ترجمة "أقفلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Sealed Locked Case Hung Closed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أقفلت ليلى الباب.
Layla locked the door.
أقفلت ليلى الباب.
Layla locked her door.
أقفلت النوافذ الستة جميعها.
I've shut all six windows.
أقفلت ليلى حنفي ة الماء.
Layla turned the water off.
أقفلت ليلى صنبور الماء.
Layla turned the water off.
متى أقفلت هذه الباب آخر مرة
When was the last time you locked this door?
العامل لقد أقفلت ورشة العمل وحزمت أمتعتي
Worker I have closed down the workshop and packed my things .
أود أن أعلن أن قائمة المتكلمين بشأن البند ١٥١ أقفلت اﻵن.
The PRESIDENT I wish to announce that the list of speakers for item 151 is now closed.
أقفلت البيت الى الموقع عبر قطع النهاية الخلفية هنا ترون الصور للموقع قطعت فيه ووضعت جميع الحمامات وغرف الملابس
I locked the house into the site by cutting the back end here you see on the photographs of the site slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms
وفي مجهود لمنع تصعيد العداوات بين الطرفين، أقفلت قوات الدفاع اﻻسرائيلية والشرطة الفلسطينية، منطقة الحادث. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٥ آب أغسطس ١٩٩٤(
In an effort to prevent an escalation of the hostilities on both sides, the IDF and the Palestinian police sealed off the area of the incident. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 15 August 1994)
وبعد أن حققت المفوضية نجاحا عاما في منطقة غيدو فإنها أقفلت بعض مكاتبها الميدانية في المنطقة كي تتمكن من تركيز أنشطتها ومواردها في جوباه الوسطى والسفلى.
Following its overall success in the Gedo region, UNHCR closed some of its field offices in that region in order to be able to concentrate activities and resources in Middle and Lower Juba.
وباعتبار أن قائمة المتكلمين قد أقفلت اليوم الساعة 00 11، هل لي أن أسأل الجمعية عما إذا كان لديها أي اعتراض على إدراج ذلك الوفد في قائمة المتكلمين.
Inasmuch as the list of speakers was closed at 11 a.m. today, may I ask the Assembly whether there is any objection to this inclusion of that delegation in the list of speakers.
إﻻ أن قرابة ٢٥٠ مدرسة كانت في السابق تعمل في لوفا وبومي وكيب ماونت أقفلت مؤقتا مما يؤثر على ٠٠٠ ٣٠ تلميذ و ٥٥٠ ٢ معلم وموظف دعم.
However, nearly 250 schools which had previously been functioning in Lofa, Bomi and Cape Mount were temporarily closed, affecting some 30,000 students and 2,500 teachers and support staff.
ونظرا ﻷن قائمــــة المتكلمين أقفلت يوم ٩ كانون اﻷول ديسمبر، هل لي أن أسأل الجمعية ما إذا كان هناك أي اعتراض علــــى إدراج اسم وفد سيراليون في قائمة المتكلمين
Inasmuch as the list of speakers was closed on 9 December, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of the name of the delegation of Sierra Leone in the list of speakers?
وحيث أن قائمة المتكلمين أقفلت ظهر يوم الخميس، ١٣ تشرين اﻷول اكتوبر، فهل لي أن أسأل الجمعية العامة عما إذا كان هناك اعتراض على إدراج هذا الوفد في قائمة المتكلمين
Inasmuch as the list of speakers was closed on Thursday, 13 October, at noon, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of this delegation in the list of speakers?
وبعد أكثر من ١٥ سنة من مقاضاة مريرة ونفقات زادت على ٤٠ مليون دوﻻر صرفت على المقاضاة والتسويات، أقفلت القضايا، التي كان الكونغرس قد أذن بها دون التوصل الى نتيجة.
After more than 15 years of bitter litigation and expenditure of well over 40 million for litigation expenses and settlements, the congressionally authorized cases were inconclusively closed.
مواصلة عمليات القياسات والمرافق المميزة في مناطق خط العرض العليا وذلك في كل من منطقة القطب الشمالي ومنطقة القطب الجنوبي ويشمل ذلك إعادة تنشيط مرافق القياس التي أقفلت مؤخرا نتيجة للتخفيضات في التمويل.
Continue operations of unique high latitude measurements and facilities, both in the Arctic and the Antarctic. This includes the reactivation of measurement sites recently closed due to funding reductions.
أقفلت البيت الى الموقع عبر قطع النهاية الخلفية هنا ترون الصور للموقع قطعت فيه ووضعت جميع الحمامات وغرف الملابس كجدار استنادي، بصنع منطقة صغيرة أخفض لغرفة النوم الرئيسية، التي صممتها كبارجة، تبدو مثل زورق.
I locked the house into the site by cutting the back end here you see on the photographs of the site slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom, which I designed like a kind of a barge, looking like a boat.
بالرغم من أن قائمة المتكلمين قد أقفلت صباح اﻷمس، هل لي أن أسأل الجمعية العامة ما إذا كان هناك أي اعتراض على إدراج إسمي جمهورية تنزانيا المتحدة ومراقب منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي في قائمة المتكلمين
Inasmuch as the list of speakers was closed yesterday morning, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of the names of the United Republic of Tanzania and the Observer for the Islamic Conference in the list speakers?