ترجمة "أقترح أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أقترح المنزل. | I suggest the house. |
| أقترح أن نخرج لتناول مشروب. | I suggest we go out for a drink. |
| أقترح بأن تعمل بما يقوله توم. | I suggest you do what Tom says. |
| واسمحوا لي أن أقترح وجهة نظر مختلفة. | Let me suggest a different view. |
| وأستطيع هنا أن أقترح جدولا زمنيا معقولا . | A reasonable timetable is possible. |
| وأنا أقترح تحويلها إلى نوع من الاستقصاء. | I would suggest turning them into a quiz. |
| دعوني الآن أصف لكم باختصار ما أقترح. | Let me now briefly describe what I propose. |
| لكن مازلت أقترح لك أننا يجب أن نلتقي. | But I'm still suggesting you and I should meet. |
| أنا أقترح أن يذهب إلى هناك في الحال. | I suggested that he go there at once. |
| الآن يأتي العزف المنفرد , أقترح أن أفعل ذلك لنفسي. | Now comes the solo. I propose I do that myself. |
| الصرفية قد أقترح بها في 2003 لتراجه ميزانية المدينة. | The spending was proposed in the 2003 revised city budget. |
| لا أريد أن أقترح أنها شيء واحد يمكنك الإشارة إليها. | I don't want to suggest that they are a single thing that you can point to. |
| ام.ار لم أكن أقترح انني سوف اذهب وأقوم بذلك ,لكن... | MR I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ... |
| والآن، كما أقترح، هو الرأي القائل نحمل علم الميم محمل الجد | Now that, I suggest, is the view that comes out of taking memetics seriously. |
| ضحك ولن أقترح أن يتم التجديد و التقليد دون مضيعة للوقت. | But I would suggest that innovation without imitation is a complete waste of time. |
| لذا فإنني أقترح بدلا من ذلك المعادل الفكري لقانون مكافحة الاحتكار. | So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law. |
| ولا أستطيع أن أقترح خطة جاهزة، ولكن تبرز هنا ثلاث ملاحظات. | I cannot propose a cut and dried plan, but three observations stand out. |
| وأنا أقترح على أرامكو في المناسبه الجايه وبمناسبة مرور 100 سنه . | وماراح يتغير شئ راح يكون الحفل موجود والضيوف موجودين وماراح يكون فيه شعب |
| ولذلك، أقترح إقفال باب التسجيل في قائمة المتكلمين اعتبارا من الآن. | I would therefore propose that the list of speakers be closed as of now. |
| ثالثا، أقترح الأخذ بترتيبات أفضل للأولويات في استراتيجيتنا لتحقيق هذه الأهداف. | Thirdly, I suggest better prioritization in our strategy to achieve these goals. |
| إذا ، نعود للعام 1989، كتبت مذكرة أقترح فيها النظام العالمي للنص الفائق. | So going back to 1989, I wrote a memo suggesting the global hypertext system. |
| فضل كل أخصائي الأورام العلاج الكيميائي قبل الجراحة بينما أقترح الجراحون العكس. | All the oncologists suggested chemo prior to surgery and the surgeons suggested the other way around. |
| وأود أن أقترح عددا من الخطوات التي يمكن لحكومات المنطقة ولهذا المجلس اتخاذها. | I would like to suggest a number of steps the Governments in the region and this Council could take. |
| وبالتالي أقترح أن يمدد مجلس الأمن مهلة الترشيح لغاية 21 نيسان أبريل 2005. | I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations until 21 April 2005. |
| إذن، أقترح أن ننظر مرة أخرى في اقتراحي الأول بشأن نزع السلاح النووي. | So I suggest that perhaps we should look again at my first proposal on nuclear disarmament. |
| وأنا أقترح حلا جديدا من شأنه أن يعمل على دعم الكل ولكن ليس الأجزاء. | I propose a new policy solution that would support the whole but not the parts. |
| وأنا أقترح أن تعمل الدول الأعضاء مجتمعة على مكافأة السلوك الطيب بقبول هذا الالتزام. | I propose that member states jointly reward good behavior by taking over that obligation. |
| ولتمكين الفريق العامل من إجراء مناقشة مركزة، أقترح أن يتناول الفريق العامل المسائل التالية | In order to enable the Working Group to hold a focused discussion, I am proposing the following issues to be taken up by the Working Group |
| ما العمل الواجب إذن لخلق شرق أوسط جديد لتحقيق هذه الغاية أقترح اتباع خمسة مبادئ. | Lalu apa yang harus dilakukan untuk menciptakan Timur Tengah yang baru? Saya mengusulkan lima prinsip. |
| ت.ل الآن أنا لا أقترح أن هذا القط لا يسمع البوق بالطريقة التي نسمعه بها. | CL Now I'm not suggesting that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it. |
