ترجمة "أقطاب المعاكس" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Electrodes Poles Blinking Fuzzy Paddles Opposite Reverse Oncoming Backwards Exact

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحياة في عالم بلا أقطاب	Living in a Non Polar World
ولكن أقطاب المال ليسوا ديمقراطيين بطبعهم.	But tycoons are not natural democrats.
الرأي المعاكس	Globonomics! on the other hand links to contrary opinion.
ويمكن استخدامها في إنتاج أقطاب توهين في النطاق المانع.	They can be used to produce poles of attenuation in the stopband.
التنمية في الاتجاه المعاكس	Development in Reverse
أوروبا في الاتجاه المعاكس	Europe in Reverse
تحتوي كل من هذه اللوحات على أقطاب متوازية تمتد خلالها.	Each of these plates has several parallel electrodes running across it.
الطب الحيوي في الاتجاه المعاكس	Biomedicine in Reverse
في الخمسينيات، قام اولدز وميلنر بوضع أقطاب كهربائية في دماغ فأر.	In the 1950s, Olds and Milner put electrodes into the brain of a rat.
وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة.	Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions.
لكن المشكلة أن عقولنا تعمل بالترتيب المعاكس	But the real problem is our brains work in the opposite order.
هذه الفكرة تعمل في الاتجاه المعاكس أيضا.	This idea also works in the opposite way, i.e.
وعند هذه النقطة، تحرك التعافي في الاتجاه المعاكس.	At that point, the recovery went into reverse.
والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.	This situation is now close to being reversed.
وفي الوقت عينه تتحرك البلدان النامية في الاتجاه المعاكس.	Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction.
وأنا شخصية أتعامل مع هذا الأمر من الاتجاه المعاكس.	Personally, I come at this from the opposite direction.
أو قد تنجح الصين في علاج مشاكلها والتحول إلى قطب مسئول من أقطاب السياسة العالمية.	Or it may deal with its problems and become a responsible stakeholder in world politics.
كان نتيجة غير متوقعة ترسب النحاس و ضمن الجص ، من دون أي اتصال مع أقطاب معدنية .	An unforeseen result was the deposition of copper on and within the plaster, without any contact with the metal electrodes.
أما إعانات دعم الوقود الأحفوري فهي تخلف التأثير المعاكس تماما.	Fossil fuel subsidies have the opposite effect.
وإننا لنرجو أن تتبنى إدارة أوباما الجديدة المسار المعاكس تماما .	It is to be hoped that the Obama administration will adopt the opposite course.
وبمجرد بداية أزمة الركود العظيم، تحولت العملية إلى الاتجاه المعاكس.	Once the Great Recession began, this process operated in reverse, unwinding the excesses.
ولقد لاقت فكرة روزفلت في عقد معاهدة بين أقطاب الصناعة والسلطات قبولا لدى حكومة الق لة في روسيا.	Roosevelt s idea of a treaty between industrialists and the authorities appeals to the Russian oligarch.
وعندما تلاحق الحكومة قطبا من أقطاب النفط الأثرياء مثل ميخائيل خودوركوفسكي، فإن ق لة من الأصوات ترتفع بالاحتجاج.	When the government goes after a rich oil tycoon like Mikhail Khodorkovsky, few voices are raised in protest.
ولكن العلاقة السببية من الممكن أيضا أن تسير في الاتجاه المعاكس.	But causality might also run in the opposite direction.
ورغم هذا فإن الموقف الحالي يهدد بتحويل التوقعات إلى الاتجاه المعاكس.	Yet the current situation is shifting expectations into reverse.
الواقع أن الضحك كان من الواجب أن يذهب في الاتجاه المعاكس.	The laughter should have gone in the opposite direction.
ولكن اليوم تأرجح البندول إلى مسافة أبعد مما ينبغي في الاتجاه المعاكس.	Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس.	Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.
قد يكون هناك أيضا ضعف العضلات في الجانب المعاكس من الجسم للحمة.	There may also be muscle weakness on the side of the body opposite the birthmark.
ولو كان برلسكوني مجرد قطب من أقطاب المال فإن مثل هذه التقارير ما كانت لتثير العديد من التساؤلات والشكوك.	Were Berlusconi only a tycoon, such reports would not raise many eyebrows.
أقطاب لدينا إنجازات كبيرة في تسلق الجبال، ولا سيما في جبال الهيمالايا، وخاصة في فصل الشتاء جمع ثمانية thousander.	Poles made significant achievements in mountaineering, in particular, in the Himalayas and the winter ascending of the eight thousanders.
وإذا كانت السعادة في الجانب المعاكس للنجاح,لن يتمكن عقلك من الوصول اليها	And if happiness is on the opposite side of success, your brain never gets there.
التفاعل المعاكس لهذا يدعى الحلمهة hydrolysis وفيه يتم استنفاذ جزيئة ماء أثناء التفاعل.	The opposite reaction, when water is consumed in a reaction, is called hydrolysis.
وبهذا، نجح روزفلت ومن ساروا على خطاه في تحويل إجماع الآراء إلى الاتجاه المعاكس.	By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.
وإلا فإن الاحتكاكات التجارية قد تؤدي إلى انقلاب العولمة في الاتجاه المعاكس بشكل حاد.	Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse.
فاستجابت اليابان بالتدخل في الاتجاه المعاكس ـ بخفض أسعار الفائدة، وبيع الين، وشراء الدولار.	Japan responded by intervening in the opposite direction dropping interest rates, selling yen, and buying dollars.
إن ما يحتاجه الأوروبيون بكل شدة الآن هو الشروع في سلوك المسار المعاكس تماما .	What we Europeans now need most of all is to embark on precisely the opposite course.
وحين يتعثر النمو أو يذهب في الاتجاه المعاكس فلن تقع اللائمة إلا على النظام .	When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system.
والخيط العائم هو جزء من الخيط يمر فوق خيط أو خيطين من الاتجاه المعاكس.	A float is the portion of a yarn that crosses over two or more yarns from the opposite direction.
وبعد ثلاثين عاما من ثورة ريجان تاتشر، بدأ الثقل الإيديولوجي في التحول في الاتجاه المعاكس.	Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.
في عالم الإعلام الأنجلوسكسوني ي ع د روبرت مردوخ، الذي يمتلك عددا هائلا من الصحف ومحطات التلفزيون واستوديوهات السينما، قطبا نموذجيا من أقطاب الشعبوية الثرية.	In the Anglo Saxon media world, Rupert Murdoch, owner of far too many newspapers, TV stations, and movie studios, is a typical populist tycoon.
وبالتالي فحتى في حين يطالب المحافظين الاقتصاديين بخفض الإنفاق، فهناك قوى عاتية تدفع في الاتجاه المعاكس.	So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction.
وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد مارك كوبر فإن الطاقة النووية تشهد فعليا نهضة في الاتجاه المعاكس .	As the economist Mark Cooper has put it, nuclear power is actually undergoing a renaissance in reverse.
وغيرت ألمانيا مسارها إلى الاتجاه المعاكس تماما من المحرك الرئيسي للتكامل إلى المعارض الرئيسي لـ اتحاد النقل .	Germany had changed course 180 degrees from the main driver of integration was to the main opponent of a transfer union.
كانت العولمة ناجحة لأنها أرغمت البلدان على إلغاء التنظيمات ولكن نفس العملية لا تصلح في الاتجاه المعاكس.	Globalization was successful because it forced countries to remove regulations but the process does not work in reverse.

Display this page in English