ترجمة "أقلل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فيمكنني بها أن أقلل من توتري | Calms my nerves. |
فكرت فى أن أقلل سجائرى لمدة أسبوع | I thought I'd cut down on my cigars for a few weeks. |
رغم ذلك خططت لكي أقلل من عقابك | I managed, however, to reduce your punishment. |
لن أقلل من شأنى بالدفاع عن نفسي بالكلمات. | I won't diminish myself by defending myself from words. |
وانني لا أقلل من شأن نضال أي شخص بالتأكيد | And, certainly, I'm not trying to diminish the impact, the weight, of a person's struggle. |
وأنا لا أقصد أن أقلل من أهمية استرجاع الوظيفة الأساسية. | And I don't mean to understate how important it is to restore basic function. |
كانوا أذكياء جدا . أنا لا أقلل من شأن مجموعات النانديرثال . | They were brilliant people. I'm not dissing the Neanderthals. |
إني لا أقلل من شأن الإستكشاف الذي يحدث في العشرينيات هنا، لكني أقلل من شأن الاستكشاف الذي لا قيمة له و الذي، بالمناسبة، لا يعد استكشافا . | I'm not discounting twentysomething exploration here, but I am discounting exploration that's not supposed to count, which, by the way, is not exploration. |
أتمنى آلا أقلل من همتك لو أخبرتك أن وقتك لن يسمح إلا بطلقة واحدة | And I hope I shan't upset you if I tell you you've only time for one shot. |
و لا أحبذ شيئا مما قيل اليوم ليوحي بأنني أقلل من قدر مسئولية كل قائد بذاته تجاه دولته. | And I wouldn't like anything that is said today to suggest that I am diminishing the importance of the responsibility that each individual leader has for their own country. |
ولكنني لا أريد أن أقلل من شأن أولائك الذين يؤمنون بهذا الأمر، لأنها خرجت من معتقد وثيق جدا | But I don't want to be disrespectful of those who believe in this belief system, because it comes out of closely held beliefs. |
و لا أحبذ شيئا مما قيل اليوم ليوحي بأنني أقلل من قدر مسئولية كل قائد بذاته تجاه دولته. | And I wouldn't like anything that is said today to suggest that I am diminishing the importance of the responsibility that each leader has for their own country. |
فكيف اذا أستطيع أن أقلل من أهمية أو بشكل ما أن أحطم الطريقة التي كنا نعرف فيها الفن و ذلك حتى نخلق نوعا من الفن المضاد | So how can I most undermine and in a sense destroy the way in which we had defined art? |