ترجمة "أقف أمامكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أتعلمون، لا أريد ان أقف أمامكم و أستهتر بشركة مايكروسوفت. | You know, I don't want to just stand here and make fun of Microsoft ... |
| هذا أكبر مشروع . أقف هنا أمامكم الليلة الليلة كسفير عن كل فريقي . | It's a big undertaking. I stand here before you tonight as an ambassador for my whole team. |
| أنا أقف أمامكم اليوم بكل تواضع أريد أن أشارككم رحلتي في الست سنوات الماضية في عالم الخدمات والتعليم | I'm standing in front of you today in all humility, wanting to share with you my journey of the last six years in the field of service and education. |
| أقف أمامكم اليوم ممثلا لشعبي، ناقلا رسالتــه، حامــلا آلامـه وآمالــه وثقتــه بالتزامكم بحل القضية، التي مر على عرضها أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة 58 عاما. | I address the General Assembly today as a representative of my people, conveying their message and carrying their pain, their hopes and their trust in members' commitment to their cause, which has been before the Assembly for 58 years now. |
| إنني أقف أمامكم بالولاية الديمقراطية التي منحني إياها شعب ناميبيا خلال انتخاباتنا الرئاسية التي عقدت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 وبعد تنصيبي في 21 آذار مارس 2005. | I stand before you with the democratic mandate given to me by the people of Namibia during our presidential elections in November 2004 and following my inauguration on 21 March 2005. |
| وهنا أقف متحيرا. | And here I stop, flummoxed. |
| قد صغرنا أمامكم ألف قرن | In your eyes, we have become a thousand centuries smaller, |
| أقف مكانك منك له. | We all ran towards a side road which led to the Corniche, in our attempt to escape. |
| يجب أن أقف لأجله. | I have to pause for this. |
| والآن، سوف أقدم لكم عرضا مباشرا ، على المسرح أمامكم وفي الحال | Now, I'm going to give you some demonstrations up here, live, right now. |
| أريد أن أ لقي نظرة أفضل على اللوحة, أريد أن أقف أقرب. | I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. |
| كيث بارى والآن سوف أقف أمام الطاولة عندما أقف أمامها ضع الأكواب فوق القواعد الخشبية بهذه الطريقة دون ترتيب معين ثم قم بخلطها بحيث لا يعلم أحد بمكان المسمار | KB OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table, OK. When I stand in front of the table, I want you to put the cups on the plinths, like this, in any order you want, and then mix them all up, so nobody has any idea where the spike is, all right? |
| وأنظروا، أعرف أنه غريب أن يقف هنا أمامكم شخص إنجليزي يتحدث عن كل هذا. | And look, I know it's weird having an English person standing here before you talking about all this. |
| إن أنتم غيرتم تلك الأشياء بأخرى للحمام المهاجر ستحصلون على طائر منقرض يهدل أمامكم. | If you replace those bits with passenger pigeon bits, you've got the extinct bird back, cooing at you. |
| إذا ، حين تعبر الجبهة فوق ماليه أنا أقف في ماليه تحت الجبهة. | So, as it comes over towards Malé I'm standing in Malé underneath the front. |
| و ها انا اليوم أقف على مسرح مؤتمر تيد و بيدي يويو | Today, I am standing on the TED stage with the yo yo in front of you. |
| أنفلونزا الطيور. أقف هنا كممثل لكل الأشياء الفظيعة هذا قد يكون الأسوأ. | Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things this might be the worst. |
| و نيابة عن كل معلمي الذين أقف على أكتافهم، شكرا. شكرا. شكرا. | And on behalf of all of my teachers on whose shoulders I'm standing, thank you. Thank you. Thank you. |
