. |
| 99 لم يكن هناك توافق في الآراء حول موثوقية البيانات، والجنرال بلاكبيرن بقوة على استعداد للمضي قدما. | There was no consensus on the reliability of the data, and Blackburn was strongly predisposed to go ahead. |
| ثاني ا، كعملية لتقييم مدى موثوقية الأفراد الآخرين، والتي تتمتع بنفس أهمية عملية بناء الموثوقية الشخصية للفرد أ . | Second, as a process of assessing the reliability of other individuals, which is as much important as process of building A s own reliability. |
| '2 خريطة للخصائص الفيزيائية والجيولوجية، مثل طبوغرافيا قاع البحر والقياسات العميقة ، ومعلومات عن مدى موثوقية تلك البيانات | (ii) A map of the physical and geological characteristics, such as seabed topography, bathymetry and information on the reliability of such data |
| إضافة إلى ذلك، شرعت العديد من المنظمات الإقليمية في السعي إلى تحسين مدى موثوقية المؤشرات داخل أقاليمها. | In addition, several regional organizations have initiated work to improve the reliability of indicators within their regions. |
| (ب) بغية البت فيما إذا كان ينبغي تعديل الذخائر الحالية تعديلا تحديثيا أو التخلص منها والاستعاضة عنها بذخائر أكثر تقدما من الناحية التقنية، ينبغي للدول أن تدرس موثوقية الذخائر الحالية وسلامتها والجدوى التقنية والاقتصادية للتدابير الوقائية الممكنة. | In order to determine whether existing munitions should be retrofitted or disposed of and replaced by more technically advanced munitions, States should study the reliability and safety of existing munitions as well as the technical and economic feasibility of the possible preventive measures. |
| ونظرا لعدم موثوقية المحركات المكبسية في ذلك الوقت، فأن الرحلات البعيدة عن اليابسة كانت تعتبر محفوفة للغاية بالمخاطر. | Due to the unreliability of piston engines at the time, flights far from land were considered very risky. |
| ورأت بعض الوفود أن فكرة موثوقية الأسلوب المستخدم للغرض الذي من أجله تم إنشاء الرسالة أو إبلاغها تعطي قدرا ما من الثقة للأطراف الذين يريدون استخدام أساليب متنوعة لتعيين الهوية ولكن لا يريدون أن يكونوا مقي دين بمعايير أكثر شدة. | Some delegations had felt that the notion of reliability of the method used for the purpose for which the message was generated or communicated provided some measure of confidence for parties who wished to use a variety of methods of identification but did not wish to be bound by higher standards. |
| (أ) على القيام بأي طريقة أخرى بإثبات موثوقية التوقيع الإلكتروني، لغرض الوفاء بالاشتراط المشار إليه في الفقرة 1 أو | (a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the reliability of an electronic signature or |
| ونظر ا لعدم موثوقية هذه الاختبارات، قررت لجنة وارين الا تعتمد على نتائج الاختبار في صنع النتائج التي توصلوا إليها. | Because of the unreliability of these tests, the Warren Commission did not rely on the results of the test in making their findings. |
عمليات البحث ذات الصلة : نتائج أكثر موثوقية - أقل موثوقية - تحسين موثوقية - موثوقية إنتاج - اختبار موثوقية - موثوقية التشغيل - موثوقية أعلى - موثوقية الشبكة - موثوقية الخدمة - موثوقية الشبكة - تقييم موثوقية - موثوقية الإمدادات