ترجمة "أقطاب المعارضة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحياة في عالم بلا أقطاب
Living in a Non Polar World
ولكن أقطاب المال ليسوا ديمقراطيين بطبعهم.
But tycoons are not natural democrats.
ويمكن استخدامها في إنتاج أقطاب توهين في النطاق المانع.
They can be used to produce poles of attenuation in the stopband.
تحتوي كل من هذه اللوحات على أقطاب متوازية تمتد خلالها.
Each of these plates has several parallel electrodes running across it.
في الخمسينيات، قام اولدز وميلنر بوضع أقطاب كهربائية في دماغ فأر.
In the 1950s, Olds and Milner put electrodes into the brain of a rat.
وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة.
Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions.
أو قد تنجح الصين في علاج مشاكلها والتحول إلى قطب مسئول من أقطاب السياسة العالمية.
Or it may deal with its problems and become a responsible stakeholder in world politics.
كان نتيجة غير متوقعة ترسب النحاس و ضمن الجص ، من دون أي اتصال مع أقطاب معدنية .
An unforeseen result was the deposition of copper on and within the plaster, without any contact with the metal electrodes.
ولقد لاقت فكرة روزفلت في عقد معاهدة بين أقطاب الصناعة والسلطات قبولا لدى حكومة الق لة في روسيا.
Roosevelt s idea of a treaty between industrialists and the authorities appeals to the Russian oligarch.
وعندما تلاحق الحكومة قطبا من أقطاب النفط الأثرياء مثل ميخائيل خودوركوفسكي، فإن ق لة من الأصوات ترتفع بالاحتجاج.
When the government goes after a rich oil tycoon like Mikhail Khodorkovsky, few voices are raised in protest.
وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما .
Any opposition is better than none.
ولو كان برلسكوني مجرد قطب من أقطاب المال فإن مثل هذه التقارير ما كانت لتثير العديد من التساؤلات والشكوك.
Were Berlusconi only a tycoon, such reports would not raise many eyebrows.
أقطاب لدينا إنجازات كبيرة في تسلق الجبال، ولا سيما في جبال الهيمالايا، وخاصة في فصل الشتاء جمع ثمانية thousander.
Poles made significant achievements in mountaineering, in particular, in the Himalayas and the winter ascending of the eight thousanders.
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.
Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
تشكيل المعارضة السورية
Forging Syria s Opposition
في عالم الإعلام الأنجلوسكسوني ي ع د روبرت مردوخ، الذي يمتلك عددا هائلا من الصحف ومحطات التلفزيون واستوديوهات السينما، قطبا نموذجيا من أقطاب الشعبوية الثرية.
In the Anglo Saxon media world, Rupert Murdoch, owner of far too many newspapers, TV stations, and movie studios, is a typical populist tycoon.
وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة.
The opposition remains fragmented and ineffective.
و ما قمنا بتجريبه على الخنازير هي أقطاب كهربائية خارجية مثل الموجود في غرفة الطوارئ وسوف أعرض عليكم السبب الذي لا يجعلها تعمل بشكل جيد
And what we tried with the pig was external electrodes on the skin, like you see in an emergency room, and I'm going to show you why they don't work very well.
ففي كل مرة تنقبض فيها العضلات ، ترسل إشارات كهربائية صغيرة جدا بإمكاننا إلتقاطها بواسطة هوائي أو أقطاب كهربائية وبالتالي إستعمالها في تشغيل محركات الطرف الإصطناعي.
Every time you contract a muscle, it emits a little electricity that you can record with antennae or electrodes and use that to operate the motorized prosthesis.
فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
A witch hunt is under way against opposition politicians.
المعارضة في ماليزيا تولد من جديد
Malaysia s Opposition Reborn
هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!
Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying?
استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية.
This opposition continued after the formation of the Association.
كما تولي المعارضة أهمية كبرى للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي أقرتها حكومةأوباسانجو، والتي تعتبرها المعارضة سياسات عقيمة مفلسة فكريا .
Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights.
منسقية شباب المعارضة الديمقراطية مشعل تدعوكم للمشاركة بقوة في مسيرة ستنظمها غدا بعد صلاة الجمعة، انطلاقا من المسجد السعودي باتجاه وزارة الداخلية بمشاركة زعماء المعارضة الديمقراطي. بدورها كتبت صفحة شباب التكتل عن مسيرة المعارضة
The coordinators of the youth opposition group the torch called for the demonstration on the front of their Facebook page saying The coordinators of the democratic youth opposition group the torch call on you to take part in a march to be held tomorrow after Friday prayers departing from the Saudi Mosque and heading towards the Ministry of the Interior alongside the leaders of the democratic opposition.
المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة.
Discussions between the Opposition and the Government is still going strong.
ثم بدأ يتلاعب بالانتخابات ويزورها ويقمع المعارضة.
Then he starts rigging elections and suppressing opposition.
إضافة الى رؤساء منسقية شباب المعارضة مشعل .
Leaders of the youth opposition movement 'the torch' were also present.
يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة.
About twenty minor opposition parties are registered.
استمرت هذه الحركة المعارضة قوية لسنوات عديدة.
This strong opposition movement continued for many years.
ظهرت المعارضة الدينية لحكم الإمام في 1768.
Religious opposition to the imam's rule surfaced in 1768.
ازدياد المعارضة للحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة
Growing opposition to the embargo within the United States
والأقطاب السماوية هي أيضا أقطاب لنظام الإحداثيات الاستوائي السماوي، مما يعني أنها تميل بمقدار 90 درجة و 90 درجة (لكل من القطبين السماويين الشمالي والجنوبي على التوالي).
The celestial poles are also the poles of the celestial equatorial coordinate system, meaning they have declinations of 90 degrees and 90 degrees (for the north and south celestial poles, respectively).
ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة السياسية وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حربا ضد النظام على الأرض.
In this context, it is important to appreciate the difference between the political opposition and the local opposition groups waging the fight against the regime on the ground.
أقطاب الحق في استخدام لغتهم في المعاملات الرسمية، ووسائل الإعلام العامة (TV التشيكية وراديو التشيك) تبث بانتظام في بولندا، وهناك العديد من البولندية المدارس الابتدائية والثانوية في المنطقة.
Poles have the right to use their language in official dealings, the public media (the Czech TV and the Czech Radio) regularly broadcast in Polish, and there are many Polish primary and secondary schools in the area.
فأجزاء من المعارضة تتحدث عن مجلس رئاسي انتقالي.
Parts of the opposition speak of a transitional presidential council.
ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء.
Armed opposition is spreading, albeit slowly.
ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير.
The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support.
والواقع أن المعارضة السورية تضم العديد من المجموعات.
The Syrian opposition comprises many groups.
إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة.
But serious opposition will require serious leadership.
وربما تظهر نصرا واضحا لأودينغا ، كما تصر المعارضة.
Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga.
إذ أن موقفه في المعارضة القومية كان ضعيفا .
His position in the nationalist opposition was weak.
ولا تزال المعارضة من جانب السكان المحليين شديدة.
Opposition from local residents remains stiff.
وفي غيابها أصبحت المعارضة الديمقراطية بلا زعيم قوي.
Without her, the democratic opposition has no strong leader.
اعتصام المعارضة في نواكشوط في 2 مايو أيار.
Opposition sit in in Nouakchott on May 2.