| لا أستطيع وصف إحساسي وأنا أقف في مكان لم يعد له وجود. | I can't describe the feeling of standing in a place that is no longer there https t.co coZAGeGfzc pic.twitter.com Y4ndF3q4f2 Maya Alleruzzo مايا ( mayaalleruzzo) January 20, 2016 |
| ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة. | I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion. |
| ينظر المهرتقون للوضع الراهن ويقولون لن أقف مكتوف الايدي لن امتثل للوضع الراهن | That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo. |
| ولأن الشرود الحضري عندي قد ضعف بشكل ما وجدت نفسي أقف لأسأله عن مشكلته | And because my urban trance had been somehow weakened, I found myself stopping to find out what was wrong. |
| لقد ط لب مني أن أتحدث اليوم أمامكم عن علاقتي بقبائل اللاكوتا، وهذا أمر ليس بهين بالنسبة لي | So I've been asked to talk a little bit today about my relationship with the Lakota, and that's a very difficult one for me. |
| كل أسبوع تقريب ا اعتدت ان أذهب إليهم، أقف بعيد ا عنهم وأحفظهم، هم بشر مثلنا للأسف. | Still, almost every week I would seek them out. I would stand and study them from afar. |
| أثناء محاكمته، باربي الشهيرة التي ذكرت عندما أقف أمام عرش الله سأكون الحكم على الأبرياء . | During his trial, Barbie said, When I stand before the throne of God I shall be judged innocent . |
| إنني لا أقف على هذا المنبر لإبداء رأي معين إزاء الأخطاء أو أن أتقدم بمطالبات. | I do not stand at this rostrum to present a certain view of wrongs or to make claims. |
| بصفتي القائد الأعلى للقوات المسلحة في هولندا وخفيرا على قوات متوزعة في انحاء العالم أنا أفتخر بوجودي أمامكم هنا | As the highest military commander of The Netherlands, with troops stationed around the world, I'm really honored to be here today. |
| تكبير وذلك المربع عبارة عن مسرح الذي أقف عليه الآن مدرج المسرح. لم يكن لديه اسم عليه. | Zoom in and that square thing is a theater which we're in right now The Terrace Theater. It didn't have a name on it. |
| وهو ما يتطلب دعم الإصلاحات المقترحة لها الواردة في الوثيقة الختامية للقمة، والتي أكد عليها الأمين العام في خطابه أمامكم. | Democratic international relations are the underpinning of democratic national policies that means that the United Nations must have a leadership role in democratic practice among nations, which requires support for the proposed reforms, as contained in the outcome document and stressed by the Secretary General. |
| أنا أقف هنا، ثاني شخص على اليسار مع كبار السن في جيدان كارا وهي قرية صغيرة خارج سوكوتو | Here I am I'm the second person on the left with the elders in Gidan Kara, a tiny village outside of Sokoto. |
| أنا لا أقول أننى أقف فى صف الإرهابيين فى العراق ، لكن كعالم إجتماعى ، الذى أقوله هو أننى أتفهم . | I'm not saying that I support the terrorists in Iraq, but as a sociologist, what I am saying is I understand. |
| أقف أمام الجمعية العامة بصفتي الأمين العام لمجلس أوروبا وهي منظمة حكومية دولية تتألف من 46 دولة عضوا. | I stand before the General Assembly as the Secretary General of the Council of Europe an intergovernmental organization of 46 member States. |
| لكن سأطلب منكم أن تقفوا بحيث نحتفي بروح عاملة مساعدات إنسانية إنجليزية تسمى إيما ماكيون التي جعلت وقوفي أمامكم هنا ممكنا . | But I'll ask you guys to stand up so we celebrate the life of a British aid worker called Emma McCune that made it possible for me to be here. |
| 6 وبعد اكتمال التحقيقات في ستة عشر اتهاما ضد الطلقاء المشتبه بهم أقف ثمانية منهم بسبب عدم كفاية الأدلة. | Following investigation of sixteen suspects at large, the files of eight persons have been closed because of insufficient evidence. |