| وبالنظر على ضخامة العمل الذي يتعين إنجازه في عام واحد، أقترح أن نبدأ بميثاق للمساءلة. | With so much work to do in one year, I propose that we start with an accountability pact. |
| وعليه، أقترح في هذه المرحلة أن نأخذ استراحة لمدة 10 دقائق نعود بعدها إلى الاجتماع. | Therefore, I would suggest that at this stage we take a 10 minute break and then return. |
| لست أقترح أن كل إخواني وأخواتي الفيتناميين قد يكونوا استخدموا القليل من الفن هنا وهناك. لكن.. | I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters could maybe use a little art class here and there. But ... |
| غير أن هناك شواغل هامة من أن رفع الوظيفة قد أقترح عوضا عن إنشاء وظيفة جديدة. | There were, however, significant concerns that the upgrades were proposed, rather than creation of a new post. |
| حتى الآن لم ينته تدوين سطور كتاب عصرنا الجديد، إلا أنني أقترح أن يكون عنوانه الرأسمالية والتشكك . | The book for the new epoch has yet to be written, but I have a proposed title Capitalism and Skepticism . |
| ماهي الكلمة المناسبة التي قد تلفت انتباه العقلية السنغافورية لمثل هذا الإعلان للحملة القادمة أقترح هذا الإعلان | What word would trigger the Singaporean mindset to pay attention to this ad? For the next campaign, I suggest the following headline |
| لكن عندئذ، أقترح موظفو IRDNC لجوشوا ماذا لو قمنا بدفع المال لأناس تثق بهم ليقوموا برعاية الحياة البرية | But then, the people from IRDNC proposed to Joshua What if we pay people that you trust to look after wildlife? |
| واستنادا إلى تقييمي للشعور السائد بين الوفود وللمواقف التي تتخذها، أقترح، ما لم تعترض الهيئة، أن يظل اقتراحي مطروحا. | Based on my assessment of the mood of, and the positions held by, delegations, I suggest unless the House disagrees that my proposal remain on the table. |
| أقترح بإستكشاف أوسع لهذه الفكرة لدراسة فرص إيجاد خدمات ربحية , معتمدة على رسم تعهيد الخدمات الإجرائية لإيقاف الرشاوي ومنع الفساد | I propose to explore this idea further, to examine the potential of creating a for profit, fee based BPO kind of service to stop bribes and prevent corruption. |
| أنا لست أقترح أن نبتعد عن أجهزتنا، فقط أن نطور علاقة بوعي ذاتي أكثر معها ومع بعضنا البعض ومع أنفسنا. | I'm not suggesting that we turn away from our devices, just that we develop a more self aware relationship with them, with each other and with ourselves. |
| فنظر إلي الصيدلي من أعلى إلى أسفل ثم قال ما دامت ستخرج في رحلة طويلة فأنا أقترح عليك أن تحتفظ بشريطين . | He looked me up and down, sized me up, and then said, Since you are going for so long, I would suggest you keep two strips. |
| وفي ضوء ذلك أقترح استخدام النص المنقح الأخير لمشروع فقرة الديباجة المعمم في 29 تموز يوليه 2005 كأساس لجولة المناقشات القادمة. | In this light, I would suggest that the latest revision of the draft preambular paragraph, circulated on 29 July 2005, be used as the basis for the next round of discussions. |
| ولكن، أود أن أقترح على الوفود أن تبلغ الأمانة، بقدر ما كان ذلك ممكنا، بشأن خططها للتكلم، قبل انعقاد الجلسات المحددة. | I would, however, suggest that delegations inform the Secretariat, to the extent possible, of their plans to speak prior to the specific meetings. |
| واستنادا إلى ذلك، أقترح التقدم بتوصيات بشأن الوحدة المعنية بسيادة القانون في مطلع عام 2006 كي ما تنظر فيها الدول الأعضاء. | On that basis I would propose to submit recommendations on the rule of law unit in early 2006 for the consideration of Member States. |
| دعوني أترككم مع لمحة أخيرة، وهي أنه أحد أعظم ك ت اب اللغة الإنجليزية للثلاثة عقود الأخيرة أقترح بأن الفن العظيم هو دائما هبة. | Let me leave with one final thought, and that is that one of the greatest English language writers of the last three decades suggested that great art is always a gift. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقترح استخدام - أقترح التفضل - أقترح عليه - أقترح وجود - أقترح اجتماع - أقترح دعوة - أقترح إمكانية - لا أقترح - لذلك أقترح - أقترح حذف - أقترح بدلا - لم أقترح - أقترح بدلا