| أقف في الساحة، أسمع أصواتا عدة، صراخ، أنين، أصوات محققين، أصوات كرباج، كهرباء، تختلف الأصوات وتدل جميعها على ذات الشيء. | As I stand in the yard I hear the sound of screams, moans, investigators, whiplashes, electricity. Different sounds, but they all indicate the same thing. |
| نظرا لمن هو واقف أمامكم على المسرح، فسوف تسعدون لمعرفة أنه ليس هناك تعري، إلا في حالة حصل هناك أعطال غير متوقعة للملابس. | Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that in fact there'll be no nudity, barring a unexpected wardrobe malfunctions aside. |
| هذه مجموعة من الشركات الإلكترونية وما هو ظاهر أمامكم هو الإيرادات مقابل عمر الشركة كلها ترتفع وكل شخص يقوم بتحقيق الملايين والبلايين من الدولارات | This is a bunch of software companies and what it is is their revenue versus their age all zooming away, and everybody making millions and billions of dollars. |
| وأنا أقف في الحمام استعدادا للاستحمام، وأسمع فعلا الحوار داخل جسدي. سمعت صوت صغير يقول حسنا . أنت أيتها العضلات، يجب أن تنقبضي. | And I'm standing in my bathroom getting ready to step into the shower, and I could actually hear the dialogue inside of my body. I heard a little voice saying, OK. You muscles, you gotta contract. |
| وإذا نظرتم إلى الأرقام المبينة أمامكم، تقول بأنه لدينا ثلث من الأفواه التي تحتاج إلى تغذيه، ولكننا في حاجة إلى زيادة الإنتاج الزراعي إلى 70 بالمئة. | And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent. |
| لأن هناك مجموعة من الأشخاص المكرسين ومصورين ودول استطاعوا فعلا تغيير المسار المأساوي الذي كان يخرب مشاهد بحرية هشة كحديقة الشعب المرجانية التي ترونها أمامكم هذه | For a group of very dedicated individuals photographers and states were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you. |
| وأود أن أؤكد أمامكم أن سورية ستواصل تعاونها مع هذه اللجنة خلال الفترة القادمة وتقديم أية معلومات يمكن أن تساعدها على استكمال تحقيقاتها وعلى كشف الحقيقة. | Here, I should like to reaffirm before the Council that during the coming period, Syria will continue to cooperate with the Commission and will provide it with any information that can assist it in concluding its investigation and in arriving at the truth. |
| فقررت أن أقف امام التحدي, وفي نفس الليلة, وعدت هؤلاء الأطفال ال11 بأن أ حول الأوركسترا الخاصة بنا الى واحدة من الأوركسترات الرائدة في العالم. | I decided to face the challenge, and on that same night, I promised those 11 children I'd turn our orchestra into one of the leading orchestras in the world. |
| أنا لا أقف هنا اليوم لأوحي بأي حال من الأحوال أن إجراء التجارب الإكلينيكية لمرضى فيروس نقص المناعة البشرية في البلاد النامية هو شيء سيء. | I do not stand here today to suggest in any way that conducting HIV clinical trials in developing countries is bad. |
| إنني أقف أمام الجمعية بصفتي ممثلا لأمة فقدت أكثر من ستة ملايين مواطن، من بينهم أكثر من ثلاثة ملايين من اليهود والبولنديين ذوي الأصول اليهودية. | I stand before the Assembly as the representative of a nation that lost over six million citizens, among them over three million Jews and Poles of Jewish descent. |
| ومن أجل هذا الهدف النبيل وقف أمامكم القائد الراحل، الرئيس ياسر عرفات، لأول مرة عام 1974، وألقى خطابه التاريخي من أجل شعبه، من أجل الأمن والسلام في المنطقة. | It was on behalf of that noble cause that our late leader, President Yasser Arafat, stood before the Assembly for the first time in 1974 and delivered his historic speech for the sake of his people and of peace and security in the region. |